H8173B–שָׁעַע–sha.a

Quand les pensées s'agitent en foule au dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.

יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ ye.sha.'ash.'U “they delighted”

Je fais mes délices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole.

אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע 'esh.ta.'a.Sha' “I will delight myself”

Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.

וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע (אֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע) 'esh.ta.'a.Sha' “I may delight myself”

Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.

שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃ Shi.'a.Sha.'e.ti “I delight”

Le nourrisson s'ébattra sur l'antre de la vipère, Et l'enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.

וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע (שִֽׁעֲשַׁ֥ע) shi.'a.Sha' “he will play”

Car ainsi parle l'Éternel: Voici, je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve, Et la gloire des nations comme un torrent débordé, Et vous serez allaités; Vous serez portés sur les bras, Et caressés sur les genoux.

תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃ te.sho.'o.Sha.'u “you will be fondled”