H8213–שָׁפֵל–sha.phel

Et tu t'es rendue auprès du roi avec de l'huile, et tu as multiplié tes parfums; et tu as envoyé tes messagers au loin, et tu t'es dégradée jusque dans le shéol.

וַתַּשְׁפִּ֖ילִי (תַּשְׁפִּ֖ילִי) tash.Pi.li “you showed abasement”

Parle au roi et à la reine: Humiliez-vous, asseyez-vous par terre; car la couronne de votre magnificence est descendue de dessus vos têtes.

הַשְׁפִּ֣ילוּ hash.Pi.lu “make low”

Et tous les arbres des champs sauront que moi, l'Éternel, j'abaisse l'arbre élevé et j'élève l'arbre abaissé, je fais sécher l'arbre vert et je fais fleurir l'arbre sec. Moi, l'Éternel, je l'ai dit, et je le ferai.

הִשְׁפַּ֣לְתִּי׀ hish.Pal.ti “I bring low”

ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ote la tiare, et enlève la couronne; ce qui est ne sera plus. Élève ce qui est bas, et abaisse ce qui est élevé.

הַשְׁפִּֽיל׃ hash.Pil “to bring low”