H8318–שֶׁ֫רֶץ–she.rets

¶ Et Dieu dit: Que les eaux foisonnent d'un fourmillement d'êtres vivants, et que les oiseaux volent au-dessus de la terre devant l'étendue des cieux.

שֶׁ֖רֶץ She.retz “swarming thing[s]”

¶ Et toute chair qui se mouvait sur la terre expira, tant les oiseaux que le bétail et les bêtes des champs et tout ce qui fourmille sur la terre, et tout homme.

הַשֶּׁ֖רֶץ (שֶּׁ֖רֶץ) She.retz “swarming thing”

ou si quelqu'un a touché une chose impure quelconque, soit le corps mort d'une bête sauvage impure, ou le corps mort d'une bête domestique impure, ou le corps mort d'un reptile impur, et que cela lui soit resté caché, alors il est impur et coupable;

שֶׁ֣רֶץ She.retz “a swarming thing”

Et tout ce qui n'a point de nageoires et d'écailles, dans les mers et dans les rivières, de tout ce qui fourmille dans les eaux et de tout être vivant qui est dans les eaux, -vous sera une chose abominable.

שֶׁ֣רֶץ She.retz “<the> swarming thing of”

¶ Tout reptile volant qui marche sur quatre pieds, vous sera une chose abominable.

שֶׁ֣רֶץ She.retz “<the> swarming thing of”

Seulement de ceci vous mangerez d'entre tous les reptiles volants qui marchent sur quatre pieds, ceux qui ont, au-dessus de leurs pieds, des jambes avec lesquelles ils sautent sur la terre.

שֶׁ֣רֶץ She.retz “<the> swarming thing of”

Mais tout reptile volant qui a quatre pieds vous sera une chose abominable;

שֶׁ֣רֶץ She.retz “<the> swarming thing of”

Et ceci vous sera impur parmi les reptiles qui rampent sur la terre: la taupe, et la souris, et le lézard selon son espèce;

בַּשֶּׁ֖רֶץ (שֶּׁ֖רֶץ) She.retz “swarming thing[s]”

Ceux-ci vous seront impurs parmi tous les reptiles; quiconque les touchera morts sera impur jusqu'au soir.

הַשָּׁ֑רֶץ (שָּׁ֑רֶץ) Sha.retz “swarming thing”

Et tout reptile qui rampe sur la terre sera une chose abominable; on n'en mangera pas.

הַשֶּׁ֖רֶץ (שֶּׁ֖רֶץ) She.retz “swarming thing”

De tout ce qui marche sur le ventre, et de tout ce qui marche sur quatre pieds, et de tout ce qui a beaucoup de pieds, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, vous n'en mangerez pas; car c'est une chose abominable.

הַשֶּׁ֖רֶץ (שֶּׁ֖רֶץ) She.retz “swarming thing”

¶ Ne rendez pas vos âmes abominables par aucun reptile qui rampe, et ne vous rendez pas impurs par eux, de sorte que vous soyez impurs par eux.

הַשֶּׁ֖רֶץ (שֶּׁ֖רֶץ) She.retz “swarming thing”

Car je suis l'Éternel, votre Dieu: et vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint; et vous ne rendrez pas vos âmes impures par aucun reptile qui se meut sur la terre.

הַשֶּׁ֖רֶץ (שֶּׁ֖רֶץ) She.retz “swarming thing”

ou celui qui a touché un reptile quelconque qui le rende impur, ou un homme qui le rende impur de quelque impureté dont il soit affecté,

שֶׁ֖רֶץ She.retz “swarming thing”

-Et tout reptile volant vous sera impur; on n'en mangera pas.

שֶׁ֣רֶץ She.retz “<the> swarming thing of”