H8130–שָׂנֵא–sa.ne

Ils bénirent Rebecca, et lui dirent: O notre soeur, puisse-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis!

שֹׂנְאָֽיו׃ (שֹׂנְאָֽי) so.ne.'A “[those who] hate”

Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m'avez renvoyé de chez vous?

שְׂנֵאתֶ֣ם se.ne.Tem “you hate”

L'Éternel vit que Léa n'était pas aimée; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.

שְׂנוּאָ֣ה se.nu.'Ah “[was] hated”

Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: L'Éternel a entendu que je n'étais pas aimée, et il m'a aussi accordé celui-ci. Et elle lui donna le nom de Siméon.

שְׂנוּאָ֣ה se.nu.'Ah “[am] hated”

Ses frères virent que leur père l'aimait plus qu'eux tous, et ils le prirent en haine. Ils ne pouvaient lui parler avec amitié.

וַֽיִּשְׂנְא֖וּ (יִּשְׂנְא֖וּ) i.yis.ne.'U “they hated”

Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.

שְׂנֹ֥א se.No' “to hate”

Ses frères lui dirent: Est-ce que tu régneras sur nous? est-ce que tu nous gouverneras? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et à cause de ses paroles.

שְׂנֹ֣א se.No' “to hate”

Allons! montrons-nous habiles à son égard; empêchons qu'il ne s'accroisse, et que, s'il survient une guerre, il ne se joigne à nos ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays.

שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ (שֹׂ֣נְאֵ֔י) so.ne.'Ei. “[those who] hate”

Choisis parmi tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, des hommes intègres, ennemis de la cupidité; établis-les sur eux comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.

שֹׂ֣נְאֵי So.ne.'ei “[who] hate”

Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

לְשֹׂנְאָֽ֑י׃ (שֹׂנְאָֽ֑) so.ne.'A “[those who] hate”

Si tu vois l'âne de ton ennemi succombant sous sa charge, et que tu hésites à le décharger, tu l'aideras à le décharger.

שֹׂנַאֲךָ֗ (שֹׂנַאֲ) so.na.'a. “[one who] hates”

Tu ne haïras point ton frère dans ton coeur; tu auras soin de reprendre ton prochain, mais tu ne te chargeras point d'un péché à cause de lui.

תִשְׂנָ֥א tis.Na' “you will hate”

Je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que l'on vous poursuive.

שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם (שֹֽׂנְאֵי) so.ne.'ei. “[those who] hate”

Quand l'arche partait, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! et que tes ennemis soient dispersés! que ceux qui te haïssent fuient devant ta face!

מְשַׂנְאֶ֖יךָ (מְשַׂנְאֶ֖י) me.san.'Ei. “[those who] hate”

afin qu'elles servissent de refuge au meurtrier qui aurait involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi, et afin qu'il pût sauver sa vie en s'enfuyant dans l'une de ces villes.

שֹׂנֵ֥א so.Ne' “[was] hating”

Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

לְשֹׂנְאָֽ֑י׃ (שֹׂנְאָֽ֑) so.ne.'A “[those who] hate”

Mais il use directement de représailles envers ceux qui le haïssent, et il les fait périr; il ne diffère point envers celui qui le hait, il use directement de représailles.

לְשֹׂנְאָ֛יו (שֹׂנְאָ֛י) so.ne.'A “[those who] hate”לְשֹׂ֣נְא֔וֹ (שֹׂ֣נְא֔) So.ne.' “[the] [one who] hates”

L'Éternel éloignera de toi toute maladie; il ne t'enverra aucune de ces mauvaises maladies d'Égypte qui te sont connues, mais il en frappera tous ceux qui te haïssent.

שֹׂנְאֶֽיךָ׃ (שֹׂנְאֶֽי) so.ne.'Ei. “[those who] hate”

Tu n'agiras pas ainsi à l'égard de l'Éternel, ton Dieu; car elles servaient leurs dieux en faisant toutes les abominations qui sont odieuses à l'Éternel, et même elles brûlaient au feu leurs fils et leurs filles en l'honneur de leurs dieux.

שָׂנֵ֗א sa.Ne' “he hates”

Tu ne dresseras point de statues, qui sont en aversion à l'Éternel, ton Dieu.

שָׂנֵ֖א sa.Ne' “he hates”

Cette loi s'appliquera au meurtrier qui s'enfuira là pour sauver sa vie, lorsqu'il aura involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi.

שֹׂנֵ֥א so.Ne' “[was] hating”

de peur que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l'atteindre s'il y avait à faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne mérite pas la mort, puisqu'il n'était point auparavant l'ennemi

שֹׂנֵ֥א so.Ne' “[was] hating”

Mais si un homme s'enfuit dans une de ces villes, après avoir dressé des embûches à son prochain par inimitié contre lui, après l'avoir attaqué et frappé de manière à causer sa mort,

שֹׂנֵ֣א so.Ne' “hating”

Si un homme, qui a deux femmes, aime l'une et n'aime pas l'autre, et s'il en a des fils dont le premier-né soit de la femme qu'il n'aime pas,

שְׂנוּאָ֔ה se.nu.'Ah “[is] hated”וְהַשְּׂנוּאָ֑ה (שְּׂנוּאָ֑ה) se.nu.'Ah “hated [one]”

il ne pourra point, quand il partagera son bien entre ses fils, reconnaître comme premier-né le fils de celle qu'il aime, à la place du fils de celle qu'il n'aime pas, et qui est le premier-né.

הַשְּׂנוּאָ֖ה (שְּׂנוּאָ֖ה) se.nu.'Ah “hated [one]”