H8354–שָׁתָה–sha.tah

de peur qu'ils ne boivent, et n'oublient le statut, et ne fassent fléchir le jugement de tous les fils de l'affliction.

יִ֭שְׁתֶּה Yish.teh “he should drink”

qu'il boive et qu'il oublie sa pauvreté, et ne se souvienne plus de ses peines.

יִ֭שְׁתֶּה Yish.teh “he will drink”

Il n'y a rien de bon pour l'homme que de manger et de boire, et de faire jouir son âme du bien-être dans son travail. Et j'ai vu que cela aussi vient de la main de Dieu.

וְשָׁתָ֔ה (שָׁתָ֔ה) sha.Tah “he will drink”

et aussi que tout homme mange et boive, et qu'il jouisse du bien-être dans tout son travail: cela, c'est un don de Dieu.

וְשָׁתָ֔ה (שָׁתָ֔ה) sha.Tah “he will drink”

¶ Voici ce que j'ai vu de bon et de beau: c'est de manger et de boire et de jouir du bien-être dans tout le travail dont l'homme se tourmente sous le soleil tous les jours de sa vie, que Dieu lui a donnés; car c'est là sa part.

וְ֠לִשְׁתּוֹת (שְׁתּוֹת) sh.tot “drink”

Et j'ai loué la joie, parce qu'il n'y a rien de bon pour l'homme, sous le soleil, que de manger et de boire et de se réjouir; et c'est ce qui lui demeurera de son travail durant les jours de sa vie que Dieu lui donne sous le soleil.

וְלִשְׁתּ֖וֹת (שְׁתּ֖וֹת) sh.Tot “drink”

Va, mange ton pain avec joie, et bois ton vin d'un coeur heureux; car Dieu a déjà tes oeuvres pour agréables.

וּֽשֲׁתֵ֥ה (שֲׁתֵ֥ה) sha.Teh “drink”

¶ Je suis venu dans mon jardin, ma soeur, ma fiancée! J'ai cueilli ma myrrhe avec mes aromates, j'ai mangé mon rayon de miel avec mon miel, j'ai bu mon vin avec mon lait. Mangez, amis; buvez, buvez abondamment, bien-aimés!

שָׁתִ֥יתִי sha.Ti.ti “I have drunk”שְׁת֥וּ she.Tu “drink”

Malheur à ceux qui sont forts pour boire du vin, et hommes vaillants pour mêler les boissons fortes;

לִשְׁתּ֣וֹת (שְׁתּ֣וֹת) sh.Tot “drinking”

Dresse la table; fais le guet; mange, bois... Princes, levez-vous, oignez le bouclier!

שָׁתֹ֑ה sha.Toh “drinking”

On tue des boeufs et on égorge des moutons, on mange de la chair et on boit du vin: Mangeons et buvons, car demain nous mourrons!

וְשָׁת֣וֹת (שָׁת֣וֹת) sha.Tot “they are drinking”וְשָׁת֔וֹ (שָׁת֔וֹ) sha.To “we will drink”

ils ne boivent pas le vin en chantant, les boissons fortes sont amères pour ceux qui les boivent.

יִשְׁתּוּ־ yish.tu- “people will drink”לְשֹׁתָֽיו׃ (שֹׁתָֽי) sho.Ta “[those who] drink”

Et ce sera comme celui qui rêve ayant faim, et voici, il mange, et il se réveille, et son âme est vide, -et comme celui qui rêve ayant soif, et voici, il boit, et il se réveille, et voici, il est las et son âme est altérée: ainsi il arrivera à la multitud

שֹׁתֶ֔ה sho.Teh “[he is] drinking”

Et le Rab-Shaké dit: Est-ce vers ton seigneur et vers toi que mon seigneur m'a envoyé pour dire ces paroles? N'est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

וְלִשְׁתּ֛וֹת (שְׁתּ֛וֹת) sh.Tot “drink”

N'écoutez pas Ézéchias; car ainsi dit le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, et sortez vers moi; et vous mangerez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et vous boirez chacun des eaux de son puits,

וּשְׁת֖וּ (שְׁת֖וּ) she.Tu “drink”

J'ai creusé, et j'ai bu de l'eau; et j'ai desséché avec la plante de mes pieds tous les fleuves de Matsor...

וְשָׁתִ֣יתִי (שָׁתִ֣יתִי) sha.Ti.ti “I have drunk”

L'ouvrier en fer a un ciseau, et il travaille avec des charbons; il forme l'image avec des marteaux, et la travaille avec son bras vigoureux; mais il a faim et il n'a pas de force; et n'a pas bu d'eau, et il est las.

שָׁ֥תָה Sha.tah “he drinks”

¶ Réveille-toi, réveille-toi, lève-toi, Jérusalem, qui as bu de la main de l'Éternel la coupe de sa fureur, qui as bu, qui as vidé jusqu'au fond le calice de la coupe d'étourdissement!

שָׁתִ֛ית sha.Tit “you have drunk”שָׁתִ֖ית sha.Tit “you have drunk”

Ainsi dit ton Seigneur, l'Éternel, et ton Dieu qui plaide la cause de son peuple: Voici, je prends de ta main la coupe d'étourdissement, le calice de la coupe de ma fureur; tu n'en boiras plus désormais;

לִשְׁתּוֹתָ֖הּ (שְׁתּוֹתָ֖) sh.to.Ta “drink”

L'Éternel a juré par sa droite et par le bras de sa force: Si je donne encore ton froment pour nourriture à tes ennemis, et si les fils de l'étranger boivent ton moût, pour lequel tu as travaillé!

יִשְׁתּ֤וּ yish.Tu “they will drink”

car ceux qui l'ont amassé le mangeront et loueront l'Éternel; et ceux qui l'ont recueilli le boiront dans mes saints parvis.

יִשְׁתֻּ֖הוּ (יִשְׁתֻּ֖) yish.Tu. “they will drink”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim; voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif; voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez honteux;

יִשְׁתּ֖וּ yish.Tu “they will drink”

Et maintenant, qu'as-tu affaire d'aller en Égypte pour boire les eaux du Shikhor? Et qu'as-tu affaire d'aller vers l'Assyrie pour boire les eaux du fleuve?

לִשְׁתּ֖וֹת (שְׁתּ֖וֹת) sh.Tot “drink”לִשְׁתּ֖וֹת (שְׁתּ֖וֹת) sh.Tot “drink”

Et tu n'entreras pas dans une maison de festin afin de t'asseoir avec eux pour manger et pour boire.

וְלִשְׁתּֽוֹת׃ (שְׁתּֽוֹת) sh.Tot “drink”

Règneras-tu, parce que tu rivalises avec le cèdre? Ton père n'a-t-il pas mangé et bu, et pratiqué le jugement et la justice? alors il s'est bien trouvé.

וְשָׁתָ֗ה (שָׁתָ֗ה) sha.Tah “did he drink?”