H8074G–שָׁמֵם–sha.mem

Et vos autels seront dévastés, et vos colonnes consacrées au soleil seront brisées; et je ferai tomber vos blessés à mort devant vos idoles;

וְנָשַׁ֙מּוּ֙ (נָשַׁ֙מּוּ֙) na.Sha.mu “they will be made desolate”

et je les rendis impurs dans leurs dons, en ce qu'ils consacraient tout ce qui ouvrait la matrice, afin que je les misse en désolation, pour qu'ils connussent que je suis l'Éternel.

אֲשִׁמֵּ֔ם (אֲשִׁמֵּ֔) 'a.shi.Me “I may make appalled”

et dis aux fils d'Ammon: Écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel! Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as dit: Ha ha! contre mon sanctuaire, quand il a été profané, et contre la terre d'Israël, quand elle a été désolée, et contre la maison de J

נָשַׁ֔מָּה na.Sha.mah “it was made desolate”

Et je ferai du pays d'Égypte une désolation au milieu des pays désolés, et ses villes seront, au milieu des villes dévastées, une désolation pendant quarante ans; et je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les disséminerai dans les pays.

נְשַׁמּ֗וֹת ne.sha.Mot “made desolate”

Et ils seront désolés au milieu des pays désolés, et ses villes seront entre les villes dévastées.

וְנָשַׁ֕מּוּ (נָשַׁ֕מּוּ) na.Sha.mu “they will be desolate”נְשַׁמּ֑וֹת ne.sha.Mot “made desolate”

Et je mettrai les fleuves à sec, et je vendrai le pays en la main des méchants, et, par la main des étrangers, je désolerai le pays et tout ce qu'il contient. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וַהֲשִׁמֹּתִ֞י (הֲשִׁמֹּתִ֞י) ha.shi.mo.Ti “I will devastate”

et je désolerai Pathros, et je mettrai le feu dans Tsoan, et j'exécuterai des jugements dans No;

וַהֲשִׁמֹּתִי֙ (הֲשִׁמֹּתִי֙) ha.shi.mo.Ti “I will devastate”

Quand j'aurai fait du pays d'Égypte une désolation, et que le pays sera désolé, vide de ce qu'il contient, quand j'aurai frappé tous ceux qui y habitent, alors ils sauront que je suis l'Éternel.

וּנְשַׁמָּ֗ה (נְשַׁמָּ֗ה) ne.sha.Mah “[is] made desolate”

Et je réduirai le pays en désolation et en désert; et l'orgueil de sa force cessera; et les montagnes d'Israël seront dévastées, de sorte que personne n'y passera.

וְשָֽׁמְמ֛וּ (שָֽׁמְמ֛וּ) sha.me.Mu “they will be desolate”

Et tu sauras que moi, l'Éternel, j'ai entendu tous tes outrages que tu as proférés contre les montagnes d'Israël, disant: Elles sont désolées, elles nous sont données pour les dévorer.

שָׁמֵ֑מוּ sha.Me.mu “they have been desolated”

Comme tu t'es réjouie sur l'héritage de la maison d'Israël, parce qu'il a été désolé, j'en ferai de même envers toi; tu seras une désolation, montagne de Séhir, et Édom tout entier; et ils sauront que je suis l'Éternel.

שָׁמֵ֖מָה sha.Me.mah “it had been desolated”

c'est pourquoi, prophétise et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que, oui, parce qu'on vous a désolées, et qu'on vous a englouties de toutes parts, afin que vous fussiez la possession du reste des nations, et que vous avez été en butte au bavard

שַׁמּוֹת֩ sha.mOt “to desolate”

et le pays désert sera labouré, au lieu d'être une désolation aux yeux de tous les passants.

הַנְּשַׁמָּ֖ה (נְּשַׁמָּ֖ה) ne.sha.Mah “desolated”

Et ils diront: Ce pays qui était désolé, est devenu comme le jardin d'Éden; et les villes ruinées et désertes et renversées sont fortifiées et habitées.

הַנְּשַׁמָּ֔ה (נְּשַׁמָּ֔ה) ne.sha.Mah “desolated”וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת (נְשַׁמּ֥וֹת) n.sha.Mot “desolated”

Et les nations qui demeureront de reste autour de vous, sauront que moi, l'Éternel, j'ai rebâti les villes renversées, j'ai planté ce qui était désolé. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et je le ferai.

הַנְּשַׁמָּ֑ה (נְּשַׁמָּ֑ה) ne.sha.Mah “desolated [places]”

Et j'entendis un saint qui parlait; et un autre saint dit au personnage qui parlait: Jusqu'où va la vision du sacrifice continuel et de la transgression qui désole, pour livrer le lieu saint et l'armée pour être foulés aux pieds?

שֹׁמֵ֔ם sho.Mem “desolate”

Incline ton oreille, ô mon Dieu, et écoute; ouvre tes yeux, et vois nos désolations, et la ville qui est appelée de ton nom. Car ce n'est pas à cause de nos justices que nous présentons devant toi nos supplications, mais à cause de tes grandes compassions

שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ (שֹֽׁמְמֹתֵ֔י) sho.me.mo.Tei. “desolate [things]”

Et après les soixante-deux semaines, le Messie sera retranché et n'aura rien; et le peuple du prince qui viendra détruira la ville et le lieu saint, et la fin en sera avec débordement; et jusqu'à la fin il y aura guerre, un décret de désolations.

שֹׁמֵמֽוֹת׃ sho.me.Mot “desolate [things]”

Et il confirmera une alliance avec la multitude pour une semaine; et au milieu de la semaine il fera cesser le sacrifice et l'offrande; et à cause de la protection des abominations il y aura un désolateur, et jusqu'à ce que la consomption et ce qui est dé

מְשֹׁמֵ֔ם me.sho.Mem “desolating”שֹׁמֵֽם׃ sho.Mem “[one who] is desolate”

Et des forces se tiendront là de sa part, et elles profaneront le sanctuaire de la forteresse, et ôteront le sacrifice continuel, et elles placeront l'abomination qui cause la désolation.

מְשׁוֹמֵֽם׃ me.sho.Mem “desolating”

Et depuis le temps où le sacrifice continuel sera ôté et où l'abomination qui désole sera placée, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.

שֹׁמֵ֑ם sho.Mem “desolating”

et je détruirai sa vigne et son figuier, dont elle disait: Ce sont là mes présents que mes amants m'ont donnés; et j'en ferai une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.

וַהֲשִׁמֹּתִ֗י (הֲשִׁמֹּתִ֗י) ha.shi.mo.Ti “I will devastate”

Les semences pourrissent sous leurs mottes; les greniers sont désolés; les granges sont renversées, car le blé est desséché.

נָשַׁ֙מּוּ֙ na.Sha.mu “they are desolate”

Et les hauts lieux d'Isaac seront désolés, et les sanctuaires d'Israël seront dévastés, et je me lèverai avec l'épée contre la maison de Jéroboam.

וְנָשַׁ֙מּוּ֙ (נָשַׁ֙מּוּ֙) na.Sha.mu “they will be made desolate”

Et je rétablirai les captifs de mon peuple Israël, et ils bâtiront les villes dévastées et y habiteront, et ils planteront des vignes et en boiront le vin, et ils feront des jardins et en mangeront le fruit.

נְשַׁמּוֹת֙ ne.sha.mOt “desolated”