H8133–שְׁנָא–she.na

Et voici l'ordre que je donne touchant quiconque transgressera cette parole: on arrachera de sa maison une pièce de bois, on la dressera pour qu'il y soit attaché, et l'on fera de sa maison un tas d'immondices.

יְהַשְׁנֵא֙ ye.hash.Ne' “he will violate”

Que le Dieu qui fait résider en ce lieu son nom renverse tout roi et tout peuple qui étendraient la main pour transgresser ma parole, pour détruire cette maison de Dieu à Jérusalem! Moi, Darius, j'ai donné cet ordre. Qu'il soit ponctuellement exécuté.

לְהַשְׁנָיָ֛ה (הַשְׁנָיָ֛ה) hash.na.Yah “violate”

Si donc vous ne me faites pas connaître le songe, la même sentence vous enveloppera tous; vous voulez vous préparez à me dire des mensonges et des faussetés, en attendant que les temps soient changés. C'est pourquoi dites-moi le songe, et je saurai si vou

יִשְׁתַּנֵּ֑א yish.ta.Ne' “it will be changed”

C'est lui qui change les temps et les circonstances, qui renverse et qui établit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la science à ceux qui ont de l'intelligence.

מְהַשְׁנֵ֤א me.hash.Ne' “[is] changing”

Sur quoi Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et il changea de visage en tournant ses regards contre Schadrac, Méschac et Abed Nego. Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu'il ne convenait de la chauffer.

אֶשְׁתַּנִּ֔י 'esh.ta.nu “it was changed”

Les satrapes, les intendants, les gouverneurs, et les conseillers du roi s'assemblèrent; ils virent que le feu n'avait eu aucun pouvoir sur le corps de ces hommes, que les cheveux de leur tête n'avaient pas été brûlés, que leurs caleçons n'étaient point e

שְׁנ֑וֹ she.No “they were changed”

Nebucadnetsar prit la parole et dit: Béni soit le Dieu de Schadrac, de Méschac et d'Abed Nego, lequel a envoyé son ange et délivré ses serviteurs qui ont eu confiance en lui, et qui ont violé l'ordre du roi et livré leur corps plutôt que de servir et d'ad

שַׁנִּ֔יו sha.Niv “they violated”

Son coeur d'homme lui sera ôté, et un coeur de bête lui sera donné; et sept temps passeront sur lui.

יְשַׁנּ֔וֹן ye.sha.Non “let it be changed”

Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; les jointures de ses reins se relâchèrent, et ses genoux se heurtèrent l'un contre l'autre.

שְׁנ֔וֹהִי (שְׁנ֔וֹ) she.No. “they changed”

Sur quoi le roi Belschatsar, fut très effrayé, il changea de couleur, et ses grands furent consternés.

שָׁנַ֣יִן sha.Na.yin “[were] changing”

La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la salle du festin, et prit ainsi la parole: O roi, vis éternellement! Que tes pensées ne te troublent pas, et que ton visage ne change pas de couleur!

יִשְׁתַּנּֽוֹ׃ yish.ta.No “they be changed”

Maintenant, ô roi, confirme la défense, et écris le décret, afin qu'il soit irrévocable, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est immuable.

לְהַשְׁנָיָ֛ה (הַשְׁנָיָ֛ה) hash.na.Yah “change”

Mais ces hommes insistèrent auprès du roi, et lui dirent: Sache, ô roi, que la loi des Mèdes et des Perses exige que toute défense ou tout décret confirmé par le roi soit irrévocable.

לְהַשְׁנָיָֽה׃ (הַשְׁנָיָֽה) hash.na.Yah “change”

On apporta une pierre, et on la mit sur l'ouverture de la fosse; le roi la scella de son anneau et de l'anneau de ses grands, afin que rien ne fût changé à l'égard de Daniel.

תִשְׁנֵ֥א tish.Ne' “it will change”

Et quatre grands animaux sortirent de la mer, différents l'uns de l'autre.

שָׁנְיָ֖ן sha.ne.Yan “[they were] different”

Après cela, je regardai pendant mes visions nocturnes, et voici, il y avait un quatrième animal, terrible, épouvantable et extraordinairement fort; il avait de grandes dents de fer, il mangeait, brisait, et il foulait aux pieds ce qui restait; il était di

מְשַׁנְּיָ֗ה me.sha.ne.Yah “[was] different”

Ensuite je désirai savoir la vérité sur le quatrième animal, qui était différent de tous les autres, extrêmement terrible, qui avait des dents de fer et des ongles d'airain, qui mangeait, brisait, et foulait aux pieds ce qu'il restait;

שָֽׁנְיָ֖ה sha.ne.Yah “different”

Il me parla ainsi: Le quatrième animal, c'est un quatrième royaume qui existera sur la terre, différent de tous les royaumes, et qui dévorera toute la terre, la foulera et la brisera.

תִשְׁנֵ֖א tish.Ne' “it will be different”

Les dix cornes, ce sont dix rois qui s'élèveront de ce royaume. Un autre s'élèvera après eux, il sera différent des premiers, et il abaissera trois rois.

יִשְׁנֵא֙ yish.Ne' “he will be different”

Il prononcera des paroles contre le Très Haut, il opprimera les saints du Très Haut, et il espérera changer les temps et la loi; et les saints seront livrés entre ses mains pendant un temps, des temps, et la moitié d'un temps.

לְהַשְׁנָיָה֙ (הַשְׁנָיָה֙) hash.na.Yah “change”

Ici finirent les paroles. Moi, Daniel, je fus extrêmement troublé par mes pensées, je changeai de couleur, et je conservai ces paroles dans mon coeur.

יִשְׁתַּנּ֣וֹן yish.ta.Non “they were changed”