H8198–שִׁפְחָה–shiph.chah

J'ai acquis des serviteurs et des servantes, et j'en ai eu qui sont nés dans ma maison; j'ai eu aussi des troupeaux de gros et de menu bétail, en grand nombre, plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem.

וּשְׁפָח֔וֹת (שְׁפָח֔וֹת) she.fa.Chot “female slaves”

Et les peuples les prendront et les feront venir en leur lieu, et la maison d'Israël les possédera, sur la terre de l'Éternel, pour serviteurs et pour servantes: et ils mèneront captifs ceux qui les tenaient captifs et ils domineront sur leurs oppresseurs

וְלִשְׁפָח֑וֹת (שְׁפָח֑וֹת) sh.fa.Chot “female servants”

Et il en sera, comme du peuple, ainsi du sacrificateur; comme du serviteur, ainsi de son maître; comme de la servante, ainsi de sa maîtresse; comme de l'acheteur, ainsi du vendeur; comme du prêteur, ainsi de l'emprunteur; de celui qui prête à usure, comme

כַּשִּׁפְחָ֖ה (שִּׁפְחָ֖ה) shif.Chah “maidservant”

pour que chacun renvoyât libre son serviteur, et chacun sa servante, hébreu ou hébreue, pour que personne ne fît plus servir son frère, un Juif.

שִׁפְחָת֛וֹ (שִׁפְחָת֛) shif.cha.T “female slave”

Et tous les princes et tout le peuple qui étaient entrés dans ce pacte écoutèrent pour renvoyer libres chacun son serviteur et chacun sa servante, pour ne plus les obliger à servir: ils écoutèrent et les renvoyèrent.

שִׁפְחָתוֹ֙ (שִׁפְחָת) shif.cha.T “female slave”

Mais ensuite ils revinrent en arrière, et firent revenir les serviteurs et les servantes qu'ils avaient renvoyés libres, et les assujettirent pour être serviteurs et servantes.

הַשְּׁפָח֔וֹת (שְּׁפָח֔וֹת) she.fa.Chot “female slaves”וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ (שְׁפָחֽוֹת) sh.fa.Chot “female slaves”

mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; et vous avez fait revenir chacun son serviteur, et chacun sa servante, que vous aviez renvoyés libres pour agir à leur gré, et vous les avez assujettis pour vous être serviteurs et servante

שִׁפְחָת֔וֹ (שִׁפְחָת֔) shif.cha.T “female slave”וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ (שְׁפָחֽוֹת) sh.fa.Chot “female slaves”

et aussi sur les serviteurs et sur les servantes, en ces jours-là, je répandrai mon Esprit.

הַשְּׁפָח֑וֹת (שְּׁפָח֑וֹת) she.fa.Chot “female servants”