H8179G–שַׁ֫עַר–sha.ar

Und sie zogen zum Quelltor und dann geradeaus auf den Aufstieg zur Stadt Davids, den Aufgang der Mauer hinauf, oberhalb des Hauses Davids vorbei, bis zum Wassertor gegen Osten.

שַׁ֨עַר Sha.'ar “[the] gate of”שַׁ֥עַר Sha.'ar “[the] gate of”

dann über das Tor Ephraim und über das alte Tor und über das Fischtor und den Turm Hananeel und den Turm Mea, bis zum Schaftor; und sie blieben stehen beim Kerkertor.

לְשַֽׁעַר־ (שַֽׁעַר) sha.'ar- “[the] gate of”שַׁ֨עַר Sha.'ar “[the] gate of”שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”בְּשַׁ֖עַר (שַׁ֖עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

Und es geschah, sobald es dunkel wurde in den Toren Jerusalems vor dem Sabbat, da befahl ich, die Tore zu schließen; und ich befahl, man solle sie nicht öffnen bis nach dem Sabbat; und ich stellte einige meiner Diener an den Toren auf, damit man am Sabbattag keine Last hereinbringe.

שַׁעֲרֵ֨י sha.'a.Rei “[the] gates of”הַשְּׁעָרִ֔ים (שְּׁעָרִ֔ים) she.'a.Rim “gates”

Und ich befahl den Leviten, sich zu reinigen und zu kommen und die Tore zu hüten, damit der Sabbattag geheiligt werde. — Mein Gott, gedenke mir auch dessen, und verschone mich nach deiner großen Gnade!

הַשְּׁעָרִ֔ים (שְּׁעָרִ֔ים) she.'a.Rim “gates”

Und als man zum zweitenmal Jungfrauen zusammenbrachte, saß Mordechai im Tor des Königs.

בְּשַֽׁעַר־ (שַֽׁעַר) sha.'ar- “[the] gate of”

In jenen Tagen, als Mordechai im Tor des Königs saß, gerieten die zwei Kämmerer des Königs, welche die Schwelle hüteten, Bigtan und Teres, in Zorn und trachteten danach, Hand an den König Ahasveros zu legen.

בְּשַֽׁעַר־ (שַֽׁעַר) sha.'ar- “[the] gate of”

Und alle Knechte des Königs, die im Tor des Königs waren, beugten die Knie und fielen vor Haman nieder; denn der König hatte es so geboten. Aber Mordechai beugte die Knie nicht und fiel nicht nieder.

בְּשַׁ֣עַר (שַׁ֣עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

Da sprachen die Knechte des Königs, die im Tor des Königs waren, zu Mordechai: Warum übertrittst du das Gebot des Königs?

בְּשַׁ֥עַר (שַׁ֥עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

Und er kam bis vor das Tor des Königs; denn es durfte niemand zum Tor des Königs eingehen, der in Sacktuch gekleidet war.

שַֽׁעַר־ sha.'ar- “[the] gate of”שַׁ֥עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Da ging Hatach zu Mordechai hinaus auf den Platz der Stadt, vor das Tor des Königs.

שַֽׁעַר־ sha.'ar- “[the] gate of”

Und Haman ging an jenem Tag fröhlich und guten Mutes hinaus. Aber als Haman den Mordechai im Tor des Königs sah, wie er nicht aufstand, noch ihm Ehrfurcht erwies, da wurde er von Wut über Mordechai erfüllt.

בְּשַׁ֣עַר (שַׁ֣עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

Aber das alles befriedigt mich nicht, solange ich Mordechai, den Juden, im Tor des Königs sitzen sehe!

בְּשַׁ֥עַר (שַׁ֥עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

Da sprach der König zu Haman: Eile, nimm das Gewand und das Pferd, wie du gesagt hast, und mache es so mit Mordechai, dem Juden, der vor dem Tor des Königs sitzt! Laß es an nichts fehlen von allem, was du gesagt hast!

בְּשַׁ֣עַר (שַׁ֣עַר) Sha.'ar “[the] gate of”

Darauf kehrte Mordechai zum Tor des Königs zurück; Haman aber eilte niedergeschlagen und mit verhülltem Haupt nach Hause.

שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Seine Kinder fanden keine Hilfe, und sie wurden im Tor zertreten, ohne daß es einen Retter gab;

בַ֝שַּׁ֗עַר (שַּׁ֗עַר) Sha.'ar “gate”

Wenn ich [supplied: damals] zum Tor ging, zur Stadt hinauf, und meinen Sitz auf dem Marktplatz aufstellte,

שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate”

wenn ich meine Hand gegen die Waise erhob, weil ich sah, daß man mir helfen würde im Tor,

בַ֝שַּׁ֗עַר (שַּׁ֗עַר) Sha.'ar “gate”

Sind dir die Tore des Todes geöffnet worden, oder hast du die Pforten des Todesschattens gesehen?

שַׁעֲרֵי־ sha.'a.rei- “[the] gates of”וְשַׁעֲרֵ֖י (שַׁעֲרֵ֖י) sha.'a.Rei “[the] gates of”

Herr, sei mir gnädig! Sieh, wie ich unterdrückt werde von denen, die mich hassen! Befreie mich aus den Toren des Todes,

מִשַּׁ֥עֲרֵי (שַּׁ֥עֲרֵי) Sha.'a.rei “[the] gates of”

damit ich all deinen Ruhm erzählein den Toren der Tochter Zion, damit ich jauchze über dein Heil!

בְּשַֽׁעֲרֵ֥י (שַֽׁעֲרֵ֥י) sha.'a.Rei “[the] gates of”

Hebt eure Häupter empor, ihr Tore, und hebt euch, ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe!

שְׁעָרִ֨ים׀ she.'a.Rim “O gates”

Hebt eure Häupter empor, ihr Tore, ja, hebt [supplied: eure Häupter], ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe!

שְׁעָרִ֨ים׀ she.'a.Rim “O gates”

Die im Tor sitzen, schwatzen von mir, und die Zecher singen von mir beim Saitenspiel.

שָׁ֑עַר Sha.'ar “[the] gate”

der Herr liebt die Tore Zionsmehr als alle Wohnungen Jakobs.

שַׁעֲרֵ֣י sha.'a.Rei “[the] gates of”

Geht ein zu seinen Toren mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; dankt ihm, preist seinen Namen!

שְׁעָרָ֨יו׀ (שְׁעָרָ֨י) she.'a.Ra “gates”