H8105–שֶׁ֫מֶר–she.mer

Il y a dans la main de l'Éternel une coupe, Où fermente un vin plein de mélange, Et il en verse: Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu'à la lie.

שְׁ֭מָרֶיהָ (שְׁ֭מָרֶי) She.ma.rei. “dregs”

L'Éternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de moelle, De vins vieux, clarifiés.

שְׁמָרִ֑ים she.ma.Rim “old wine<s>”שְׁמָרִ֖ים she.ma.Rim “old wine<s>”

Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n'était pas vidé d'un vase dans un autre, Et il n'allait pas en captivité. Aussi son goût lui est resté, Et son odeur ne s'est pas changée.

שְׁמָרָ֔יו (שְׁמָרָ֔י) she.ma.Ra “lees”

En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem avec des lampes, Et je châtierai les hommes qui reposent sur leurs lies, Et qui disent dans leur coeur: L'Éternel ne fait ni bien ni mal.

שִׁמְרֵיהֶ֔ם (שִׁמְרֵי) shim.rei. “lees”