H8104G–שָׁמַר–sha.mar

et garde les commandements de l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre.

וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ (שָׁ֣מַרְתָּ֔) Sha.mar.ta “you will keep”

Prends garde à toi, de peur que tu n'oublies l'Éternel, ton Dieu, pour ne pas garder ses commandements, et ses ordonnances, et ses statuts, que je te commande aujourd'hui;

שְׁמֹ֤ר she.Mor “to keep”

en gardant les commandements de l'Éternel, et ses statuts, que je te commande aujourd'hui, pour ton bien?

לִשְׁמֹ֞ר (שְׁמֹ֞ר) sh.Mor “keep”

¶ aimeras donc l'Éternel, ton Dieu, et tu garderas ce qu'il te donne à garder, et ses statuts, et ses ordonnances, et ses commandements, toujours.

וְשָׁמַרְתָּ֣ (שָׁמַרְתָּ֣) sha.mar.Ta “you will keep”

¶ Vous garderez donc tout le commandement que je vous commande aujourd'hui, afin que vous soyez forts, et que vous entriez, et que vous possédiez le pays dans lequel vous passez pour le posséder,

וּשְׁמַרְתֶּם֙ (שְׁמַרְתֶּם֙) she.mar.Tem “you will keep”

Car si vous gardez soigneusement tout ce commandement que je vous commande, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, votre Dieu, en marchant dans toutes ses voies et en vous attachant à lui,

תִּשְׁמְר֜וּן (תִּשְׁמְר֜וּ) tish.me.Ru “you will keep”

Vous marcherez après l'Éternel, votre Dieu; et vous le craindrez, et vous garderez ses commandements, et vous écouterez sa voix, et vous le servirez, et vous vous attacherez à lui.

תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ tish.Mo.ru “you will keep”

quand tu écouteras la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, afin de pratiquer ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

לִשְׁמֹר֙ (שְׁמֹר֙) sh.Mor “keep”

¶ Garde le mois d'Abib, et fais la Pâque à l'Éternel, ton Dieu; car au mois d'Abib, l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir, de nuit, hors d'Égypte.

שָׁמוֹר֙ sha.mOr “keep”

Et il l'aura auprès de lui; et il y lira tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel, son Dieu, et à garder toutes les paroles de cette loi, et ces statuts, pour les faire;

לִ֠שְׁמֹר (שְׁמֹר) sh.mor “keep”

Tu as fait promettre aujourd'hui à l'Éternel qu'il sera ton Dieu, pour que tu marches dans ses voies, et que tu gardes ses statuts, et ses commandements, et ses ordonnances, et que tu écoutes sa voix;

וְלִשְׁמֹ֨ר (שְׁמֹ֨ר) sh.Mor “keep”

et l'Éternel t'a fait promettre aujourd'hui que tu seras pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, comme il t'a dit, et que tu garderas tous ses commandements,

וְלִשְׁמֹ֖ר (שְׁמֹ֖ר) sh.Mor “keep”

¶ Et Moïse et les anciens d'Israël commandèrent au peuple, disant: Gardez tout le commandement que je vous commande aujourd'hui;

שָׁמֹר֙ sha.Mor “keep”

L'Éternel t'établira pour lui être un peuple saint, selon qu'il te l'a juré, si tu gardes les commandements de l'Éternel, ton Dieu, et que tu marches dans ses voies.

תִשְׁמֹ֗ר tish.Mor “you will keep”

¶ Et toutes ces malédictions viendront sur toi, et te poursuivront et t'atteindront, jusqu'à ce que tu sois détruit; parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts qu'il t'a commandés;

לִשְׁמֹ֛ר (שְׁמֹ֛ר) sh.Mor “keep”

Vous garderez donc les paroles de cette alliance et vous les pratiquerez, afin que vous prospériez dans tout ce que vous ferez.

וּשְׁמַרְתֶּ֗ם (שְׁמַרְתֶּ֗ם) she.mar.Tem “you will keep”

car tu écouteras la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts, ce qui est écrit dans ce livre de la loi, quand tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme.

לִשְׁמֹ֤ר (שְׁמֹ֤ר) sh.Mor “keep”

en ce que je te commande aujourd'hui d'aimer l'Éternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, de garder ses commandements et ses statuts et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays où tu e

וְלִשְׁמֹ֛ר (שְׁמֹ֛ר) sh.Mor “keep”

Qui dit de son père et de sa mère: Je ne l'ai point vu; et qui n'a pas reconnu ses frères, et n'a pas connu ses fils. Car ils ont gardé tes paroles et observé ton alliance;

שָֽׁמְרוּ֙ sha.me.Ru “they kept”

et leur dit: Vous avez gardé tout ce que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous avait commandé, et vous avez écouté ma voix en tout ce que je vous ai commandé;

שְׁמַרְתֶּ֔ם she.mar.Tem “you have kept”

Seulement, prenez bien garde à pratiquer le commandement et la loi que vous a commandés Moïse, serviteur de l'Éternel, pour aimer l'Éternel, votre Dieu, et marcher dans toutes ses voies, et garder ses commandements, et pour vous attacher à lui, et pour le

וְלִשְׁמֹ֥ר (שְׁמֹ֥ר) sh.Mor “keep”

Et fortifiez-vous beaucoup pour garder et pour pratiquer tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, afin de ne vous en écarter ni à droite ni à gauche,

לִשְׁמֹ֣ר (שְׁמֹ֣ר) sh.Mor “take care”

afin d'éprouver par elles Israël, s'ils garderont la voie de l'Éternel pour y marcher, comme leurs pères l'ont gardée, ou non.

שָׁמְר֥וּ sha.me.Ru “they kept [it]”

Elle ne mangera rien de ce qui sort de la vigne, et elle ne boira ni vin ni boisson forte, et ne mangera rien d'impur. Elle prendra garde à tout ce que je lui ai commandé.

תִּשְׁמֹֽר׃ tish.Mor “she will keep”

Et il arriva que, comme elle priait longuement devant l'Éternel, Éli observa sa bouche.

שֹׁמֵ֥ר sho.Mer “[was] watching”