H7999A–שָׁלֵם–sa.lem

Ils étaient sortis de la ville, et ils n'en étaient guère éloignés, lorsque Joseph dit à son intendant: Lève-toi, poursuis ces gens; et, quand tu les auras atteints, tu leur diras: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?

שִׁלַּמְתֶּ֥ם shi.lam.Tem “have you repaid”

le possesseur de la citerne paiera au maître la valeur de l'animal en argent, et aura pour lui l'animal mort.

יְשַׁלֵּ֔ם ye.sha.Lem “he will make compensation”

Mais s'il est connu que le boeuf était auparavant sujet à frapper, et que son maître ne l'ait point surveillé, ce maître rendra boeuf pour boeuf, et aura pour lui le boeuf mort.

שַׁלֵּ֨ם sha.Lem “certainly <make compensation>”יְשַׁלֵּ֥ם ye.sha.Lem “he will make compensation”

Si un homme dérobe un boeuf ou un agneau, et qu'il l'égorge ou le vende, il restituera cinq boeufs pour le boeuf et quatre agneaux pour l'agneau.

יְשַׁלֵּם֙ ye.sha.Lem “he will repay”

mais si le soleil est levé, on sera coupable de meurtre envers lui. Il fera restitution; s'il n'a rien, il sera vendu pour son vol;

שַׁלֵּ֣ם sha.Lem “certainly <make restitution>”יְשַׁלֵּ֔ם ye.sha.Lem “he will make restitution”

si ce qu'il a dérobé, boeuf, âne, ou agneau, se trouve encore vivant entre ses mains, il fera une restitution au double.

יְשַׁלֵּֽם׃ ye.sha.Lem “he will make restitution”

Si un homme fait du dégât dans un champ ou dans une vigne, et qu'il laisse son bétail paître dans le champ d'autrui, il donnera en dédommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne.

יְשַׁלֵּֽם׃ ye.sha.Lem “he will make compensation”

Si un feu éclate et rencontre des épines, et que du blé en gerbes ou sur pied, ou bien le champ, soit consumé, celui qui a causé l'incendie sera tenu à un dédommagement.

שַׁלֵּ֣ם sha.Lem “certainly <make compensation>”יְשַׁלֵּ֔ם ye.sha.Lem “he will make compensation”

Si un homme donne à un autre de l'argent ou des objets à garder, et qu'on les vole dans la maison de ce dernier, le voleur fera une restitution au double, dans le cas où il serait trouvé.

יְשַׁלֵּ֥ם ye.sha.Lem “he will make restitution”

Dans toute affaire frauduleuse concernant un boeuf, un âne, un agneau, un vêtement, ou un objet perdu, au sujet duquel on dira: C'est cela! -la cause des deux parties ira jusqu'à Dieu; celui que Dieu condamnera fera à son prochain une restitution au doubl

יְשַׁלֵּ֥ם ye.sha.Lem “he will make restitution”

le serment au nom de l'Éternel interviendra entre les deux parties, et celui qui a gardé l'animal déclarera qu'il n'a pas mis la main sur le bien de son prochain; le maître de l'animal acceptera ce serment, et l'autre ne sera point tenu à une restitution.

יְשַׁלֵּֽם׃ ye.sha.Lem “he will make compensation”

Mais si l'animal a été dérobé chez lui, il sera tenu vis-à-vis de son maître à une restitution.

יְשַׁלֵּ֖ם ye.sha.Lem “he will make restitution”

Si l'animal a été déchiré, il le produira en témoignage, et il ne sera point tenu à une restitution pour ce qui a été déchiré.

יְשַׁלֵּֽם׃ ye.sha.Lem “he will make restitution”

Si un homme emprunte à un autre un animal, et que l'animal se casse un membre ou qu'il meure, en l'absence de son maître, il y aura lieu à restitution.

שַׁלֵּ֥ם sha.Lem “certainly <make restitution>”יְשַׁלֵּֽם׃ ye.sha.Lem “he will make restitution”

Si le maître est présent, il n'y aura pas lieu à restitution. Si l'animal a été loué, le prix du louage suffira.

יְשַׁלֵּ֑ם ye.sha.Lem “he will make restitution”

Il donnera, en y ajoutant un cinquième, la valeur de la chose dont il a frustré le sanctuaire, et il la remettra au sacrificateur. Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et il lui sera pardonné.

יְשַׁלֵּ֗ם ye.sha.Lem “he will repay”

ou la chose quelconque sur laquelle il a fait un faux serment. Il la restituera en son entier, y ajoutera un cinquième, et la remettra à son propriétaire, le jour même où il offrira son sacrifice de culpabilité.

וְשִׁלַּ֤ם (שִׁלַּ֤ם) shi.Lam “he will repay”

Celui qui frappera un animal mortellement le remplacera: vie pour vie.

יְשַׁלְּמֶ֑נָּה (יְשַׁלְּמֶ֑) ye.shal.le.Me. “he will repay”

Celui qui tuera un animal le remplacera, mais celui qui tuera un homme sera puni de mort.

יְשַׁלְּמֶ֑נָּה (יְשַׁלְּמֶ֑) ye.shal.le.Me. “he will repay”

Mais il use directement de représailles envers ceux qui le haïssent, et il les fait périr; il ne diffère point envers celui qui le hait, il use directement de représailles.

וּמְשַׁלֵּ֧ם (מְשַׁלֵּ֧ם) me.sha.Lem “[who] repays”יְשַׁלֶּם־ ye.sha.lem- “he repays”

Si tu fais un voeu à l'Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas point à l'accomplir: car l'Éternel, ton Dieu, t'en demanderait compte, et tu te chargerais d'un péché.

לְשַׁלְּמ֑וֹ (שַׁלְּמ֑) sha.le.M “pay”

Si j'aiguise l'éclair de mon épée Et si ma main saisit la justice, Je me vengerai de mes adversaires Et je punirai ceux qui me haïssent;

אֲשַׁלֵּֽם׃ 'a.sha.Lem “I will repay”

Adoni Bézek dit: Soixante-dix rois, ayant les pouces des mains et des pieds coupés, ramassaient sous ma table; Dieu me rend ce que j'ai fait. On l'emmena à Jérusalem, et il y mourut.

שִׁלַּם־ shi.lam- “he has repaid”

Que l'Éternel te rende ce que tu as fait, et que ta récompense soit entière de la part de l'Éternel, le Dieu d'Israël, sous les ailes duquel tu es venue te réfugier!

יְשַׁלֵּ֥ם ye.sha.Lem “may he reward”

Si quelqu'un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin? Que l'Éternel te récompense pour ce que tu m'as fait en ce jour!

יְשַׁלֶּמְךָ֣ (יְשַׁלֶּמְ) ye.sha.lem. “may he reward”