H8210H–שָׁפַךְ–sha.phakh

Chez toi, l'on reçoit des présents pour répandre le sang: tu exiges un intérêt et une usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et moi, tu m'oublies, dit le Seigneur, l'Éternel.

שְׁפָךְ־ she.fokh- “to shed”

Ses chefs sont dans son sein comme des loups qui déchirent leur proie; ils répandent le sang, perdent les âmes, pour assouvir leur cupidité.

לִשְׁפָּךְ־ (שְׁפָּךְ) sh.pokh- “shed”

Mais des hommes justes les jugeront, Comme on juge les femmes adultères, Comme on juge celles qui répandent le sang; Car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.

שֹׁפְכ֣וֹת sho.fe.Khot “[women who] shed”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vous mangez vos aliments avec du sang, vous levez les yeux vers vos idoles, vous répandez le sang. Et vous posséderiez le pays!

תִּשְׁפֹּ֑כוּ tish.Po.khu “you shed”

Alors j'ai répandu ma fureur sur eux, à cause du sang qu'ils avaient versé dans le pays, et des idoles dont ils l'avaient souillé.

שָׁפְכ֣וּ sha.fe.Khu “they had poured out”

L'Égypte sera dévastée, Édom sera réduit en désert, A cause des violences contre les enfants de Juda, Dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays.

שָׁפְכ֥וּ sha.fe.Khu “they shed”