H8263–שֶׁ֫קֶץ–she.qets

Et si une âme touche quoi que ce soit d'impur, impureté d'homme, ou bête impure, ou toute autre chose abominable et impure, et qu'elle mange de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

שֶׁ֣קֶץ She.ketz “detestable thing”

Et tout ce qui n'a point de nageoires et d'écailles, dans les mers et dans les rivières, de tout ce qui fourmille dans les eaux et de tout être vivant qui est dans les eaux, -vous sera une chose abominable.

שֶׁ֥קֶץ She.ketz “[are] detestable thing[s]”

Cela vous sera une chose abominable; vous ne mangerez pas de leur chair, et vous aurez en abomination leur corps mort.

וְשֶׁ֖קֶץ (שֶׁ֖קֶץ) She.ketz “detestable thing[s]”

Tout ce qui, dans les eaux, n'a point de nageoires et d'écailles, vous sera une chose abominable.

שֶׁ֥קֶץ She.ketz “[is] a detestable thing”

Et d'entre les oiseaux, vous aurez ceux-ci en abomination; on n'en mangera point, ce sera une chose abominable: l'aigle, et l'orfraie,

שֶׁ֣קֶץ She.ketz “[are] detestable thing[s]”

¶ Tout reptile volant qui marche sur quatre pieds, vous sera une chose abominable.

שֶׁ֥קֶץ She.ketz “[is] a detestable thing”

Mais tout reptile volant qui a quatre pieds vous sera une chose abominable;

שֶׁ֥קֶץ She.ketz “[is] a detestable thing”

Et tout reptile qui rampe sur la terre sera une chose abominable; on n'en mangera pas.

שֶׁ֥קֶץ She.ketz “[is] a detestable thing”

De tout ce qui marche sur le ventre, et de tout ce qui marche sur quatre pieds, et de tout ce qui a beaucoup de pieds, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, vous n'en mangerez pas; car c'est une chose abominable.

שֶׁ֥קֶץ She.ketz “[are] a detestable thing”

Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, en en suivant un seul qui est au milieu, mangeant la chair du porc et des choses exécrables et des souris, périront tous ensemble, dit l'Éternel.

וְהַשֶּׁ֖קֶץ (שֶּׁ֖קֶץ) She.ketz “detestable thing”

Et j'entrai, et je regardai; et voici toute sorte de figures de reptiles, et de bêtes exécrables, et toutes les idoles de la maison d'Israël tracées sur le mur, tout autour;

שֶׁ֔קֶץ She.ketz “detestable thing”