H8104H–שָׁמַר–sha.mar

L'Éternel est celui qui te garde; l'Éternel est ton ombre, à ta main droite.

שֹׁמְרֶ֑ךָ (שֹׁמְרֶ֑) sho.me.Re. “[is] protector”

L'Éternel te gardera de tout mal; il gardera ton âme.

יִשְׁמָרְךָ֥ (יִשְׁמָרְ) yish.ma.re. “he will protect”יִ֝שְׁמֹ֗ר yish.Mor “he will protect”

L'Éternel gardera ta sortie et ton entrée, dès maintenant et à toujours.

יִשְׁמָר־ yish.mor- “he will protect”

¶ Si l'Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent y travaillent en vain; si l'Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain;

יִשְׁמָר־ yish.mor- “he will watch over”שׁוֹמֵֽר׃ sho.Mer “[the] watchman”

Mon âme attend le Seigneur, plus que les sentinelles n'attendent le matin, que les sentinelles n'attendent le matin.

מִשֹּׁמְרִ֥ים (שֹּׁמְרִ֥ים) sho.me.Rim “watchmen”שֹׁמְרִ֥ים sho.me.Rim “watchmen”

Éternel! garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l'homme violent, qui méditent de faire trébucher mes pas.

שָׁמְרֵ֤נִי (שָׁמְרֵ֤) sha.me.Re. “keep”

Garde-moi du piège qu'ils m'ont tendu, et des lacets des ouvriers d'iniquité.

שָׁמְרֵ֗נִי (שָׁמְרֵ֗) sha.me.Re. “keep”

L'Éternel garde tous ceux qui l'aiment, et il extermine tous les méchants.

שׁוֹמֵ֣ר sho.Mer “[is] protecting”

L'Éternel garde les étrangers; il affermit l'orphelin et la veuve, et confond la voie des méchants.

שֹׁ֘מֵ֤ר sho.Mer “[is] watching over”

protégeant les sentiers de juste jugement et gardant la voie de ses saints.

יִשְׁמֹֽר׃ yish.Mor “he will preserve”

la réflexion te préservera, l'intelligence te protégera:

תִּשְׁמֹ֥ר tish.Mor “it will watch”

car l'Éternel sera ta confiance, et il gardera ton pied d'être pris.

וְשָׁמַ֖ר (שָׁמַ֖ר) sha.Mar “he will keep”

garder les pensées réfléchies et pour que tes lèvres conservent la connaissance.

לִשְׁמֹ֥ר (שְׁמֹ֥ר) sh.Mor “preserve”

Quand tu marcheras, il te conduira; quand tu dormiras, il te gardera; et quand tu te réveilleras, il s'entretiendra avec toi.

תִּשְׁמֹ֣ר tish.Mor “it will watch”

pour te garder de la mauvaise femme, des flatteries de la langue d'une étrangère.

לִ֭שְׁמָרְךָ (שְׁמָרְ) sh.ma.re. “keep”

¶ Mon fils, garde mes paroles et cache par devers toi mes commandements.

שְׁמֹ֣ר she.Mor “keep”

Garde mes commandements, et tu vivras, -et mon enseignement, comme la prunelle de tes yeux.

שְׁמֹ֣ר she.Mor “keep”

pour te garder de la femme étrangère, de la foraine qui use de paroles flatteuses.

לִ֭שְׁמָרְךָ (שְׁמָרְ) sh.ma.re. “keep”

¶ Qui surveille sa bouche garde son âme; la ruine est pour celui qui ouvre ses lèvres toutes grandes.

שֹׁמֵ֣ר sho.Mer “[is] protecting”

¶ La pauvreté et la honte arrivent à qui rejette l'instruction, mais celui qui a égard à la répréhension sera honoré.

וְשׁוֹמֵ֖ר (שׁוֹמֵ֖ר) sho.Mer “[one who] keeps”

¶ Dans la bouche du fou est la verge d'orgueil, mais les lèvres des sages les gardent.

תִּשְׁמוּרֵֽם׃ (תִּשְׁמוּרֵֽ) tish.mu.Re “it preserves”

¶ Le chemin des hommes droits, c'est de se détourner du mal; celui-là garde son âme qui veille sur sa voie.

שֹׁמֵ֥ר sho.Mer “[is] protecting”

¶ Celui qui acquiert du sens aime son âme; celui qui garde l'intelligence, c'est pour trouver le bonheur.

שֹׁמֵ֥ר sho.Mer “[one who] keeps”

¶ Celui qui garde le commandement garde son âme; celui qui ne veille pas sur ses voies mourra.

שֹׁמֵ֣ר sho.Mer “[is] guarding”

¶ Qui garde sa bouche et sa langue, garde son âme de détresses.

שֹׁמֵ֣ר sho.Mer “[one who] guards”שֹׁמֵ֖ר sho.Mer “[is] keeping”