H7999B–שָׁלַם–sha.lam

Et si elle ne fait pas la paix avec toi, mais qu'elle fasse la guerre contre toi, tu l'assiégeras;

תַשְׁלִים֙ tash.Lim “it will make peace”

¶ Et il arriva que lorsque Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, eut entendu que Josué avait pris Aï et l'avait entièrement détruite, qu'il avait fait à Aï et à son roi comme il avait fait à Jéricho et à son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la p

הִשְׁלִ֜ימוּ hish.Li.mu “they had made peace”

Montez vers moi, et aidez-moi, et frappons Gabaon; car elle a fait la paix avec Josué et avec les fils d'Israël.

הִשְׁלִ֥ימָה hish.Li.mah “it has made peace”

Il n'y eut aucune ville qui fît la paix avec les fils d'Israël, excepté les Héviens qui habitaient Gabaon; ils les prirent toutes par la guerre.

הִשְׁלִ֙ימָה֙ hish.Li.mah “it made peace”

Moi, je suis paisible et fidèle en Israël; toi, tu cherches à faire périr une ville et une mère en Israël; pourquoi veux-tu engloutir l'héritage de l'Éternel?

שְׁלֻמֵ֖י she.lu.Mei “[am] [the] peaceful [ones] of”

Et Josaphat fut en paix avec le roi d'Israël.

וַיַּשְׁלֵ֥ם (יַּשְׁלֵ֥ם) i.yash.Lem “he made peace”

Et les serviteurs d'Hadarézer virent qu'ils étaient battus devant Israël, et ils firent la paix avec David, et le servirent. Et les Syriens ne voulurent plus aider aux fils d'Ammon.

וַיַּשְׁלִ֥ימוּ (יַּשְׁלִ֥ימוּ) i.yash.Li.mu “they made peace”

Car tu auras une alliance avec les pierres des champs, et les bêtes des champs seront en paix avec toi.

הָשְׁלְמָה־ ha.she.le.mah- “it will be at peace”

¶ Réconcilie-toi avec Lui, je te prie, et sois en paix: ainsi le bonheur t'arrivera.

וּשְׁלם (שְׁלם) she.lm “be at peace”

j'ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi (mais j'ai délivré celui qui me pressait sans cause),

שֽׁוֹלְמִ֥י (שֽׁוֹלְמִ֥) shol.M “[one who] is at peace with”

¶ Quand les voies d'un homme plaisent à l'Éternel, il met ses ennemis même en paix avec lui.

יַשְׁלִ֥ם yash.Lim “he causes to be at peace”

Qui est aveugle, si ce n'est mon serviteur, et sourd, comme mon messager que j'ai envoyé? Qui est aveugle comme celui en qui je me confie, et aveugle comme le serviteur de l'Éternel,

כִּמְשֻׁלָּ֔ם (מְשֻׁלָּ֔ם) m.shu.Lam “[one] in a covenant”

qui confirme la parole de mon serviteur et accomplis le conseil de mes messagers; qui dis à Jérusalem: Tu seras habitée, et aux villes de Juda: Vous serez bâties, et je relèverai ses ruines;

יַשְׁלִ֑ים yash.Lim “he performs”