H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Car j'ai entendu les diffamations de plusieurs: la terreur de tous côtés! Rapportez, et nous rapporterons! Tous mes familiers guettaient ma chute disant: Peut-être se laissera-t-il séduire; et nous prévaudrons contre lui, et nous nous vengerons sur lui.

שָׁמַ֜עְתִּי sha.Ma'.ti “I have heard”

Que cet homme-là soit comme les villes que l'Éternel a renversées sans s'en repentir! Qu'il entende des cris le matin, et des clameurs au temps de midi!

וְשָׁמַ֤ע (שָׁמַ֤ע) sha.Ma' “he will hear”

Et quant à la maison du roi de Juda, écoutez la parole de l'Éternel.

שִׁמְע֖וּ shim.'U “hear”

Écoute la parole de l'Éternel, ô roi de Juda, qui es assis sur le trône de David! toi, et tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portes.

שְׁמַ֣ע she.Ma' “hear”

Je t'ai parlé dans le temps de ta prospérité; mais tu as dit: Je n'écouterai point. Ceci a été ton chemin dès ta jeunesse, que tu n'as point écouté ma voix.

אֶשְׁמָ֑ע 'esh.Ma' “I will listen”

Terre, terre, terre, écoute la parole de l'Éternel!

שִׁמְעִ֖י shim.'I “hear”

Ainsi dit l'Éternel des armées: N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent; ils vous entraînent à des choses vaines, ils disent la vision de leur coeur, non celle qui sort de la bouche de l'Éternel.

תִּשְׁמְע֞וּ tish.me.'U “you listen”

Car qui s'est tenu dans le conseil secret de l'Éternel, en sorte qu'il ait vu et entendu sa parole? Qui a été attentif à sa parole, et a écouté?

וְיִשְׁמַ֣ע (יִשְׁמַ֣ע) yish.Ma' “he may hear”וַיִּשְׁמָֽע׃ (יִּשְׁמָֽע) i.yish.Ma' “has he listened?”

J'ai entendu ce que les prophètes disent, prophétisant le mensonge en mon nom, disant: J'ai eu un songe, j'ai eu un songe!

שָׁמַ֗עְתִּי sha.Ma'.ti “I have heard”

Depuis la treizième année de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, jusqu'à ce jour, ces vingt-trois ans, la parole de l'Éternel m'est venue, et je vous ai parlé, me levant de bonne heure et parlant; et vous n'avez pas écouté.

שְׁמַעְתֶּֽם׃ she.ma'.Tem “you have listened”

Et l'Éternel vous a envoyé tous ses serviteurs les prophètes, se levant de bonne heure et les envoyant; et vous n'avez pas écouté, et vous n'avez point incliné vos oreilles pour écouter, lorsqu'ils disaient:

שְׁמַעְתֶּ֑ם she.ma'.Tem “you listened”לִשְׁמֹֽעַ׃ (שְׁמֹֽעַ) sh.Mo.a' “listen”

Mais vous ne m'avez pas écouté, dit l'Éternel, pour me provoquer par l'oeuvre de vos mains, pour votre propre malheur.

שְׁמַעְתֶּ֥ם she.ma'.Tem “you have listened”

Peut-être qu'ils écouteront, et qu'ils reviendront chacun de sa mauvaise voie; et je me repentirai du mal que je pense à leur faire à cause de l'iniquité de leurs actions.

יִשְׁמְע֔וּ yish.me.'U “they will listen”

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel: Si vous ne m'écoutez pas, pour marcher dans ma loi que j'ai mise devant vous,

תִשְׁמְעוּ֙ tish.me.'U “you will listen”

pour écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes que je vous envoie, me levant de bonne heure et les envoyant, -mais vous ne les avez pas écoutés,

לִשְׁמֹ֗עַ (שְׁמֹ֗עַ) sh.Mo.a' “listen”שְׁמַעְתֶּֽם׃ she.ma'.Tem “you have listened”

¶ Et les sacrificateurs et les prophètes et tout le peuple entendirent Jérémie dire ces paroles dans la maison de l'Éternel.

וַֽיִּשְׁמְע֛וּ (יִּשְׁמְע֛וּ) i.yish.me.'U “they heard”

Et les princes de Juda entendirent ces choses, et ils montèrent de la maison du roi à la maison de l'Éternel, et s'assirent dans l'entrée de la porte neuve de l'Éternel.

וַֽיִּשְׁמְע֣וּ׀ (יִּשְׁמְע֣וּ) i.yish.me.'U “they heard”

Et les sacrificateurs et les prophètes parlèrent aux princes et à tout le peuple, disant: Cet homme mérite la mort; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous avez entendu de vos oreilles.

שְׁמַעְתֶּ֖ם she.ma'.Tem “you have heard”

Et Jérémie parla à tous les princes et à tout le peuple, disant: L'Éternel m'a envoyé pour prophétiser contre cette maison et contre cette ville toutes les paroles que vous avez entendues.

שְׁמַעְתֶּֽם׃ she.ma'.Tem “you have heard”

et le roi Jehoïakim, et tous ses hommes forts et tous les princes, entendirent ses paroles, et le roi chercha à le faire mourir; mais Urie l'apprit, et eut peur, et s'enfuit, et alla en Égypte.

וַיִּשְׁמַ֣ע (יִּשְׁמַ֣ע) i.yish.Ma' “he heard”וַיִּשְׁמַ֤ע (יִּשְׁמַ֤ע) i.yish.Ma' “he heard”

Et vous, n'écoutez pas vos prophètes, et vos devins, et vos songeurs, et vos pronostiqueurs, et vos magiciens, qui vous parlent, disant: Vous ne servirez point le roi de Babylone.

תִּשְׁמְע֨וּ tish.me.'U “you listen”

Et n'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous parlent, disant: Vous ne servirez pas le roi de Babylone; car ils vous prophétisent le mensonge.

תִּשְׁמְע֞וּ tish.me.'U “you listen”

Et je parlai aux sacrificateurs et à tout ce peuple, disant: Ainsi dit l'Éternel: N'écoutez point les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent, disant: Voici, les ustensiles de la maison de l'Éternel vont bientôt revenir de Babylone; car c'est le me

תִּשְׁמְע֞וּ tish.me.'U “you listen”

Ne les écoutez pas; servez le roi de Babylone, et vivez. Pourquoi cette ville serait-elle un désert?

תִּשְׁמְע֣וּ tish.me.'U “you listen”

Toutefois, écoute, je te prie, cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple:

שְׁמַֽע־ she.ma'- “listen to”