H8085H–שָׁמַע–sha.ma

¶ Et Salomon s'assit sur le trône de l'Éternel, comme roi à la place de David, son père, et il prospéra; et tout Israël lui obéit.

וַיִּשְׁמְע֥וּ (יִּשְׁמְע֥וּ) i.yish.me.'U “they listened”

Mais eux, savoir nos pères, agirent avec fierté, et roidirent leur cou, et n'écoutèrent pas tes commandements,

שָׁמְע֖וּ sha.me.'U “they listened”

et refusèrent d'entendre, et ne se souvinrent pas de tes merveilles que tu avais faites pour eux; mais ils roidirent leur cou, et dans leur rébellion ils établirent un chef, pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un +Dieu de pardons, faisant grâ

לִשְׁמֹ֗עַ (שְׁמֹ֗עַ) sh.Mo.a' “listen”

Et tu rendis témoignage contre eux pour les ramener à ta loi; mais ils agirent avec fierté, et n'écoutèrent pas tes commandements, et péchèrent contre tes ordonnances, par lesquelles, s'il les pratique, un homme vivra; et ils opposèrent une épaule revêche

שָׁמְע֤וּ sha.me.'U “they listened”שָׁמֵֽעוּ׃ sha.Me.'u “they listened”

Dès qu'ils ont entendu de leur oreille, ils m'ont obéi; les fils de l'étranger se sont soumis à moi en dissimulant.

יִשָּׁ֣מְעוּ yi.Sha.me.'u “they become obedient”

Bénissez l'Éternel, vous, ses anges puissants en force, qui exécutez sa parole, écoutant la voix de sa parole!

לִ֝שְׁמֹ֗עַ (שְׁמֹ֗עַ) sh.Mo.a' “obeying”

Et ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n'écoutèrent pas la voix de l'Éternel.

שָׁ֝מְע֗וּ Sham.'U “they listened”

Si vous êtes de bonne volonté et que vous écoutiez, vous mangerez des biens du pays;

וּשְׁמַעְתֶּ֑ם (שְׁמַעְתֶּ֑ם) she.ma'.Tem “you will obey”

Qui a livré Jacob pour être une proie, et Israël à ceux qui le pillent? N'est-ce pas l'Éternel, celui contre qui nous avons péché? Et ils n'ont pas voulu marcher dans ses voies, et ils n'ont pas écouté sa loi;

שָׁמְע֖וּ sha.me.'U “they listened”

¶ Qui d'entre vous craint l'Éternel, qui entend la voix de son serviteur, quiconque marche dans les ténèbres et n'a pas de lumière, qu'il se confie dans le nom de l'Éternel et s'appuie sur son Dieu.

שֹׁמֵ֖עַ sho.Me.a' “[is] listening”

Seulement, reconnais ton iniquité, car tu t'es rebellée contre l'Éternel, ton Dieu, et tu as tourné çà et là tes chemins vers les étrangers sous tout arbre vert; et vous n'avez pas écouté ma voix, dit l'Éternel.

שְׁמַעְתֶּ֖ם she.ma'.Tem “you have listened”

Nous nous coucherons dans notre honte, et notre confusion nous couvre; car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, nous et nos pères, dès notre jeunesse et jusqu'à ce jour, et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu.

שָׁמַ֔עְנוּ sha.Ma'.nu “we have listened”

Mais je leur ai commandé ceci, disant: Écoutez ma voix, et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple; et marchez dans toute la voie que je vous commande, afin que vous vous trouviez bien.

שִׁמְע֣וּ shim.'U “listen”

Et ils n'écoutèrent pas et n'inclinèrent par leur oreille; mais ils marchèrent dans les conseils, dans l'obstination de leur mauvais coeur, et ils sont allés en arrière et non en avant.

שָֽׁמְעוּ֙ sha.me.'U “they listened”

Et tu leur diras: C'est ici la nation qui n'a point écouté la voix de l'Éternel, son Dieu, et qui n'a point accepté la correction; la fidélité a péri, et est retranchée de leur bouche.

שָׁמְע֗וּ sha.me.'U “they listened”

Et l'Éternel dit: Parce qu'ils ont abandonné ma loi que j'avais mise devant eux, et qu'ils n'ont pas écouté ma voix, et parce qu'ils n'ont pas marché en elle,

שָׁמְע֥וּ sha.me.'U “they have listened”

car j'ai protesté à vos pères, au jour que je les ai fait monter du pays d'Égypte jusqu'à ce jour, me levant de bonne heure et protestant, en disant: Écoutez ma voix.

שִׁמְע֖וּ shim.'U “listen”

Mais ils n'ont pas écouté, et n'ont pas incliné leur oreille; mais ils ont marché chacun dans l'obstination de leur mauvais coeur; et j'ai fait venir sur eux toutes les paroles de cette alliance que j'avais commandé de faire, et qu'ils n'ont pas faite.

שָֽׁמְעוּ֙ sha.me.'U “they listened”

et vous, vous avez fait pis encore que vos pères, et vous voilà marchant chacun suivant le penchant obstiné de son mauvais coeur, pour ne pas m'écouter;

שְׁמֹ֥עַ she.Mo.a' “to listen”

Mais si vous ne m'écoutez pas pour sanctifier le jour du sabbat, et pour ne pas porter de fardeau en entrant par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, j'allumerai un feu dans ses portes, et il dévorera les palais de Jérusalem, et ne sera pas éteint.

תִשְׁמְע֜וּ tish.me.'U “you will listen”

Et si vous n'écoutez pas ces paroles, je jure par moi-même, dit l'Éternel, que cette maison sera réduite en désolation.

תִשְׁמְע֔וּ tish.me.'U “you will listen to”

Je t'ai parlé dans le temps de ta prospérité; mais tu as dit: Je n'écouterai point. Ceci a été ton chemin dès ta jeunesse, que tu n'as point écouté ma voix.

שָׁמַ֖עַתְּ sha.Ma.'at “you have listened”

¶ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées: Parce que vous n'avez pas écouté mes paroles,

שְׁמַעְתֶּ֖ם she.ma'.Tem “you have listened to”

Et maintenant, amendez vos voies et vos actions, et écoutez la voix de l'Éternel, votre Dieu, et l'Éternel se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous.

וְשִׁמְע֕וּ (שִׁמְע֕וּ) shim.'U “listen”

et ils y sont entrés, et l'ont possédé; mais ils n'ont point écouté ta voix, et n'ont pas marché dans ta loi; et tout ce que tu leur avais commandé de faire ils ne l'ont pas fait, de sorte que tu leur as fait rencontrer tout ce mal.

שָׁמְע֤וּ sha.me.'U “they listened”