H8085G–שָׁמַע–sha.ma

¶ Cieux, prêtez l'oreille, et je parlerai: et toi terre, écoute les paroles de ma bouche.

וְתִשְׁמַ֥ע (תִשְׁמַ֥ע) tish.Ma' “it may hear”

Et ceci pour Juda: et il dit: Éternel, écoute la voix de Juda, et amène-le à son peuple; qu'il combatte de ses mains pour lui, et sois-lui en aide contre ses ennemis.

שְׁמַ֤ע she.Ma' “hear”

car nous avons entendu comment l'Éternel a mis à sec les eaux de la mer Rouge devant vous, lorsque vous sortiez d'Égypte, et ce que vous avez fait aux deux rois des Amoréens qui étaient au delà du Jourdain, à Sihon et à Og, que vous avez entièrement détru

שָׁמַ֗עְנוּ sha.Ma'.nu “we have heard”

Nous l'avons entendu, et notre coeur s'est fondu, et le courage d'aucun homme ne se soutient plus devant vous; car l'Éternel, votre Dieu, est Dieu dans les cieux en haut, et sur la terre en bas.

וַנִּשְׁמַע֙ (נִּשְׁמַע֙) nish.Ma' “we heard”

Et Josué dit aux fils d'Israël: Approchez d'ici, et écoutez les paroles de l'Éternel, votre Dieu.

וְשִׁמְע֕וּ (שִׁמְע֕וּ) shim.'U “hear”

¶ Et il arriva que, lorsque tous les rois des Amoréens qui étaient en deçà du Jourdain vers l'occident, et tous les rois des Cananéens qui étaient près de la mer, entendirent comment l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les fils d'Israël

כִשְׁמֹ֣עַ (שְׁמֹ֣עַ) sh.Mo.a' “heard”

Et il arrivera que, lorsqu'ils sonneront longuement de la corne retentissante, aussitôt que vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple jettera un grand cri, et la muraille de la ville tombera sous elle-même, et le peuple montera, chacun devant

כְּשָׁמְעֲכֶם֙ (שָׁמְעֲ) sha.me.'a. “hear”

Et Josué avait commandé au peuple, disant: Vous ne jetterez pas de cris, et vous ne ferez pas entendre votre voix, et il ne sortira pas de votre bouche un seul mot, jusqu'au jour où je vous dirai: Criez; alors vous crierez.

תַשְׁמִ֣יעוּ tash.Mi.'u “you must make heard”

Et le peuple jeta des cris, et on sonna des trompettes. Et comme le peuple entendait le son des trompettes et que le peuple jetait un grand cri, la muraille tomba sous elle-même, et le peuple monta dans la ville, chacun devant soi, et ils prirent la ville

כִשְׁמֹ֨עַ (שְׁמֹ֨עַ) sh.Mo.a' “heard”

Le Cananéen et tous les habitants du pays l'entendront, et nous envelopperont, et ils retrancheront notre nom de dessus la terre; et que feras-tu pour ton grand nom?

וְיִשְׁמְע֣וּ (יִשְׁמְע֣וּ) yish.me.'U “they may hear”

¶ Et il arriva que, lorsque tous les rois qui étaient en deçà du Jourdain, dans la montagne et dans le pays plat, et sur tout le rivage de la grande mer, jusque vers le Liban, le Héthien, et l'Amoréen, le Cananéen, le Phérézien, le Hévien, et le Jébusien,

כִשְׁמֹ֣עַ (שְׁמֹ֣עַ) sh.Mo.a' “heard”

¶ Et les habitants de Gabaon entendirent ce que Josué avait fait à Jéricho et à Aï;

שָׁמְע֗וּ sha.me.'U “they heard”

Et ils lui dirent: Tes serviteurs viennent d'un pays très-éloigné, au nom de l'Éternel, ton Dieu; car nous avons entendu sa renommée,

שָׁמַ֣עְנוּ sha.Ma'.nu “we have heard”

Et il arriva qu'au bout de trois jours, après avoir traité alliance avec eux, ils entendirent qu'ils étaient leurs voisins, et qu'ils habitaient au milieu d'eux.

וַֽיִּשְׁמְע֗וּ (יִּשְׁמְע֗וּ) i.yish.me.'U “they heard”

¶ Et il arriva que lorsque Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, eut entendu que Josué avait pris Aï et l'avait entièrement détruite, qu'il avait fait à Aï et à son roi comme il avait fait à Jéricho et à son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la p

כִשְׁמֹ֨עַ (שְׁמֹ֨עַ) sh.Mo.a' “heard”

Et il n'y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l'Éternel écoutât la voix d'un homme, car l'Éternel combattait pour Israël.

לִשְׁמֹ֥עַ (שְׁמֹ֥עַ) sh.Mo.a' “listen”

¶ Et il arriva que, lorsque Jabin, roi de Hatsor, entendit ces choses, il envoya vers Jobab, roi de Madon, et vers le roi de Shimron, et vers le roi d'Acshaph,

כִּשְׁמֹ֖עַ (שְׁמֹ֖עַ) sh.Mo.a' “heard”

Et maintenant, donne moi cette montagne dont l'Éternel a parlé en ce jour-là; car tu as entendu, en ce jour-là, que les Anakim y sont, et de grandes villes fortes; peut-être que l'Éternel sera avec moi, et je les déposséderai, comme l'Éternel a dit.

שָׁמַעְתָּ֩ sha.ma'.Ta “you heard”

Et les fils d'Israël ouïrent dire: Voici, les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, ont bâti un autel en face du pays de Canaan, dans les contrées du Jourdain, à côté des fils d'Israël.

וַיִּשְׁמְע֥וּ (יִּשְׁמְע֥וּ) i.yish.me.'U “they heard”

Et les fils d'Israël l'ayant appris, toute l'assemblée des fils d'Israël se réunit à Silo, pour monter en bataille contre eux.

וַֽיִּשְׁמְע֖וּ (יִּשְׁמְע֖וּ) i.yish.me.'U “they heard”

¶ Et quand Phinées, le sacrificateur, et les princes de l'assemblée, et les chefs des milliers d'Israël qui étaient avec lui, entendirent les paroles que prononcèrent les fils de Ruben et les fils de Gad et les fils de Manassé, la chose fut bonne à leurs

וַיִּשְׁמַ֞ע (יִּשְׁמַ֞ע) i.yish.Ma' “he heard”

mais je ne voulus pas écouter Balaam, et il vous bénit expressément; et je vous délivrai de sa main.

לִשְׁמֹ֣עַ (שְׁמֹ֣עַ) sh.Mo.a' “listen”

et Josué dit à tout le peuple: Voici, cette pierre sera témoin contre nous, car elle a entendu toutes les paroles de l'Éternel, qu'il nous a dites; et elle sera témoin contre vous, de peur que vous ne reniiez votre Dieu.

שָׁמְעָ֗ה sha.me.'Ah “it has heard”

Rois, écoutez! princes, prêtez l'oreille! Moi, moi, je chanterai à l'Éternel; je chanterai un hymne à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

שִׁמְע֣וּ shim.'U “hear”

Pourquoi es-tu resté entre les barres des étables, à écouter le bêlement des troupeaux? Aux divisions de Ruben, grandes délibérations de coeur!

לִשְׁמֹ֖עַ (שְׁמֹ֖עַ) sh.Mo.a' “hear”