H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Et Rachel dit: Dieu m'a fait justice, et il a aussi entendu ma voix, et m'a donné un fils; c'est pourquoi elle appela son nom Dan.

שָׁמַ֣ע sha.Ma' “he has listened”

Et Dieu entendit Léa, et elle conçut, et enfanta à Jacob un cinquième fils.

וַיִּשְׁמַ֥ע (יִּשְׁמַ֥ע) i.yish.Ma' “he listened”

Et Dieu se souvint de Rachel; et Dieu l'écouta et ouvrit sa matrice.

וַיִּשְׁמַ֤ע (יִּשְׁמַ֤ע) i.yish.Ma' “he listened”

¶ Et il entendit les paroles des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père; et c'est avec ce qui était à notre père qu'il s'est fait toute cette gloire.

וַיִּשְׁמַ֗ע (יִּשְׁמַ֗ע) i.yish.Ma' “he heard”

Et Jacob apprit qu'on avait déshonoré Dina, sa fille. Or ses fils étaient aux champs avec ses troupeaux; et Jacob se tut jusqu'à ce qu'ils vinssent.

שָׁמַ֗ע sha.Ma' “he heard”

Et les fils de Jacob vinrent des champs lorsqu'ils apprirent ce qui était arrivé, et ces hommes furent affligés, et ils furent très-irrités, parce qu'on avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui ne devait point se fair

כְּשָׁמְעָ֔ם (שָׁמְעָ֔) sha.me.'A “heard”

Mais si vous ne nous écoutez pas, pour être circoncis, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.

תִשְׁמְע֛וּ tish.me.'U “you will listen”

Et tous ceux qui sortaient par la porte de sa ville écoutèrent Hamor et Sichem, son fils; et tout mâle fut circoncis, tous ceux qui sortaient par la porte de sa ville.

וַיִּשְׁמְע֤וּ (יִּשְׁמְע֤וּ) i.yish.me.'U “they listened”

Et il arriva, pendant qu'Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben alla et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit.

וַיִּשְׁמַ֖ע (יִּשְׁמַ֖ע) i.yish.Ma' “he heard”

Et il leur dit: Écoutez, je vous prie, ce songe que j'ai songé:

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “hear”

Et l'homme dit: Ils sont partis d'ici, car j'ai entendu qu'ils disaient: Allons à Dothan. Et Joseph alla après ses frères, et il les trouva en Dothan.

שָׁמַ֙עְתִּי֙ sha.Ma'.ti “I heard [them]”

Et Ruben entendit cela, et le délivra de leurs mains; et il dit: Ne le frappons pas à mort.

וַיִּשְׁמַ֣ע (יִּשְׁמַ֣ע) i.yish.Ma' “he heard”

Venez, vendons-le aux Ismaélites; et que notre main ne soit pas sur lui; car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l'écoutèrent.

וַֽיִּשְׁמְע֖וּ (יִּשְׁמְע֖וּ) i.yish.me.'U “they listened”

Et il arriva, comme elle parlait à Joseph, jour après jour, qu'il ne l'écouta pas pour coucher à côté d'elle, pour être avec elle.

שָׁמַ֥ע sha.Ma' “he listened”

et il est arrivé, quand il a entendu que j'élevais ma voix et que je criais, qu'il a laissé son vêtement à côté de moi, et s'est enfui, et est sorti dehors.

כְשָׁמְע֔וֹ (שָׁמְע֔) sha.me.' “heard”

¶ Et quand son seigneur entendit les paroles de sa femme qu'elle lui disait: C'est de cette manière que ton serviteur a agi envers moi, -il arriva que sa colère s'enflamma.

כִשְׁמֹ֨עַ (שְׁמֹ֨עַ) sh.Mo.a' “heard”

Et le Pharaon dit à Joseph: J'ai songé un songe, et il n'y a personne pour l'interpréter; et j'ai entendu dire de toi que tu comprends un songe pour l'interpréter.

שָׁמַ֤עְתִּי sha.Ma'.ti “I have heard”תִּשְׁמַ֥ע tish.Ma' “you hear”

Et il dit: Voici, j'ai appris qu'il y a du blé en Égypte; descendez-y, et achetez-nous-en, afin que nous vivions, et que nous ne mourions pas.

שָׁמַ֔עְתִּי sha.Ma'.ti “I have heard”

¶ Et ils se dirent l'un à l'autre: Certainement nous sommes coupables à l'égard de notre frère; car nous avons vu la détresse de son âme quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons pas écouté; c'est pourquoi cette détresse est venue sur nous.

שָׁמָ֑עְנוּ sha.Ma.'e.nu “we listened”

Et Ruben leur répondit, disant: Ne vous ai-je pas parlé, disant: Ne péchez pas contre l'enfant? Mais vous n'avez pas écouté; et aussi, voici, son sang est redemandé.

שְׁמַעְתֶּ֑ם she.ma'.Tem “you listened”

Et ils préparèrent le présent pour l'arrivée de Joseph à midi, car ils avaient entendu qu'ils mangeraient là le pain.

שָֽׁמְע֔וּ sha.me.'U “they had heard”

Et il laissa éclater sa voix en pleurs, et les Égyptiens l'entendirent, et la maison du Pharaon l'entendit.

וַיִּשְׁמְע֣וּ (יִּשְׁמְע֣וּ) i.yish.me.'U “they heard”וַיִּשְׁמַ֖ע (יִּשְׁמַ֖ע) i.yish.Ma' “it heard”

¶ Et la rumeur en arriva dans la maison du Pharaon, disant: Les frères de Joseph sont venus. Et cela fut bon aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses serviteurs.

נִשְׁמַ֗ע nish.Ma' “it was heard”

Réunissez-vous, et écoutez, fils de Jacob; écoutez Israël, votre père.

וְשִׁמְע֖וּ (שִׁמְע֖וּ) shim.'U “listen”וְשִׁמְע֖וּ (שִׁמְע֖וּ) shim.'U “listen”

Et le Pharaon apprit la chose, et chercha à tuer Moïse; mais Moïse s'enfuit de devant le Pharaon, et habita dans le pays de Madian.

וַיִּשְׁמַ֤ע (יִּשְׁמַ֤ע) i.yish.Ma' “he heard”