H8130–שָׂנֵא–sa.ne

Si j'ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j'ai sauté d'allégresse quand les revers l'ont atteint,

מְשַׂנְאִ֑י (מְשַׂנְאִ֑) me.san.' “[one who] hated”

Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,

שׂוֹנֵ֣א so.Ne' “[one who] hates”

Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux; Tu hais tous ceux qui commettent l'iniquité.

שָׂ֝נֵ֗אתָ Sa.Ne.ta “you hate”

Aie pitié de moi, Éternel! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort,

מִשֹּׂנְאָ֑י (שֹּׂנְאָ֑) so.ne.'A “[those who] hate”

L'Éternel sonde le juste; Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.

שָֽׂנְאָ֥ה sa.ne.'Ah “it hates”

Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י (שֹּׂנְאַ֗) so.ne.'A “[those who] hate”

Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent.

וּ֝מְשַׂנְאַ֗י (מְשַׂנְאַ֗) me.san.'A “[those who] hated”

Ta main trouvera tous tes ennemis, Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.

שֹׂנְאֶֽיךָ׃ (שֹׂנְאֶֽי) so.ne.'Ei. “[those who] hate”

Vois combien mes ennemis sont nombreux, Et de quelle haine violente ils me poursuivent.

שְׂנֵאֽוּנִי׃ (שְׂנֵאֽוּ) se.ne.'U. “they have hated”

Je hais l'assemblée de ceux qui font le mal, Je ne m'assieds pas avec les méchants.

שָׂ֭נֵאתִי Sa.ne.ti “I hate”

Je hais ceux qui s'attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l'Éternel.

שָׂנֵ֗אתִי sa.Ne.ti “I hate”

Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.

וְשֹׂנְאֵ֖י (שֹׂנְאֵ֖י) so.ne.'Ei “[those who] hate”

Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent pas du regard!

שֹׂנְאַ֥י (שֹׂנְאַ֥) so.ne.'A “[those who] hate”

Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, pour assouvir sa haine.

לִשְׂנֹֽא׃ (שְׂנֹֽא) s.No' “hate [it]”

Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.

שֹׂנְאַ֣י (שֹׂנְאַ֣) so.ne.'A “[those who] hate”

Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:

שֹׂנְאָ֑י (שֹׂנְאָ֑) so.ne.'A “[those who] hate”

Mais c'est toi qui nous délivres de nos ennemis, Et qui confonds ceux qui nous haïssent.

וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ (מְשַׂנְאֵ֥י) me.san.'Ei. “[those who] hate”

Tu nous fais reculer devant l'ennemi, Et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles.

וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ (מְשַׂנְאֵ֗י) me.san.'Ei. “[those who] hate”

Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté: C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint D'une huile de joie, par privilège sur tes collègues.

וַתִּשְׂנָ֫א (תִּשְׂנָ֫א) tis.Na' “you have hated”

Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derrière toi!

שָׂנֵ֣אתָ sa.Ne.ta “you hate”

Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais; Ce n'est pas mon adversaire qui s'élève contre moi, Je me cacherais devant lui.

מְ֭שַׂנְאִי (מְ֭שַׂנְאִ) Me.san.' “[one who] hates”

Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face.

מְ֝שַׂנְאָ֗יו (מְ֝שַׂנְאָ֗י) me.san.'A “[those who] hate”

Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n'ai pas dérobé, il faut que je le restitue.

שֹׂנְאַ֪י (שֹׂנְאַ֪) so.ne.'A “[those who] hate”

Retire-moi de la boue, et que je n'enfonce plus! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre!

מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י (שֹּֽׂנְאַ֗) so.ne.'A “[those who] hate”

Ceux qui haïssent l'Éternel le flatteraient, Et le bonheur d'Israël durerait toujours;

מְשַׂנְאֵ֣י me.san.'Ei “[those who] hate”