H8179G–שַׁ֫עַר–sha.ar

Et le pavement était à côté des portes, répondant à la longueur des portes, savoir le pavement inférieur.

הַשְּׁעָרִ֔ים (שְּׁעָרִ֔ים) she.'a.Rim “gates”הַשְּׁעָרִ֑ים (שְּׁעָרִ֑ים) she.'a.Rim “gates”

Et il mesura la largeur depuis le devant de la porte inférieure jusqu'au devant du parvis intérieur, en dehors, cent coudées à l'orient et au nord.

הַשַּׁ֨עַר (שַּׁ֨עַר) Sha.'ar “gate”

Et il mesura la longueur et la largeur de la porte du parvis extérieur, qui regardait vers le nord;

וְהַשַּׁ֗עַר (שַּׁ֗עַר) Sha.'ar “gate”

et ses chambres, trois deçà et trois delà, et ses piliers, et ses avances: elle était selon la mesure de la première porte, sa longueur, cinquante coudées, et sa largeur, vingt-cinq coudées.

הַשַּׁ֣עַר (שַּׁ֣עַר) Sha.'ar “gate”

Et ses fenêtres, et ses avances, et ses palmiers, étaient selon la mesure de la porte qui regardait vers l'orient; et on y montait par sept degrés, et ses avances étaient devant eux.

הַשַּׁ֔עַר (שַּׁ֔עַר) Sha.'ar “gate”

Et la porte du parvis intérieur était vis-à-vis de la porte du nord et de l'orient; et il mesura, de porte à porte, cent coudées.

וְשַׁ֙עַר֙ (שַׁ֙עַר֙) Sha.'ar “a gate”הַשַּׁ֔עַר (שַּׁ֔עַר) Sha.'ar “gate”מִשַּׁ֛עַר (שַּׁ֛עַר) Sha.'ar “gate”שַׁ֖עַר Sha.'ar “gate”

Et il me conduisit vers le midi; et voici, une porte vers le midi; et il mesura ses piliers et ses avances selon ces mêmes mesures;

שַׁ֖עַר Sha.'ar “a gate”

¶ Et il y avait une porte au parvis intérieur vers le midi; et il mesura de porte à porte, vers le midi, cent coudées.

וְשַׁ֛עַר (שַׁ֛עַר) Sha.'ar “a gate”מִשַּׁ֧עַר (שַּׁ֧עַר) Sha.'ar “gate”הַשַּׁ֛עַר (שַּׁ֛עַר) Sha.'ar “gate”

Et il m'amena dans le parvis intérieur, par la porte du midi; et il mesura la porte du midi selon ces mêmes mesures;

בְּשַׁ֣עַר (שַׁ֣עַר) Sha.'ar “[the] gate of”הַשַּׁ֣עַר (שַּׁ֣עַר) Sha.'ar “gate”

Et il m'amena dans le parvis intérieur, vers l'orient; et il mesura la porte selon ces mêmes mesures;

הַשַּׁ֔עַר (שַּׁ֔עַר) Sha.'ar “gate”

Et il m'amena à la porte du nord, et il mesura selon ces mesures-là

שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Et il y avait une cellule et son entrée auprès des piliers des portes: là on lavait l'holocauste.

הַשְּׁעָרִ֑ים (שְּׁעָרִ֑ים) she.'a.Rim “gates”

¶ Et, dans le portique de la porte, il y avait deux tables deçà et deux tables delà, pour égorger sur elles l'holocauste et le sacrifice pour le péché et le sacrifice pour le délit.

הַשַּׁ֗עַר (שַּׁ֗עַר) Sha.'ar “gate”

Et sur le côté, en dehors, à la montée, à l'entrée de la porte du nord, il y avait deux tables; et de l'autre côté, près du portique de la porte, deux tables:

הַשַּׁ֣עַר (שַּׁ֣עַר) Sha.'ar “gate”הַשַּׁ֔עַר (שַּׁ֔עַר) Sha.'ar “gate”

quatre tables deçà et quatre tables delà, à côté de la porte, -huit tables, sur lesquelles on égorgeait;

הַשָּׁ֑עַר (שָּׁ֑עַר) Sha.'ar “gate”

Et en dehors de la porte intérieure il y avait dans le parvis intérieur deux cellules, l'une sur le côté de la porte du nord et qui regardait vers le midi, l'autre sur le côté de la porte du midi, qui regardait vers le nord.

לַשַּׁ֨עַר (שַּׁ֨עַר) Sha.'ar “gate”שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Et il m'amena au portique de la maison; et il mesura le pilier du portique, cinq coudées deçà, et cinq coudées delà; et la largeur de la porte était de trois coudées deçà, et de trois coudées delà.

הַשַּׁ֔עַר (שַּׁ֔עַר) Sha.'ar “gate”

¶ Et quand il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par le chemin de la porte qui regardait vers l'orient;

הַשַּׁ֔עַר (שַּׁ֔עַר) Sha.'ar “gate”

¶ Et il me conduisit à la porte, la porte qui regardait vers l'orient.

הַשָּׁ֑עַר (שָּׁ֑עַר) Sha.'ar “gate”שַׁ֕עַר Sha.'ar “[the] gate”

Et la gloire de l'Éternel entra dans la maison par le chemin de la porte qui regardait vers l'orient.

שַׁ֔עַר Sha.'ar “[the] gate”

¶ Et il me fit retourner vers la porte extérieure du sanctuaire, qui regardait vers l'orient, et elle était fermée.

שַׁ֤עַר Sha.'ar “[the] gate of”

Et l'Éternel me dit: Cette porte sera fermée; elle ne sera pas ouverte, et personne n'entrera par elle; car l'Éternel, le Dieu d'Israël, est entré par elle; et elle sera fermée.

הַשַּׁ֣עַר (שַּׁ֣עַר) Sha.'ar “gate”

Quant au prince, le prince, lui, y sera assis pour manger le pain devant l'Éternel. Il entrera par le chemin du portique de cette porte, et il sortira par le même chemin.

הַשַּׁ֙עַר֙ (שַּׁ֙עַר֙) Sha.'ar “gate”

¶ Et il m'amena par la porte du nord, devant la maison; et je vis, et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel; et je tombai sur ma face.

שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”

mais ils serviront dans mon sanctuaire comme gardes aux portes de la maison, et feront le service de la maison; ils égorgeront pour le peuple l'holocauste et le sacrifice, et ils se tiendront devant eux pour les servir.

שַׁעֲרֵ֣י sha.'a.Rei “[the] gates of”