H8058–שָׁמַט–sha.mat

et la septième, tu la laisseras en jachère, et tu la laisseras inculte, et les indigents de ton peuple en mangeront, et ce qu'ils laisseront de reste, les bêtes des champs le mangeront. Tu en feras de même pour ta vigne et pour ton olivier.

תִּשְׁמְטֶ֣נָּה (תִּשְׁמְטֶ֣) tish.me.Te. “you will let rest”

Et c'est ici la manière du relâche: tout créancier relâchera sa main du prêt qu'il aura fait à son prochain; il ne l'exigera pas de son prochain ou de son frère, car on aura proclamé le relâche de l'Éternel.

שָׁמ֗וֹט sha.Mot “he will remit”

Tu l'exigeras de l'étranger; mais ta main relâchera ce que ton frère aura de ce qui t'appartient,

תַּשְׁמֵ֥ט tash.Met “let it release”

¶ Et ils arrivèrent à l'aire de Nacon, et Uzza étendit la main vers l'arche de Dieu et la saisit, parce que les boeufs avaient bronché.

שָׁמְט֖וּ sha.me.Tu “they had stumbled”

Et il dit: Jetez-la en bas. Et ils la jetèrent, et il rejaillit de son sang contre la muraille et contre les chevaux; et il la foula aux pieds.

שִׁמְט֖וּהָ (שִׁמְט֖וּ) shim.tu. “let fall”וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ (יִּשְׁמְט֑וּ) i.yish.me.Tu. “they let fall”

¶ Et ils arrivèrent à l'aire de Kidon, et Uzza étendit sa main pour saisir l'arche, parce que les boeufs avaient bronché.

שָֽׁמְט֖וּ sha.me.Tu “they stumbled”

Que leurs juges soient précipités des rochers, alors ils entendront mes paroles, car elles sont douces.

נִשְׁמְט֣וּ nish.me.Tu “they have been thrown down”

Et, à cause de toi-même, tu délaisseras ton héritage que je t'avais donné, et je t'asservirai à tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas; car vous avez allumé un feu dans ma colère; il brûlera à toujours.

וְשָׁמַטְתָּ֗ה (שָׁמַטְתָּ֗ה) sha.ma.Tah “you will let fall”