H8104G–שָׁמַר–sha.mar

¶ J'ai vu les perfides, et j'en ai eu horreur, parce qu'ils ne gardaient pas ta parole.

שָׁמָֽרוּ׃ sha.Ma.ru “they have kept”

¶ Mon âme a gardé tes témoignages, et je les aime beaucoup.

שָֽׁמְרָ֣ה sha.me.Rah “it keeps”

J'ai gardé tes préceptes et tes témoignages; car toutes mes voies sont devant toi.

שָׁמַ֣רְתִּי sha.Mar.ti “I keep”

Si tes enfants gardent mon alliance et mes témoignages que je leur enseignerai, leurs fils aussi seront assis à perpétuité sur ton trône.

יִשְׁמְר֬וּ yish.me.Ru “they will keep”

Qui a fait les cieux et la terre, la mer, et tout ce qui s'y trouve; qui garde la vérité à toujours;

הַשֹּׁמֵ֖ר (שֹּׁמֵ֖ר) sho.Mer “keeps”

-afin que tu marches dans la voie des gens de bien, et que tu gardes les sentiers des justes.

תִּשְׁמֹֽר׃ tish.Mor “you will keep”

Il m'a enseigné et m'a dit: Que ton coeur retienne mes paroles; garde mes commandements, et tu vivras.

שְׁמֹ֖ר she.Mor “keep”

Ne l'abandonne pas, et elle te gardera; aime-la, et elle te conservera.

וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ (תִשְׁמְרֶ֑) tish.me.Re. “she will keep”

Qu'ils ne s'éloignent point de tes yeux; garde-les au dedans de ton coeur;

שָׁ֝מְרֵ֗ם (שָׁ֝מְרֵ֗) Sham.Re “keep”

¶ Maintenant donc, fils, écoutez-moi: bienheureux ceux qui gardent mes voies!

יִשְׁמֹֽרוּ׃ yish.Mo.ru “they observe”

¶ Celui qui garde le commandement garde son âme; celui qui ne veille pas sur ses voies mourra.

שֹׁמֵ֣ר sho.Mer “[one who] keeps”

¶ Ceux qui abandonnent la loi louent les méchants, mais ceux qui gardent la loi leur font la guerre.

וְשֹׁמְרֵ֥י (שֹׁמְרֵ֥י) sho.me.Rei “[those who] keep”

¶ Quand il n'y a point de vision, le peuple est sans frein; mais bienheureux celui qui garde la loi!

וְשֹׁמֵ֖ר (שֹׁמֵ֖ר) sho.Mer “[one who] keeps”

dis: Prends garde au commandement du roi, et cela à cause du serment fait à Dieu.

שְׁמ֔וֹר she.Mor “keep”

Celui qui garde le commandement ne connaîtra aucun mal; et le coeur du sage connaît le temps et le jugement;

שׁוֹמֵ֣ר sho.Mer “[one who] keeps”

¶ Écoutons la fin de tout ce qui a été dit: Crains Dieu, et garde ses commandements; car c'est là le tout de l'homme,

שְׁמ֔וֹר she.Mor “keep”

Ouvrez les portes, et qu'elle entre, la nation juste qui garde la fidélité!

שֹׁמֵ֥ר sho.Mer “[which] keeps”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Gardez le jugement, et pratiquez la justice, car mon salut est près de venir, et ma justice, d'être révélée.

שִׁמְר֥וּ shim.Ru “keep”

Bienheureux l'homme qui fait cela, et le fils de l'homme qui le tient ferme; qui garde le sabbat pour ne pas le profaner, et qui garde sa main de faire aucun mal.

שֹׁמֵ֤ר sho.Mer “[who] keeps”וְשֹׁמֵ֥ר (שֹׁמֵ֥ר) sho.Mer “[who] keeps”

Voici, je suis un arbre sec; car ainsi dit l'Éternel: Aux eunuques qui gardent mes sabbats, et choisissent les choses auxquelles je prends plaisir, et qui tiennent ferme mon alliance,

יִשְׁמְרוּ֙ yish.me.Ru “they keep”

Et les fils de l'étranger qui s'attachent à l'Éternel, pour le servir et pour aimer le nom de l'Éternel, pour être ses serviteurs, -quiconque observe le sabbat pour ne pas le profaner, et ceux qui tiennent ferme mon alliance,

שֹׁמֵ֤ר sho.Mer “[one who] keeps”

Même la cigogne dans les cieux connaît sa saison; et la tourterelle, et l'hirondelle, et la grue, prennent garde au temps où elles doivent venir, mais mon peuple ne connaît pas le jugement de l'Éternel.

שָׁמְר֖וּ sha.me.Ru “they keep”

alors tu leur diras: C'est parce que vos pères m'ont abandonné, dit l'Éternel, et sont allés après d'autres dieux, et les ont servis, et se sont prosternés devant eux, et m'ont abandonné, et n'ont point gardé ma loi;

שָׁמָֽרוּ׃ sha.Ma.ru “they kept”

Et Jérémie dit à la maison des Récabites: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Parce que vous avez écouté le commandement de Jonadab, votre père, et que vous avez observé tous ses commandements et avez fait selon tout ce qu'il vous a commandé

וַֽתִּשְׁמְרוּ֙ (תִּשְׁמְרוּ֙) tish.me.Ru “you have kept”

-afin qu'ils marchent dans mes statuts, et qu'ils gardent mes ordonnances et les pratiquent; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu.

יִשְׁמְר֖וּ yish.me.Ru “they may keep”