H8354–שָׁתָה–sha.tah

Tu ne boiras ni vin, ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi, lorsque vous entrerez dans la tente d'assignation, de peur que vous ne mouriez: ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants,

תֵּ֣שְׁתְּ׀ Te.shet “you drink”

Tout aliment qui sert à la nourriture, et sur lequel il sera tombé de cette eau, sera souillé; et toute boisson dont on fait usage, quel que soit le vase qui la contienne, sera souillée.

יִשָּׁתֶ֔ה yi.sha.Teh “it is drunk”

il s'abstiendra de vin et de boisson enivrante; il ne boira ni vinaigre fait avec du vin, ni vinaigre fait avec une boisson enivrante; il ne boira d'aucune liqueur tirée des raisins, et il ne mangera point de raisins frais ni de raisins secs.

יִשְׁתֶּ֑ה yish.Teh “he will drink”יִשְׁתֶּ֔ה yish.Teh “he will drink”

Le sacrificateur les agitera de côté et d'autre devant l'Éternel: c'est une chose sainte, qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine agitée et l'épaule offerte par élévation. Ensuite, le naziréen pourra boire du vin.

יִשְׁתֶּ֥ה yish.Teh “he will drink”

Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour nous amener dans ce méchant lieu? Ce n'est pas un lieu où l'on puisse semer, et il n'y a ni figuier, ni vigne, ni grenadier, ni d'eau à boire.

לִשְׁתּֽוֹת׃ (שְׁתּֽוֹת) sh.Tot “drink”

Puis Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec sa verge. Il sortit de l'eau en abondance. L'assemblée but, et le bétail aussi.

וַתֵּ֥שְׁתְּ (תֵּ֥שְׁתְּ) Te.shet “it drank”

Laisse-nous passer par ton pays; nous ne traverserons ni les champs, ni les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits; nous suivrons la route royale, sans nous détourner à droite ou à gauche, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire.

נִשְׁתֶּ֖ה nish.Teh “we will drink”

Les enfants d'Israël lui dirent: Nous monterons par la grande route; et, si nous buvons de ton eau, moi et mes troupeaux, j'en paierai le prix; je ne ferai que passer avec mes pieds, pas autre chose.

נִשְׁתֶּה֙ nish.Teh “we will drink”

Laisse-moi passer par ton pays; nous n'entrerons ni dans les champs, ni dans les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits; nous suivrons la route royale, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire.

נִשְׁתֶּ֖ה nish.Teh “we will drink”

C'est un peuple qui se lève comme une lionne, Et qui se dresse comme un lion; Il ne se couche point jusqu'à ce qu'il ait dévoré la proie, Et qu'il ait bu le sang des blessés.

יִשְׁתֶּֽה׃ yish.Teh “it will drink”

Ils partirent d'Alusch, et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d'eau à boire.

לִשְׁתּֽוֹת׃ (שְׁתּֽוֹת) sh.Tot “drink”

Vous achèterez d'eux à prix d'argent la nourriture que vous mangerez, et vous achèterez d'eux à prix d'argent même l'eau que vous boirez.

וּשְׁתִיתֶֽם׃ (שְׁתִיתֶֽם) she.ti.Tem “you will drink”

Tu me vendras à prix d'argent la nourriture que je mangerai, et tu me donneras à prix d'argent l'eau que je boirai; je ne ferai que passer avec mes pieds.

וְשָׁתִ֑יתִי (שָׁתִ֑יתִי) sha.Ti.ti “I will drink”

Lorsque je fus monté sur la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Éternel a traitée avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau;

שָׁתִֽיתִי׃ sha.Ti.ti “I drank”

Je me prosternai devant l'Éternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, pour l'irriter.

שָׁתִ֑יתִי sha.Ti.ti “I drank”

Le pays que vous allez posséder est un pays de montagnes et de vallées, et qui boit les eaux de la pluie du ciel;

תִּשְׁתֶּה־ tish.teh- “it drinks”

Tu planteras des vignes et tu les cultiveras; et tu ne boiras pas de vin et tu ne feras pas de récolte, car les vers la mangeront.

תִשְׁתֶּה֙ tish.Teh “you will drink”

vous n'avez point mangé de pain, et vous n'avez bu ni vin ni liqueur forte, afin que vous connussiez que je suis l'Éternel, votre Dieu.

שְׁתִיתֶ֑ם she.ti.Tem “you drank”

La crème des vaches et le lait des brebis, Avec la graisse des agneaux, Des béliers de Basan et des boucs, Avec la fleur du froment; Et tu as bu le sang du raisin, le vin.

תִּשְׁתֶּה־ tish.teh- “you drank”

Ces dieux qui mangeaient la graisse de leurs victimes, Qui buvaient le vin de leurs libations? Qu'ils se lèvent, qu'ils vous secourent, Qu'ils vous couvrent de leur protection!

יִשְׁתּ֖וּ yish.Tu “they drank”

Gédéon fit descendre le peuple vers l'eau, et l'Éternel dit à Gédéon: Tous ceux qui laperont l'eau avec la langue comme lape le chien, tu les sépareras de tous ceux qui se mettront à genoux pour boire.

לִשְׁתּֽוֹת׃ (שְׁתּֽוֹת) sh.Tot “drink”

Ceux qui lapèrent l'eau en la portant à la bouche avec leur main furent au nombre de trois cents hommes, et tout le reste du peuple se mit à genoux pour boire.

לִשְׁתּ֥וֹת (שְׁתּ֥וֹת) sh.Tot “drink”

Ils sortirent dans la campagne, vendangèrent leurs vignes, foulèrent les raisins, et se livrèrent à des réjouissances; ils entrèrent dans la maison de leur dieu, ils mangèrent et burent, et ils maudirent Abimélec.

וַיִּשְׁתּ֔וּ (יִּשְׁתּ֔וּ) i.yish.Tu “they drank”

Maintenant prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur.

תִּשְׁתִּ֖י tish.Ti “you drink”

Mais il m'a dit: Tu vas devenir enceinte, et tu enfanteras un fils; et maintenant ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère jusqu'au jour de sa mort.

תִּשְׁתִּ֣י׀ tish.Ti “you drink”