H8130–שָׂנֵא–sa.ne

Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Ne faites pas ces abominations, que je hais.

שָׂנֵֽאתִי׃ sa.Ne.ti “I hate”

Et voici, j'ai étendu ma main contre toi, j'ai diminué la part que je t'avais assignée, je t'ai livrée à la volonté de tes ennemis, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.

שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙ (שֹׂנְאוֹתַ֙יִ) so.ne.'o.Ta.yi “[those who] hate”

voici, je rassemblerai tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, tous ceux que tu as aimés et tous ceux que tu as haïs, je les rassemblerai de toutes parts contre toi, je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nudité.

שָׂנֵ֑את sa.Net “you hated”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je te livre entre les mains de ceux que tu hais, Entre les mains de ceux dont ton coeur s'est détaché.

שָׂנֵ֑את sa.Net “you hate”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, Je te mettrai à sang, et le sang te poursuivra; Puisque tu n'as pas haï le sang, Le sang te poursuivra.

שָׂנֵ֖אתָ sa.Ne.ta “you have hated”

Toute leur méchanceté se montre à Guilgal; C'est là que je les ai pris en aversion. A cause de la malice de leurs oeuvres, Je les chasserai de ma maison. Je ne les aimerai plus; Tous leurs chefs sont des rebelles.

שְׂנֵאתִ֔ים (שְׂנֵאתִ֔י) se.ne.Ti “I hated”

Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.

שָׂנְא֥וּ sa.ne.'U “they hate”

Haïssez le mal et aimez le bien, Faites régner à la porte la justice; Et peut-être l'Éternel, le Dieu des armées, aura pitié Des restes de Joseph.

שִׂנְאוּ־ sin.'u- “hate”

Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées.

שָׂנֵ֥אתִי sa.Ne.ti “I hate”

Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par lui-même; L'Éternel, le Dieu des armées, a dit: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, Et je hais ses palais; Je livrerai la ville et tout ce qu'elle renferme.

שָׂנֵ֑אתִי sa.Ne.ti “I hate”

Vous haïssez le bien et vous aimez le mal; Vous leur arrachez la peau et la chair de dessus les os.

שֹׂ֥נְאֵי So.ne.'ei “haters of”

que nul en son coeur ne pense le mal contre son prochain, et n'aimez pas le faux serment, car ce sont là toutes choses que je hais, dit l'Éternel.

שָׂנֵ֖אתִי sa.Ne.ti “I hate”

Et j'ai eu de la haine pour Ésaü, J'ai fait de ses montagnes une solitude, J'ai livré son héritage aux chacals du désert.

שָׂנֵ֑אתִי sa.Ne.ti “I hated”

Car je hais la répudiation, Dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, Et celui qui couvre de violence son vêtement, Dit l'Éternel des armées. Prenez donc garde en votre esprit, Et ne soyez pas infidèles!

שָׂנֵ֣א sa.Ne' “he hates”