H8085G–שָׁמַע–sha.ma

¶ Sur Damas. Hamath et Arpad sont honteuses, car elles ont entendu un bruit de malheur; elles défaillent; il y a une tourmente dans la mer, elle ne peut rester tranquille.

שָׁמְע֖וּ sha.me.'U “they have heard”

Le roi de Babylone en a entendu la rumeur, et ses mains sont devenues lâches; la détresse l'a saisi, l'angoisse comme celle d'une femme qui enfante.

שָׁמַ֧ע sha.Ma' “he heard”

C'est pourquoi, écoutez le conseil de l'Éternel, qu'il a formé contre Babylone, et les pensées qu'il a pensées contre le pays des Chaldéens: Si les petits du troupeau ne les entraînent! S'il ne rend désolée pour eux leur habitation!...

שִׁמְע֣וּ shim.'U “hear”

Au bruit de la prise de Babylone la terre est ébranlée, et il y a un cri, entendu parmi les nations.

נִשְׁמָֽע׃ nish.Ma' “it will be heard”

de peur que votre coeur ne mollisse, et que vous n'ayez peur du bruit qui s'entendra sur la terre; car un bruit viendra une année, et après lui, un autre bruit une autre année, et il y aura violence sur la terre, dominateur contre dominateur.

הַנִּשְׁמַ֣עַת (נִּשְׁמַ֣עַת) nish.Ma.'at “is being heard”

-Nous sommes honteux, parce que nous avons entendu des opprobres; la confusion a couvert nos faces, car des étrangers sont entrés dans les sanctuaires de la maison de l'Éternel.

שָׁמַ֣עְנוּ sha.Ma'.nu “we have heard”

L'Éternel est juste; car je me suis rebellée contre son commandement. Écoutez, je vous prie,, vous tous les peuples, et voyez ma douleur: mes vierges et mes jeunes gens sont allés en captivité.

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “listen”

Ils m'ont entendue gémir: il n'y a personne qui me console; tous mes ennemis ont appris mon malheur, ils se sont réjouis de ce que toi tu l'as fait. Tu feras venir le jour que tu as appelé, et ils seront comme moi.

שָׁמְע֞וּ sha.me.'U “they heard”שָׁמְע֤וּ sha.me.'U “they heard”

Tu as entendu ma voix; ne cache point ton oreille à mon soupir, à mon cri.

שָׁמָ֑עְתָּ sha.Ma.'e.ta “you heard”

Tu as entendu leurs outrages, ô Éternel! toutes leurs machinations contre moi,

שָׁמַ֤עְתָּ sha.Ma'.ta “you have heard”

Et j'entendis le bruit de leurs ailes quand ils volaient, comme le bruit de grandes eaux, comme la voix du Tout-puissant, un bruit tumultueux comme le bruit d'une armée. Quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes;

וָאֶשְׁמַ֣ע (אֶשְׁמַ֣ע) 'esh.Ma' “I heard”

Comme l'aspect de l'arc qui est dans la nuée en un jour de pluie, tel était l'aspect de la splendeur tout autour. C'était là l'aspect de la ressemblance de la gloire de l'Éternel. Et je vis, et je tombai sur ma face et j'entendis une voix qui parlait.

וָאֶשְׁמַ֖ע (אֶשְׁמַ֖ע) 'esh.Ma' “I heard”

Et comme il me parlait, l'Esprit entra en moi, et me fit tenir sur mes pieds, et j'entendis celui qui me parlait.

וָאֶשְׁמַ֕ע (אֶשְׁמַ֕ע) 'esh.Ma' “I heard”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel. Et eux, soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien, car ils sont une maison rebelle, ils sauront qu'il y a eu un prophète au milieu d'eux.

יִשְׁמְע֣וּ yish.me.'U “they will listen”

Et tu leur diras mes paroles, soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien; car ils sont rebelles.

יִשְׁמְע֖וּ yish.me.'U “they will listen”

Et toi, fils d'homme, écoute ce que je te dis; ne sois pas rebelle, comme cette maison rebelle; ouvre ta bouche, et mange ce que je te donne.

שְׁמַע֙ she.Ma' “hear”

ce n'est pas vers beaucoup de peuples à langage obscur ou à langue incompréhensible, dont tu ne puisses entendre les paroles: si tu étais envoyé vers eux, ne t'écouteraient-ils pas?

יִשְׁמְע֥וּ yish.me.'U “they will listen”

Mais la maison d'Israël ne voudra pas t'écouter, car aucun d'eux ne veut m'écouter; car toute la maison d'Israël a le front dur et le coeur obstiné.

לִשְׁמֹ֣עַ (שְׁמֹ֣עַ) sh.Mo.a' “listen”לִשְׁמֹ֣עַ (שְׁמֹ֣עַ) sh.Mo.a' “listen”

Et il me dit: Fils d'homme, toutes mes paroles que je te dirai, reçois-les dans ton coeur, et écoute-les de tes oreilles;

שְׁמָֽע׃ she.Ma' “hear”

et va, va vers ceux de la transportation, vers les fils de ton peuple, et tu leur parleras et tu leur diras: Ainsi dit le Seigneur l'Éternel, -soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien.

יִשְׁמְע֖וּ yish.me.'U “they will listen”

Et l'Esprit m'enleva; et j'entendis derrière moi le bruit d'une grande commotion, disant: Bénie soit de son lieu la gloire de l'Éternel!

וָאֶשְׁמַ֣ע (אֶשְׁמַ֣ע) 'esh.Ma' “I heard”

Fils d'homme, je t'ai établi sentinelle pour la maison d'Israël; et tu entendras la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.

וְשָׁמַעְתָּ֤ (שָׁמַעְתָּ֤) sha.ma'.Ta “you will hear”

Et quand je parlerai avec toi, j'ouvrirai ta bouche, et tu leur diras: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Que celui qui écoute, écoute; et que celui qui n'en fait rien, n'en fasse rien; car ils sont une maison rebelle.

הַשֹּׁמֵ֤עַ׀ (שֹּׁמֵ֤עַ) sho.Me.a' “[one who] hears”יִשְׁמָע֙ yish.Ma' “let him hear”

Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Voici, moi je fais venir sur vous l'épée, et je détruirai vos hauts lieux.

שִׁמְע֖וּ shim.'U “hear”

Et moi aussi, j'agirai avec fureur; mon oeil n'aura point compassion, et je n'épargnerai pas; et quand ils crieront à mes oreilles à haute voix, je ne les écouterai point.

אֶשְׁמַ֖ע 'esh.Ma' “I will hear”