H8159–שָׁעָה–sha.ah

et Abel, de son côté, en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. L'Éternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande;

וַיִּ֣שַׁע (יִּ֣שַׁע) i.Yi.sha' “he looked”

mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.

שָׁעָ֑ה sha.'Ah “he looked”

Que l'on charge de travail ces gens, qu'ils s'en occupent, et ils ne prendront plus garde à des paroles de mensonge.

יִשְׁע֖וּ yish.'U “them pay attention”

Ils regardent autour d'eux, et personne pour les sauver! Ils crient à l'Éternel, et il ne leur répond pas!

יִשְׁע֖וּ yish.'U “they looked”

Quand cesseras-tu d'avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive?

תִשְׁעֶ֣ה tish.'Eh “will you look away”

Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu'il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.

שְׁעֵ֣ה she.'Eh “look away”

Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer, Avant que je m'en aille et que ne sois plus!

הָשַׁ֣ע ha.Sha' “smear”

Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts!

וְאֶשְׁעָ֖ה (אֶשְׁעָ֖ה) 'esh.'Ah “I may have regard”

En ce jour, l'homme regardera vers son créateur, Et ses yeux se tourneront vers le Saint d'Israël;

יִשְׁעֶ֥ה yish.'Eh “he will look”

Il ne regardera plus vers les autels, Ouvrage de ses mains, Et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fabriqué, Les idoles d'Astarté et les statues du soleil.

יִשְׁעֶ֔ה yish.'Eh “he will look”

C'est pourquoi je dis: Détournez de moi les regards, Laissez-moi pleurer amèrement; N'insistez pas pour me consoler Du désastre de la fille de mon peuple.

שְׁע֥וּ she.'U “look away”

Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, Qui s'appuient sur des chevaux, Et se fient à la multitude des chars et à la force des cavaliers, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël, Et ne recherchent pas l'Éternel!

שָׁעוּ֙ sha.'U “they look”

Les yeux de ceux qui voient ne seront plus bouchés, Et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.

תִשְׁעֶ֖ינָה tish.'Ei.nah “they will gaze”

Ne crains rien, car je suis avec toi; Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu; Je te fortifie, je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite triomphante.

תִּשְׁתָּ֖ע tish.Ta' “you fear”

Dites ce qui arrivera plus tard, Pour que nous sachions si vous êtes des dieux; Faites seulement quelque chose de bien ou de mal, Pour que nous le voyions et le regardions ensemble.

וְנִשְׁתָּ֖עָה (נִשְׁתָּ֖עָה) nish.Ta.'ah “let us fear”