H7999A–שָׁלֵם–sa.lem

J'ai vu ses voies, et je le guérirai, et je le conduirai, et je lui rendrai la consolation, à lui et aux siens qui mènent deuil.

וַאֲשַׁלֵּ֧ם (אֲשַׁלֵּ֧ם) 'a.sha.Lem “I may restore”

Selon qu'a été la conduite, il rétribuera la fureur à ses adversaires, la pareille à ses ennemis; aux îles il rendra la rétribution.

יְשַׁלֵּ֔ם ye.sha.Lem “he will repay”יְשַׁלֵּֽם׃ ye.sha.Lem “he will repay”

Ton soleil ne se couchera plus, et ta lune ne se retirera pas; car l'Éternel sera ta lumière à toujours, et les jours de ton deuil seront finis.

וְשָׁלְמ֖וּ (שָׁלְמ֖וּ) shal.Mu “they will be complete”

Voici, cela est écrit devant moi; je ne me tairai point, mais je rendrai, oui, je rendrai dans leur sein à la fois, dit l'Éternel,

שִׁלַּ֔מְתִּי shi.Lam.ti “I will repay”וְשִׁלַּמְתִּ֖י (שִׁלַּמְתִּ֖י) shi.lam.Ti “I will repay”

Une voix de tumulte vient de la ville, une voix, du temple, une voix de l'Éternel qui rend la récompense à ses ennemis.

מְשַׁלֵּ֥ם me.sha.Lem “repaying”

Et je rendrai premièrement le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu'ils ont souillé mon pays par les cadavres de leurs choses exécrables; et ils ont rempli mon héritage de leurs abominations.

וְשִׁלַּמְתִּ֣י (שִׁלַּמְתִּ֣י) shi.lam.Ti “I will repay”

Le mal sera-t-il rendu pour le bien? car ils ont creusé une fosse pour mon âme. Souviens-toi que je me suis tenu devant ta face afin de parler pour eux en bien, afin de détourner d'eux ton courroux.

הַיְשֻׁלַּ֤ם (יְשֻׁלַּ֤ם) y.shu.Lam “will it be repaid”

Car plusieurs nations et de grands rois se serviront d'eux aussi; et je leur rendrai selon leurs actions, et selon l'oeuvre de leurs mains.

וְשִׁלַּמְתִּ֥י (שִׁלַּמְתִּ֥י) shi.lam.Ti “I will repay”

Tu uses de bonté envers des milliers de générations, et tu rétribueras l'iniquité des pères dans le sein de leurs fils après eux, toi, le *Dieu grand et fort (l'Éternel des armées est son nom),

וּמְשַׁלֵּם֙ (מְשַׁלֵּם֙) me.sha.Lem “[who] pays back”

Convoquez des archers contre Babylone, tous ceux qui bandent l'arc! Campez contre elle tout alentour, qu'elle n'ait pas de réchappés; rendez-lui selon son oeuvre, faites-lui selon tout ce qu'elle a fait; car elle a été fière contre l'Éternel, contre le Sa

שַׁלְּמוּ־ sha.le.mu- “repay”

Fuyez du milieu de Babylone, et sauvez chacun sa vie! Ne soyez point détruits dans son iniquité, car c'est le temps de la vengeance de l'Éternel: il lui rend sa récompense.

מְשַׁלֵּ֖ם me.sha.Lem “[is] about to repay”

et je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée tout le mal qu'ils ont fait en Sion, devant vos yeux, dit l'Éternel.

וְשִׁלַּמְתִּ֨י (שִׁלַּמְתִּ֨י) shi.lam.Ti “I will repay”

Car le dévastateur est venu contre elle, contre Babylone; et ses hommes forts sont pris, leurs arcs sont brisés! Car l'Éternel, le *Dieu des rétributions, rend certainement ce qui est dû.

שַׁלֵּ֥ם sha.Lem “fully <repay>”יְשַׁלֵּֽם׃ ye.sha.Lem “he will repay”

si le méchant rend le gage, restitue ce qu'il a pillé, marche dans les statuts de la vie, en ne commettant pas l'iniquité, certainement il vivra, il ne mourra pas.

יְשַׁלֵּ֔ם ye.sha.Lem “he will repay”

Prenez avec vous des paroles, et revenez à l'Éternel; dites-lui: Pardonne toute iniquité, et accepte ce qui est bon, et nous te rendrons les sacrifices de nos lèvres.

וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה (נְשַׁלְּמָ֥ה) ne.sha.le.Mah “let us pay”

et je vous rendrai les années qu'a mangées la sauterelle, l'yélek, et la locuste, et la chenille, ma grande armée que j'ai envoyée au milieu de vous.

וְשִׁלַּמְתִּ֤י (שִׁלַּמְתִּ֤י) shi.lam.Ti “I will restore”

Et vous aussi, que me voulez-vous, Tyr et Sidon, et tous les districts de la Philistie? Est-ce une récompense que vous me donnez? Et si vous me récompensez, je ferai retomber votre récompense vite et promptement sur votre tête;

מְשַׁלְּמִ֣ים me.sha.le.Mim “repaying”

Mais moi, je te sacrifierai avec une voix de louange; je m'acquitterai de ce que j'ai voué. La délivrance est de l'Éternel.

אֲשַׁלֵּ֑מָה 'a.sha.Le.mah “I will fulfill”

Voici sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, de celui qui annonce la paix! Juda, célèbre tes fêtes, acquitte tes voeux; car le méchant ne passera plus par toi, il est entièrement retranché.

שַׁלְּמִ֣י sha.le.Mi “pay”