H8104H–שָׁמַר–sha.mar

¶ Il y a des épines, des pièges, sur la voie du pervers; celui qui garde son âme s'en éloigne.

שׁוֹמֵ֥ר sho.Mer “[one who] guards”

car c'est une chose agréable si tu les gardes au dedans de toi: elles seront disposées ensemble sur tes lèvres.

תִשְׁמְרֵ֣ם (תִשְׁמְרֵ֣) tish.me.Re “you will keep”

¶ Celui qui soigne le figuier mange de son fruit, et celui qui veille sur son maître sera honoré.

וְשֹׁמֵ֖ר (שֹׁמֵ֖ר) sho.Mer “[one who] protects”

un temps de chercher, et un temps de perdre; un temps de garder, et un temps de jeter;

לִשְׁמ֖וֹר (שְׁמ֖וֹר) sh.Mor “keep”

¶ Prends garde à ton pied, quand tu vas dans la maison de Dieu, et approche-toi pour entendre, plutôt que pour donner le sacrifice des sots; car ils ne savent pas qu'ils font mal.

שְׁמֹ֣ר she.Mor “guard”

Il y a un mal douloureux que j'ai vu sous le soleil: les richesses sont conservées à leurs maîtres pour leur détriment,

שָׁמ֥וּר sha.Mur “[was] being kept”

au jour où tremblent les gardiens de la maison, et où se courbent les hommes forts, et où chôment celles qui moulent, parce qu'elles sont en petit nombre, et où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,

שֹׁמְרֵ֣י sho.me.Rei “[the] keepers of”

Les gardes qui font la ronde par la ville m'ont trouvée. Avez-vous vu celui que mon âme aime?

הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים (שֹּׁ֣מְרִ֔ים) Sho.me.Rim “watchmen”

Les gardes qui font la ronde par la ville me trouvèrent; ils me frappèrent, ils m'ont blessée; les gardes des murailles m'ont ôté mon voile de dessus moi.

הַשֹּׁמְרִ֛ים (שֹּׁמְרִ֛ים) sho.me.Rim “watchmen”שֹׁמְרֵ֖י sho.me.Rei “[the] watchmen of”

¶ L'oracle touchant Duma. Il me crie de Séhir: Sentinelle, à quoi en est la nuit? Sentinelle, à quoi en est la nuit?

שֹׁמֵר֙ sho.Mer “O watchman”שֹׁמֵ֖ר sho.Mer “O watchman”

La sentinelle dit: le matin vient, et aussi la nuit. Si vous voulez vous enquérir, enquérez-vous; revenez et venez.

שֹׁמֵ֔ר sho.Mer “[the] watchman”

¶ Sur tes murailles, Jérusalem, j'ai établi des gardiens; ils ne se tairont jamais, de tout le jour et de toute la nuit. Vous qui faites se ressouvenir l'Éternel, ne gardez pas le silence,

שֹֽׁמְרִ֔ים sho.me.Rim “watchmen”

Ils sont tout autour d'elle comme ceux qui gardent un champ; car elle s'est rebellée contre moi, dit l'Éternel.

כְּשֹׁמְרֵ֣י (שֹׁמְרֵ֣י) sho.me.Rei “[those who] guard”

et ils n'ont pas dit dans leur coeur: Craignons pourtant l'Éternel, notre Dieu, qui donne les pluies en leur temps, la pluie de la première saison et la pluie de la dernière saison, et qui nous garde les semaines ordonnées de la moisson.

יִשְׁמָר־ yish.mor- “he keeps”

¶ Nations, écoutez la parole de l'Éternel, et annoncez-la aux îles éloignées, et dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger son troupeau.

וּשְׁמָר֖וֹ (שְׁמָר֖) she.ma.R “he will keep”

et je les amenai dans la maison de l'Éternel, dans la chambre des fils de Hanan, fils de Jigdalia, homme de Dieu, qui était à côté de la chambre des princes, laquelle était au-dessus de la chambre de Maascéïa, fils de Shallum, gardien du seuil;

שֹׁמֵ֥ר sho.Mer “[the] keeper of”

Élevez l'étendard sur les murs de Babylone! Renforcez le guet, placez les gardes, préparez les embuscades; car comme l'Éternel a pensé, il a aussi fait ce qu'il a dit contre les habitants de Babylone.

שֹֽׁמְרִ֔ים sho.me.Rim “watchmen”

¶ Et le chef des gardes prit Seraïa, le premier sacrificateur, et Sophonie, le second sacrificateur, et les trois gardiens du seuil;

שֹׁמְרֵ֥י sho.me.Rei “[the] keepers of”

Et il me dit: Cette cellule qui regarde vers le midi est pour les sacrificateurs qui font l'acquit de la charge de la maison;

שֹׁמְרֵ֖י sho.me.Rei “[who] keep”

et la cellule qui regarde vers le nord est pour les sacrificateurs qui font l'acquit de la charge concernant l'autel. Ce sont les fils de Tsadok, qui, d'entre les fils de Lévi, s'approchent de l'Éternel pour faire son service.

שֹׁמְרֵ֖י sho.me.Rei “[who] keep”

Et Jacob s'enfuit dans la plaine de Syrie; et Israël servit pour une femme; et pour une femme, il garda les troupeaux.

שָׁמָֽר׃ sha.Mar “he kept [flocks]”

Et, par un prophète, l'Éternel fit monter Israël d'Égypte, et par un prophète il fut gardé.

נִשְׁמָֽר׃ nish.Mar “he was kept”

N'ayez pas de confiance en un compagnon; ne vous fiez pas à un ami; garde les portes de ta bouche devant celle qui couche dans ton sein.

שְׁמֹ֖ר she.Mor “guard”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Si tu marches dans mes voies, et si tu fais l'acquit de la charge que je te confie, alors tu jugeras aussi ma maison, et tu auras aussi la garde de mes parvis, et je te donnerai de marcher au milieu de ceux-ci qui se tienne

תִּשְׁמֹ֣ר tish.Mor “you will guard”

Car les lèvres du sacrificateur gardent la connaissance, et c'est de sa bouche qu'on recherche la loi, car il est le messager de l'Éternel des armées.

יִשְׁמְרוּ־ yish.me.ru- “they will preserve”