H8251–שִׁקּוּץ–shiq.quts

et vous avez vu leurs abominations, et leurs idoles, du bois et de la pierre, de l'argent et de l'or, qui sont parmi eux);

שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם (שִׁקּ֣וּצֵי) shi.Ku.tzei. “detestable things”

Et Salomon alla après Ashtoreth, la divinité des Sidoniens, et après Milcom, l'abomination des Ammonites.

שִׁקֻּ֖ץ shi.Kutz “[the] detestable thing of”

Alors Salomon bâtit un haut lieu pour Kemosh, l'abomination de Moab, sur la montagne qui est vis-à-vis de Jérusalem, et pour Moloc, l'abomination des fils d'Ammon.

שִׁקֻּ֣ץ shi.Kutz “[the] detestable thing of”שִׁקֻּ֖ץ shi.Kutz “[the] detestable thing of”

Et le roi souilla les hauts lieux qui étaient en face de Jérusalem, à la droite de la montagne de corruption, que Salomon, roi d'Israël, avait bâtis pour Ashtoreth, l'abomination des Sidoniens, et pour Kemosh, l'abomination de Moab, et pour Milcom, l'abom

שִׁקֻּ֣ץ shi.Kutz “[the] detestable thing of”שִׁקֻּ֣ץ shi.Kutz “[the] detestable thing of”

Et Josias extermina aussi les évocateurs d'esprits, et les diseurs de bonne aventure, et les théraphim, et les idoles, et toutes les abominations qui se voyaient dans le pays de Juda et à Jérusalem, afin d'effectuer les paroles de la loi, écrites dans le

הַשִּׁקֻּצִ֗ים (שִּׁקֻּצִ֗ים) shi.ku.Tzim “detestable things”

¶ Et quand Asa eut entendu ces paroles et la prophétie d'Oded, le prophète, il se fortifia, et fit disparaître les choses abominables de tout le pays de Juda et de Benjamin, et des villes qu'il avait prises de la montagne d'Éphraïm, et il renouvela l'aute

הַשִּׁקּוּצִים֙ (שִּׁקּוּצִים֙) shi.ku.Tzim “detestable things”

Celui qui égorge un boeuf, frappe un homme; celui qui sacrifie un agneau, brise la nuque à un chien; celui qui offre un gâteau, c'est du sang de porc; celui qui présente le mémorial de l'encens est comme celui qui bénit une idole. Comme ils ont choisi leu

וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם (שִׁקּוּצֵי) shi.ku.tzei. “detestable things”

¶ Si tu reviens, ô Israël, dit l'Éternel, reviens à moi; et si tu ôtes tes abominations de devant moi,

שִׁקּוּצֶ֛יךָ (שִׁקּוּצֶ֛י) shi.ku.Tzei. “detestable things”

Car les fils de Juda ont fait ce qui est mauvais à mes yeux, dit l'Éternel; ils ont mis leurs abominations dans la maison qui est appelée de mon nom, pour la rendre impure.

שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם (שִׁקּֽוּצֵי) shi.ku.tzei. “detestable things”

Tes adultères, tes hennissements, l'infamie de ta prostitution sur les collines, dans les champs, -tes abominations, je les ai vues. Malheur à toi, Jérusalem! Ne te purifieras-tu pas,... après combien de temps encore?

שִׁקּוּצָ֑יִךְ (שִׁקּוּצָ֑יִ) shi.ku.Tza.yi “detestable things”

Et je rendrai premièrement le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu'ils ont souillé mon pays par les cadavres de leurs choses exécrables; et ils ont rempli mon héritage de leurs abominations.

שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ (שִׁקּֽוּצֵי) shi.ku.tzei. “detestable things”

et ils ont mis leurs abominations dans la maison qui est appelée de mon nom, pour la rendre impure;

שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם (שִׁקּֽוּצֵי) shi.ku.tzei. “detestable things”

C'est pourquoi, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel! parce que tu as rendu impur mon sanctuaire par toutes tes choses exécrables et par toutes tes abominations, moi aussi, je retirerai mon oeil et il n'aura plus compassion, et moi aussi je ne t'épa

שִׁקּוּצַ֖יִךְ (שִׁקּוּצַ֖יִ) shi.ku.Tza.yi “detestable things”

Et de la beauté de son ornement il a fait sa gloire; mais ils y ont fait des images de leurs abominations et de leurs choses exécrables. C'est pourquoi j'en ai fait pour eux une impureté abjecte;

שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם (שִׁקּוּצֵי) shi.ku.tzei. “detestable things”

Et là ils viendront, et ils en ôteront toutes ses choses exécrables et toutes ses abominations.

שִׁקּוּצֶ֛יהָ (שִׁקּוּצֶ֛י) shi.ku.Tzei. “detestable things”

Mais quant à ceux dont le coeur marche au gré de leurs choses exécrables et de leurs abominations, je ferai retomber leur voie sur leur tête, dit le Seigneur, l'Éternel.

שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם (שִׁקּוּצֵי) shi.ku.tzei. “detestable things”

Que chacun de vous rejette les abominations que ses yeux regardent, et ne vous rendez pas impurs par les idoles de l'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

שִׁקּוּצֵ֤י shi.ku.Tzei “[the] detestable things of”

Et ils se rebellèrent contre moi, et ne voulurent pas m'écouter; aucun d'eux ne rejeta les abominations que ses yeux regardaient, ni ne quitta les idoles de l'Égypte; et je dis que je verserais ma fureur sur eux, et que je consommerais ma colère sur eux,

שִׁקּוּצֵ֤י shi.ku.Tzei “[the] detestable things of”

C'est pourquoi, dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ne vous rendez-vous pas impurs dans la voie de vos pères, et ne vous prostituez-vous pas après leurs abominations?

שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם (שִׁקּוּצֵי) shi.ku.tzei. “detestable things”

Et ils ne se rendront plus impurs par leurs idoles, et par leurs choses exécrables, et par toutes leurs transgressions; et je les délivrerai de toutes leurs habitations où ils ont péché, et je les purifierai; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur

וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם (שִׁקּ֣וּצֵי) shi.Ku.tzei. “abominations”

Et il confirmera une alliance avec la multitude pour une semaine; et au milieu de la semaine il fera cesser le sacrifice et l'offrande; et à cause de la protection des abominations il y aura un désolateur, et jusqu'à ce que la consomption et ce qui est dé

שִׁקּוּצִים֙ shi.ku.Tzim “abomination<s>”

Et des forces se tiendront là de sa part, et elles profaneront le sanctuaire de la forteresse, et ôteront le sacrifice continuel, et elles placeront l'abomination qui cause la désolation.

הַשִּׁקּ֥וּץ (שִּׁקּ֥וּץ) shi.Kutz “abomination”

Et depuis le temps où le sacrifice continuel sera ôté et où l'abomination qui désole sera placée, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.

שִׁקּ֣וּץ shi.Kutz “[the] abomination”

J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert; j'ai vu vos pères au commencement comme le premier fruit du figuier. Ils sont allés à Baal-Péor, et ils se sont voués à cette honteuse idole, et sont devenus abominables comme leur amant.

שִׁקּוּצִ֖ים shi.ku.Tzim “detestable things”

Et je jetterai sur toi des ordures, et je t'avilirai, et je te donnerai en spectacle.

שִׁקֻּצִ֖ים shi.ku.Tzim “detestable things”