H8080–שָׁמֵן–sha.man

Israël est devenu gras, et il a regimbé; Tu es devenu gras, épais et replet! -Et il a abandonné Dieu, son créateur, Il a méprisé le rocher de son salut,

וַיִּשְׁמַ֤ן (יִּשְׁמַ֤ן) i.yish.Man “he grew fat”שָׁמַ֖נְתָּ sha.Man.ta “you have grown fat”

Ils devinrent maîtres de villes fortifiées et de terres fertiles; ils possédèrent des maisons remplies de toutes sortes de biens, des citernes creusées, des vignes, des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; ils mangèrent, ils se rassasièrent, il

וַיַּשְׁמִ֔ינוּ (יַּשְׁמִ֔ינוּ) i.yash.Mi.nu “they grew fat”

Rends insensible le coeur de ce peuple, Endurcis ses oreilles, et bouche-lui les yeux, Pour qu'il ne voie point de ses yeux, n'entende point de ses oreilles, Ne comprenne point de son coeur, Ne se convertisse point et ne soit point guéri.

הַשְׁמֵן֙ hash.Men “make fat”

Ils s'engraissent, ils sont brillants d'embonpoint; Ils dépassent toute mesure dans le mal, Ils ne défendent pas la cause, la cause de l'orphelin, et ils prospèrent; Ils ne font pas droit aux indigents.

שָׁמְנ֣וּ sha.me.Nu “they have become fat”