H8334–שָׁרַת–sha.rat

Et Joseph trouva grâce à ses yeux, et il le servait; et Potiphar l'établit sur sa maison, et il mit entre ses mains tout ce qui était à lui.

וַיְשָׁ֣רֶת (יְשָׁ֣רֶת) y.Sha.ret “he served”

Et le chef des gardes les commit aux soins de Joseph, et il les servait; et ils furent plusieurs jours sous garde.

וַיְשָׁ֣רֶת (יְשָׁ֣רֶת) y.Sha.ret “he served”

Et Moïse se leva, avec Josué qui le servait; et Moïse monta sur la montagne de Dieu,

מְשָׁרְת֑וֹ (מְשָׁרְת֑) me.sha.re.T “servant”

Et Aaron en sera revêtu quand il fera le service; et on en entendra le son quand il entrera dans le lieu saint, devant l'Éternel, et quand il en sortira, afin qu'il ne meure pas.

לְשָׁרֵ֑ת (שָׁרֵ֑ת) sha.Ret “serve”

Et ils seront sur Aaron et sur ses fils lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation ou lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour faire le service dans le lieu saint, afin qu'ils ne portent pas d'iniquité et ne meurent pas. C'est un statut perpétuel,

לְשָׁרֵ֣ת (שָׁרֵ֣ת) sha.Ret “serve”

Celui d'entre ses fils qui sera sacrificateur à sa place, qui entrera dans la tente d'assignation pour faire le service dans le lieu saint, les revêtira pendant sept jours.

לְשָׁרֵ֥ת (שָׁרֵ֥ת) sha.Ret “serve”

Quand ils entreront dans la tente d'assignation, ils se laveront avec de l'eau, afin qu'ils ne meurent pas, ou quand ils s'approcheront de l'autel pour faire le service, pour faire fumer le sacrifice fait par feu à l'Éternel.

לְשָׁרֵ֔ת (שָׁרֵ֔ת) sha.Ret “serve”

Et l'Éternel parlait à Moïse face à face, comme un homme parle avec son ami; et Moïse retournait au camp; et son serviteur Josué, fils de Nun, jeune homme, ne sortait pas de l'intérieur de la tente.

וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ (מְשָׁ֨רְת֜) me.Sha.re.T “servant”

les vêtements de service pour servir dans le lieu saint, les saints vêtements pour Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la sacrificature.

לְשָׁרֵ֣ת (שָׁרֵ֣ת) sha.Ret “serve”

¶ Et du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, ils firent les vêtements de service pour servir dans le lieu saint; et ils firent les saints vêtements qui étaient pour Aaron, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

לְשָׁרֵ֣ת (שָׁרֵ֣ת) sha.Ret “serve”

une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur les bords de la robe, tout autour, pour faire le service, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

לְשָׁרֵ֕ת (שָׁרֵ֕ת) sha.Ret “serve”

les vêtements de service, pour servir dans le lieu saint: les saints vêtements pour Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils, pour exercer la sacrificature.

לְשָׁרֵ֣ת (שָׁרֵ֣ת) sha.Ret “serve”

Et toi, tu préposeras les Lévites sur le tabernacle du témoignage, et sur tous ses ustensiles, et sur tout ce qui lui appartient: ce seront ceux qui porteront le tabernacle et tous ses ustensiles; ils en feront le service, et camperont autour du tabernacl

יְשָׁרְתֻ֑הוּ (יְשָׁרְתֻ֑) ye.shar.Tu. “they will serve”

Fais approcher la tribu de Lévi, et fais-la se tenir devant Aaron, le sacrificateur, afin qu'ils le servent,

וְשֵׁרְת֖וּ (שֵׁרְת֖וּ) she.re.Tu “they will serve”

Et leur charge était l'arche, et la table, et le chandelier, et les autels, et les ustensiles du lieu saint, avec lesquels on fait le service, et le rideau et tout le service qui s'y rattachait.

יְשָׁרְת֖וּ ye.sha.re.Tu “they will serve”

Et ils prendront un drap de bleu, et en couvriront le chandelier du luminaire, et ses lampes, et ses mouchettes, et ses vases à cendre, et tous ses vases à huile, dont on fait usage pour son service;

יְשָׁרְתוּ־ ye.sha.re.tu- “they will serve”

Et ils prendront tous les ustensiles du service avec lesquels on sert dans le lieu saint, et ils les mettront dans un drap de bleu, et les couvriront d'une couverture de peaux de taissons, et les mettront sur une perche.

יְשָֽׁרְתוּ־ ye.sha.re.tu- “they will serve”

Et ils mettront dessus tous ses ustensiles dont on fait usage pour son service: les brasiers, les fourchettes, et les pelles, et les bassins, tous les ustensiles de l'autel; et ils étendront dessus une couverture de peaux de taissons, et y placeront les b

יְֽשָׁרְת֧וּ ye.sha.re.Tu “they will serve”

et il s'emploiera avec ses frères à la tente d'assignation, pour garder ce qui doit être gardé, mais il ne fera pas de service. Tu feras ainsi à l'égard des Lévites touchant leurs charges.

וְשֵׁרֵ֨ת (שֵׁרֵ֨ת) she.Ret “he will serve”

Et Josué, fils de Nun, qui servait Moïse, l'un de ses jeunes gens, répondit et dit: Mon seigneur Moïse, empêche-les.

מְשָׁרֵ֥ת me.sha.Ret “[the] servant of”

Est-ce peu de chose pour vous que le Dieu d'Israël vous ait séparés de l'assemblée d'Israël, en vous faisant approcher de lui pour faire le service du tabernacle de l'Éternel, et pour vous tenir devant l'assemblée afin de la servir,

לְשָׁרְתָֽם׃ (שָׁרְתָֽ) sha.re.Ta “serve”

Et fais aussi approcher tes frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton père, avec toi, et ils te seront adjoints, et il te serviront; et toi et tes fils avec toi, vous servirez devant la tente du témoignage.

וִֽישָׁרְת֑וּךָ (ישָׁרְת֑וּ) sha.re.Tu. “they may serve”

-En ce temps-là, l'Éternel sépara la tribu de Lévi pour porter l'arche de l'alliance de l'Éternel, pour se tenir devant l'Éternel, pour faire son service, et pour bénir en son nom, jusqu'à ce jour.

לְשָֽׁרְתוֹ֙ (שָֽׁרְת) sha.re.T “serve”

Et l'homme qui agira avec fierté, n'écoutant point le sacrificateur qui se tiendra là pour servir l'Éternel ton Dieu, ou le juge, cet homme-là mourra, et tu ôteras le mal du milieu d'Israël;

לְשָׁ֤רֶת (שָׁ֤רֶת) Sha.ret “serve”

Car l'Éternel, ton Dieu, l'a choisi, lui et ses fils, d'entre toutes tes tribus, pour qu'il se tienne toujours devant lui pour faire le service au nom de l'Éternel.

לְשָׁרֵ֧ת (שָׁרֵ֧ת) sha.Ret “serve”