H8334–שָׁרַת–sha.rat

et qu'il serve au nom de l'Éternel son Dieu, comme tous ses frères, les Lévites, qui se tiennent là devant l'Éternel,

וְשֵׁרֵ֕ת (שֵׁרֵ֕ת) she.Ret “he will serve”

Et les sacrificateurs, fils de Lévi, s'approcheront; car ce sont eux que l'Éternel, ton Dieu, a choisis pour faire son service et pour bénir au nom de l'Éternel; et ce sont eux qui prononceront sur tout différend et sur toute blessure.

לְשָׁ֣רְת֔וֹ (שָׁ֣רְת֔) Sha.re.T “serve”

¶ Et il arriva, après la mort de Moïse, serviteur de l'Éternel, que l'Éternel parla à&*& Josué, fils de Nun, qui servait Moïse, disant:

מְשָׁרֵ֥ת me.sha.Ret “[the] servant of”

¶ Et Elkana s'en alla à Rama, dans sa maison; et le jeune garçon servait l'Éternel en la présence d'Éli, le sacrificateur.

מְשָׁרֵת֙ me.sha.Ret “serving”

Et Samuel servait devant l'Éternel, jeune garçon, ceint d'un éphod de lin.

מְשָׁרֵ֖ת me.sha.Ret “[was] serving”

¶ Et le jeune garçon Samuel servait l'Éternel devant Éli; et la parole de l'Éternel était rare en ces jours-là: la vision n'était pas répandue.

מְשָׁרֵ֥ת me.sha.Ret “[was] serving”

Et il appela son jeune homme qui le servait, et dit: Chassez donc cette femme dehors, de devant moi; et ferme la porte au verrou après elle.

מְשָׁ֣רְת֔וֹ (מְשָׁ֣רְת֔) me.Sha.re.T “[who] served”

Et elle avait sur elle une tunique bigarrée; car les filles du roi qui étaient vierges étaient ainsi habillées de robes. Et celui qui le servait la mit dehors, et ferma la porte après elle.

מְשָֽׁרְתוֹ֙ (מְשָֽׁרְת) me.sha.re.T “servant”

Et la jeune fille était extrêmement belle; et elle soignait le roi et le servait; mais le roi ne la connut pas.

וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ (תְּשָׁ֣רְתֵ֔) te.Sha.re.Te. “she served”

Et Bath-Shéba entra auprès du roi, dans la chambre; et le roi était très-vieux; et Abishag, la Sunamite, servait le roi.

מְשָׁרַ֖ת me.sha.Rat “[was] serving”

et les sacrificateurs ne pouvaient pas s'y tenir pour faire le service, à cause de la nuée, car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel.

לְשָׁרֵ֖ת (שָׁרֵ֖ת) sha.Ret “serve”

et les mets de sa table, et la tenue de ses serviteurs, et l'ordre de service des officiers, et leurs vêtements, et ses échansons, et la rampe par laquelle il montait dans la maison de l'Éternel, et il n'y eut plus d'esprit en elle;

מְשָׁרְתָ֜יו (מְשָׁרְתָ֜י) me.sha.re.to “servants”

Et il s'en retourna d'auprès de lui, et prit la paire de boeufs, et en fit un sacrifice; et, avec le harnachement des boeufs, il fit cuire leur chair et la donna au peuple, et ils mangèrent; et il se leva et s'en alla après Élie; et il le servait.

וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ (יְשָׁרְתֵֽ) y.sha.re.Te. “he served”

Et celui qui le servait dit: Comment mettrai-je ceci devant cent hommes? Et il dit: Donne-le au peuple, et qu'ils mangent; car ainsi dit l'Éternel: On mangera, et il y en aura de reste.

מְשָׁ֣רְת֔וֹ (מְשָׁ֣רְת֔) me.Sha.re.T “servant”

Et celui qui servait l'homme de Dieu se leva de bon matin et sortit: et voici, une armée entourait la ville, et des chevaux, et des chars. Et son jeune homme lui dit: Hélas! mon seigneur, comment ferons-nous?

מְשָׁרֵ֨ת me.sha.Ret “[the] servant of”

Ils prirent aussi les vases à cendre, et les pelles, et les couteaux, et les coupes, et tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le service.

יְשָֽׁרְתוּ־ ye.sha.re.tu- “people served”

Et ils faisaient le service devant le tabernacle de la tente d'assignation, pour le chant, jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Éternel à Jérusalem; et ils se tinrent là selon l'ordre établi pour leur service.

מְשָׁרְתִ֜ים me.sha.re.Tim “serving”

Alors David dit: Il ne convient pas que l'arche de Dieu soit portée par personne excepté les Lévites; car l'Éternel les a choisis pour porter l'arche de Dieu et pour en faire le service à toujours.

וּֽלְשָׁרְת֖וֹ (שָׁרְת֖) sha.re.T “serve”

Et il établit des Lévites devant l'arche de l'Éternel pour faire le service, et pour rappeler et célébrer et louer l'Éternel, le Dieu d'Israël:

מְשָׁרְתִ֑ים me.sha.re.Tim “servants”

¶ Et David laissa là, devant l'arche de l'alliance de l'Éternel, Asaph et ses frères, pour faire le service devant l'arche continuellement, selon l'oeuvre de chaque jour;

לְשָׁרֵ֞ת (שָׁרֵ֞ת) sha.Ret “serve”

Les fils d'Amram: Aaron et Moïse; et Aaron fut séparé pour qu'il fût sanctifié comme très-saint, lui et ses fils, à toujours, pour faire fumer ce qui se brûle devant l'Éternel, pour faire son service, et pour bénir en son nom, à toujours.

לְשָׁרְת֛וֹ (שָׁרְת֛) sha.re.T “serve”

A ceux-là furent les départements des portiers, aux chefs des hommes qui vaquaient à leurs charges avec leurs frères, pour faire le service dans la maison de l'Éternel.

לְשָׁרֵ֖ת (שָׁרֵ֖ת) sha.Ret “serve”

¶ Et ce sont ici les fils d'Israël, selon leur nombre, les chefs des pères, et les chefs de milliers et de centaines, et leurs intendants, qui servaient le roi dans toutes les affaires de leurs divisions, entrant et sortant, mois par mois, pendant tous le

הַמְשָׁרְתִ֨ים (מְשָׁרְתִ֨ים) m.sha.re.Tim “serve”

¶ Et David réunit à Jérusalem tous les chefs d'Israël, les chefs des tribus, et les chefs des divisions qui servaient le roi, et les chefs de milliers, et les chefs de centaines, et les chefs de tous les biens et de toutes les possessions du roi et de ses

הַמְשָׁרְתִ֪ים (מְשָׁרְתִ֪ים) m.sha.re.Tim “served”

et les sacrificateurs ne pouvaient pas s'y tenir pour faire le service, à cause de la nuée, car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de Dieu.

לְשָׁרֵ֖ת (שָׁרֵ֖ת) sha.Ret “serve”