H8104G–שָׁמַר–sha.mar

¶ Attends-toi à l'Éternel, et garde sa voie; et il t'élèvera afin que tu possèdes le pays: quand les méchants seront retranchés, tu le verras.

וּשְׁמֹ֬ר (שְׁמֹ֬ר) she.Mor “keep”

Ils n'ont pas gardé l'alliance de Dieu, et ont refusé de marcher selon sa loi;

שָׁ֭מְרוּ Sham.ru “they kept”

Mais ils tentèrent et irritèrent le Dieu Très-haut, et ne gardèrent pas ses témoignages,

שָׁמָֽרוּ׃ sha.Ma.ru “they kept”

S'ils violent mes statuts et ne gardent pas mes commandements,

יִשְׁמֹֽרוּ׃ yish.Mo.ru “they will keep”

Il leur parla dans la colonne de nuée: ils ont gardé ses témoignages, et le statut qu'il leur avait donné.

שָׁמְר֥וּ sha.me.Ru “they kept”

Pour ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses préceptes pour les faire.

לְשֹׁמְרֵ֥י (שֹׁמְרֵ֥י) sho.me.Rei “[those who] keep”

Afin qu'ils gardassent ses statuts, et qu'ils observassent ses lois. Louez Jah!

יִשְׁמְר֣וּ yish.me.Ru “they may keep”

Bienheureux ceux qui gardent le juste jugement, qui pratiquent la justice en tout temps!

שֹׁמְרֵ֣י sho.me.Rei “[are those who] observe”

¶ Tu as commandé tes préceptes pour qu'on les garde soigneusement.

לִשְׁמֹ֥ר (שְׁמֹ֥ר) sh.Mor “keep”

Oh, que mes voies fussent dressées, pour garder tes statuts!

לִשְׁמֹ֥ר (שְׁמֹ֥ר) sh.Mor “keep”

Je garderai tes statuts; ne me délaisse pas tout à fait.

אֶשְׁמֹ֑ר 'esh.Mor “I will keep”

¶ Fais du bien à ton serviteur, et je vivrai et je garderai ta parole.

וְאֶשְׁמְרָ֥ה (אֶשְׁמְרָ֥ה) 'esh.me.Rah “I will keep”

Donne-moi de l'intelligence, et j'observerai ta loi, et je la garderai de tout mon coeur.

וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה (אֶשְׁמְרֶ֥) 'esh.me.Re. “I may keep”

Alors je garderai ta loi continuellement, à toujours et à perpétuité;

וְאֶשְׁמְרָ֖ה (אֶשְׁמְרָ֖ה) 'esh.me.Rah “I will keep”

¶ Je me suis souvenu de ton nom pendant la nuit, ô Éternel! et j'ai gardé ta loi.

וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה (אֶשְׁמְרָ֗) 'esh.me.Ra “I have kept”

¶ Ma part, ô Éternel! je l'ai dit, c'est de garder tes paroles.

לִשְׁמֹ֥ר (שְׁמֹ֥ר) sh.Mor “keep”

Je me suis hâté, et je n'ai point différé de garder tes commandements.

לִ֝שְׁמֹ֗ר (שְׁמֹ֗ר) sh.Mor “keep”

¶ Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes préceptes.

וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י (שֹׁמְרֵ֗י) sho.me.Rei “[those who] keep”

¶ Avant que je fusse affligé, j'errais; mais maintenant je garde ta parole.

שָׁמָֽרְתִּי׃ sha.Ma.re.ti “I keep”

¶ Selon ta bonté, fais-moi vivre, et je garderai le témoignage de ta bouche.

וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה (אֶשְׁמְרָ֗ה) 'esh.me.Rah “let me keep”

¶ J'ai gardé mes pieds de toute mauvaise voie, afin que je garde ta parole.

אֶשְׁמֹ֥ר 'esh.Mor “I may keep”

¶ J'ai juré, et je le tiendrai, de garder les ordonnances de ta justice.

לִ֝שְׁמֹ֗ר (שְׁמֹ֗ר) sh.Mor “keep”

¶ Rachète-moi de l'oppression de l'homme, et je garderai tes préceptes.

וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה (אֶשְׁמְרָ֗ה) 'esh.me.Rah “let me keep”

¶ Des ruisseaux d'eau coulent de mes yeux, parce qu'on ne garde pas ta loi.

שָׁמְר֥וּ sha.me.Ru “people keep”

Je t'invoque: sauve-moi! et je garderai tes témoignages.

וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה (אֶשְׁמְרָ֗ה) 'esh.me.Rah “let me keep”