H8179G–שַׁ֫עַר–sha.ar

Ihre Seele verabscheute alle Nahrung, und sie gelangten bis an die Pforten des Todes.

שַׁ֥עֲרֵי Sha.'a.rei “[the] gates of”

Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich durch sie einziehe und den Herrn preise!

שַׁעֲרֵי־ sha.'a.rei- “[the] gates of”

Dies ist das Tor des Herrn; die Gerechten werden durch es eingehen.

הַשַּׁ֥עַר (שַּׁ֥עַר) Sha.'ar “gate”

Nun stehen unsere Füßein deinen Toren, Jerusalem!

בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ (שְׁעָרַ֗יִ) sh.'a.Ra.yi “gates”

Wohl dem Mann, der seinen Köcher mit ihnen gefüllt hat! Sie werden nicht zuschanden, wenn sie mit den Widersachern reden im Tor.

בַּשָּֽׁעַר׃ (שָּֽׁעַר) Sha.'ar “gate”

Denn er hat die Riegel deiner Tore befestigt, deine Kinder gesegnet in deiner Mitte;

שְׁעָרָ֑יִךְ (שְׁעָרָ֑יִ) she.'a.Ra.yi “gates”

auf den Plätzen, im ärgsten Straßenlärm schreit sie, an den Pforten der Stadttore hält sie ihre Reden:

שְׁעָרִ֥ים she.'a.Rim “[the] gates”

zur Seite der Tore, am Ausgang der Stadt, beim Eingang der Pforten ruft sie laut:

שְׁעָרִ֥ים she.'a.Rim “[the] gates”

Die Bösen müssen sich beugen vor den Gutenund die Gottlosen an den Toren des Gerechten.

שַׁעֲרֵ֥י sha.'a.Rei “[the] gates of”

Beraube den Schwachen nicht, weil er schwach ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor!

בַשָּֽׁעַר׃ (שָּֽׁעַר) Sha.'ar “gate”

Die Weisheit ist dem Narren zu hoch; er tut seinen Mund nicht auf im Tor.

בַּ֝שַּׁ֗עַר (שַּׁ֗עַר) Sha.'ar “gate”

Ihr Mann ist wohlbekannt in den Toren, wenn er unter den Ältesten des Landes sitzt.

בַּשְּׁעָרִ֣ים (שְּׁעָרִ֣ים) she.'a.Rim “gates”

Gebt ihr von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werke werden sie rühmen in den Toren!

בַשְּׁעָרִ֣ים (שְּׁעָרִ֣ים) she.'a.Rim “gates”

dein Hals gleicht einem Turm aus Elfenbein, deine Augen den Teichen von Hesbon am Tor Batrabbim; deine Nase ist wie der Libanonturm, der nach Damaskus schaut.

שַׁ֙עַר֙ sha.'ar “[the] gate of”

Jammere, o Tor! Schreie, o Stadt! Verzage, ganz Philisterland! Denn von Norden kommt Rauch und eine lückenlose Schar!

שַׁ֙עַר֙ sha.'ar “O gate”

Und es wird geschehen: Deine schönen Täler werden voller Streitwagen sein, und die Reiter nehmen Stellung ein gegen das Tor.

הַשָּֽׁעְרָה׃ (שָּֽׁעְרָ) Sha.'e.ra “gate”

Nur Verwüstung bleibt in der Stadt zurück, und das Tor wurde in Trümmer geschlagen.

שָֽׁעַר׃ Sha.'ar “[the] gate”

Öffnet die Tore, damit ein gerechtes Volk einzieht, das Treue bewahrt!

שְׁעָרִ֑ים she.'a.Rim “[the] gates”

und für den, der zu Gericht sitzt, ein Geist des Rechts, und eine Stärke denen, die den Angriff vom Tor abwehren.

שָֽׁעְרָה׃ (שָֽׁעְרָ) Sha.'e.ra “[the] gate”

die einen Menschen auf bloße Anklage hin schuldig sprechen und demjenigen Schlingen legen, der im Tor Recht spricht, und den Gerechten aus nichtigen Gründen verdrängen.

בַּשַּׁ֖עַר (שַּׁ֖עַר) Sha.'ar “gate”

Ich sprach: In meinen besten Jahren muß ich zu den Toren des Totenreichs eingehen! Ich bin des Rests meiner Jahre beraubt.

בְּשַׁעֲרֵ֣י (שַׁעֲרֵ֣י) sha.'a.Rei “[the] gates of”

So spricht der Herr zu Kyrus, seinem Gesalbten, dessen rechte Hand ich ergriffen habe, um Völker vor ihm niederzuwerfen und die Lenden der Könige zu entgürten, um Türen vor ihm zu öffnen und Tore, damit sie nicht geschlossen bleiben:

וּשְׁעָרִ֖ים (שְׁעָרִ֖ים) she.'a.Rim “gates”

Ich will deine Zinnen aus Rubinen machen und deine Pforten aus Karfunkeln und alle deine Grenzmauern aus köstlichen Steinen.

וּשְׁעָרַ֖יִךְ (שְׁעָרַ֖יִ) she.'a.Ra.yi “gates”

Deine Tore sollen stets offen stehen und Tag und Nacht nicht zugeschlossen werden, damit der Reichtum der Heidenvölker herzugebracht und ihre Könige herbeigeführt werden können.

שְׁעָרַ֧יִךְ (שְׁעָרַ֧יִ) she.'a.Ra.yi “gates”

Man wird in deinem Land von keiner Gewalttat mehr hören, noch von Verheerung und Verwüstung innerhalb deiner Grenzen, sondern deine Mauern sollen »Heil« und deine Tore »Ruhm« genannt werden.

וּשְׁעָרַ֖יִךְ (שְׁעָרַ֖יִ) she.'a.Ra.yi “gates”