H8259–שָׁקַף–sha.qaph

¶ Et les hommes se levèrent de là, et regardèrent du côté de Sodome; et Abraham allait avec eux pour leur faire la conduite.

וַיַּשְׁקִ֖פוּ (יַּשְׁקִ֖פוּ) i.yash.Ki.fu “they looked down”

Et il regarda du côté de Sodome et de Gomorrhe, et du côté de tout le pays de la plaine, et il vit, et voici, la fumée de la terre montait comme la fumée d'une fournaise.

וַיַּשְׁקֵ֗ף (יַּשְׁקֵ֗ף) i.yash.Kef “he looked down”

Et il arriva, comme son séjour dans ce lieu se prolongeait, qu'Abimélec, roi des Philistins, regarda par la fenêtre; et il vit, et voici, Isaac s'amusait avec Rebecca sa femme.

וַיַּשְׁקֵ֗ף (יַּשְׁקֵ֗ף) i.yash.Kef “he looked down”

Et il arriva, sur la veille du matin, que l'Éternel, dans la colonne de feu et de nuée, regarda l'armée des Égyptiens, et mit en désordre l'armée des Égyptiens.

וַיַּשְׁקֵ֤ף (יַּשְׁקֵ֤ף) i.yash.Kef “he looked down”

et de Nakhaliel, à Bamoth; et de Bamoth, à la vallée qui est dans les champs de Moab, au sommet du Pisga, qui se montre au-dessus de la surface du désert.

וְנִשְׁקָ֖פָה (נִשְׁקָ֖פָה) nish.Ka.fah “it looked down”

Et Balak conduisit Balaam au sommet du Péor, qui se montre au-dessus de la surface du désert.

הַנִּשְׁקָ֖ף (נִּשְׁקָ֖ף) nish.Kaf “looks down”

Regarde de ta sainte demeure, des cieux, et bénis ton peuple Israël et la terre que tu nous as donnée, comme tu avais juré à nos pères, un pays ruisselant de lait et de miel.

הַשְׁקִיפָה֩ (הַשְׁקִיפָ) hash.ki.Fa “look down”

La mère de Sisera regarde par la fenêtre, et s'écrie à travers le treillis: Pourquoi son char tarde-t-il à venir? Pourquoi la marche de ses chars est-elle si lente?

נִשְׁקְפָ֧ה nish.ke.Fah “she looked down”

et un corps prit le chemin de Beth-Horon, et un corps prit le chemin de la frontière qui regarde la vallée de Tseboïm, vers le désert.

הַנִּשְׁקָ֛ף (נִּשְׁקָ֛ף) nish.Kaf “looks down”

Et comme l'arche de l'Éternel entrait dans la ville de David, Mical, fille de Saül, regarda par la fenêtre, et elle vit le roi David sautant et dansant devant l'Éternel, et elle le méprisa dans son coeur.

נִשְׁקְפָ֣ה׀ nish.ke.Fah “she looked down”

Et Arauna regarda, et il vit le roi et ses serviteurs qui passaient vers lui; et Arauna sortit, et se prosterna devant le roi, le visage contre terre.

וַיַּשְׁקֵ֣ף (יַּשְׁקֵ֣ף) i.yash.Kef “he looked down”

¶ Et Jéhu vint vers Jizreël; et Jézabel l'apprit, et mit du fard à ses yeux, et orna sa tête, et regarda par la fenêtre.

וַתַּשְׁקֵ֖ף (תַּשְׁקֵ֖ף) tash.Kef “she looked down”

Et il leva sa face vers la fenêtre, et dit: Qui est pour moi? Qui? Et deux ou trois eunuques regardèrent vers lui.

וַיַּשְׁקִ֣יפוּ (יַּשְׁקִ֣יפוּ) i.yash.Ki.fu “they looked down”

Et comme l'arche de l'alliance de l'Éternel arrivait à la ville de David, Mical, fille de Saül, regarda par la fenêtre, et elle vit le roi David sautant et jouant, et elle le méprisa dans son coeur.

נִשְׁקְפָ֣ה׀ nish.ke.Fah “she looked down”

L'Éternel a regardé des cieux sur les fils des hommes, pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent, qui recherche Dieu:

הִשְׁקִ֪יף hish.Kif “he looks down”

Dieu a regardé des cieux sur les fils des hommes, pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent, qui recherche Dieu:

הִשְׁקִ֪יף hish.Kif “he looks down”

La vérité germera de la terre, et la justice regardera des cieux.

נִשְׁקָֽף׃ nish.Kaf “it looks down”

Car il a regardé des lieux hauts de sa sainteté; des cieux l'Éternel a considéré la terre.

הִ֭שְׁקִיף Hish.kif “he has looked down”

¶ à la fenêtre de ma maison, je regardais à travers mon treillis, et je vis parmi les simples,

נִשְׁקָֽפְתִּי׃ nish.Ka.fe.ti “I looked down”

Qui est celle-ci qui apparaît comme l'aurore, belle comme la lune, pure comme le soleil, redoutable comme des troupes sous leurs bannières?

הַנִּשְׁקָפָ֖ה (נִּשְׁקָפָ֖ה) nish.ka.Fah “[one who] looks down”

¶ Fils de Benjamin, fuyez du milieu de Jérusalem, et sonnez de la trompette à Thekoa, et élevez un signal sur Beth-Hakkérem! car du nord apparaît le mal, et une grande ruine.

נִשְׁקְפָ֥ה nish.ke.Fah “it has looked down”

jusqu'à ce que l'Éternel regarde et voie des cieux.

יַשְׁקִ֣יף yash.Kif “he will look down”