H7999A–שָׁלֵם–sa.lem

Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes voeux envers le Très Haut.

וְשַׁלֵּ֖ם (שַׁלֵּ֖ם) sha.Lem “pay”

O Dieu! je dois accomplir les voeux que je t'ai faits; Je t'offrirai des actions de grâces.

אֲשַׁלֵּ֖ם 'a.sha.Lem “I will pay”

Alors je chanterai sans cesse ton nom, En accomplissant chaque jour mes voeux.

לְֽשַׁלְּמִ֥י (שַׁלְּמִ֥) sha.le.M “pay”

A toi aussi, Seigneur! la bonté; Car tu rends à chacun selon ses oeuvres.

תְשַׁלֵּ֖ם te.sha.Lem “you repay”

Avec confiance, ô Dieu! on te louera dans Sion, Et l'on accomplira les voeux qu'on t'a faits.

יְשֻׁלַּם־ ye.shu.lam- “it will be paid”

J'irai dans ta maison avec des holocaustes, J'accomplirai mes voeux envers toi:

אֲשַׁלֵּ֖ם 'a.sha.Lem “I will pay”

Faites des voeux à l'Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l'environnent apportent des dons au Dieu terrible!

וְשַׁלְּמוּ֮ (שַׁלְּמוּ֮) sha.le.Mu “pay [them]”

J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple.

אֲשַׁלֵּ֑ם 'a.sha.Lem “I will pay”

J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple,

אֲשַׁלֵּ֑ם 'a.sha.Lem “I will pay”

Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!

שֶׁיְשַׁלֶּם־ (יְשַׁלֶּם) y.sha.lem- “he will repay”

Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu'il a dans sa maison.

יְשַׁלֵּ֣ם ye.sha.Lem “he will make restitution”

Je devais un sacrifice d'actions de grâces, Aujourd'hui j'ai accompli mes voeux.

שִׁלַּ֥מְתִּי shi.Lam.ti “I have paid”

Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!

יְשֻׁלָּ֑ם ye.shu.Lam “he is rewarded”

Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.

יְשֻׁלָּֽם׃ ye.shu.Lam “he will be rewarded”

Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.

יְשַׁלֶּם־ ye.sha.lem- “it rewards”

Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Éternel, Qui lui rendra selon son oeuvre.

יְשַׁלֶּם־ ye.sha.lem- “he will repay”

Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l'Éternel, et il te délivrera.

אֲשַׁלְּמָה־ 'a.sha.le.mah- “I will repay”

Si tu n'as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu'on enlève ton lit de dessous toi?

לְשַׁלֵּ֑ם (שַׁלֵּ֑ם) sha.Lem “pay”

Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l'Éternel te récompensera.

יְשַׁלֶּם־ ye.sha.lem- “he will repay”

Lorsque tu as fait un voeu à Dieu, ne tarde pas à l'accomplir, car il n'aime pas les insensés: accomplis le voeu que tu as fait.

לְשַׁלְּמ֔וֹ (שַׁלְּמ֔) sha.le.M “pay”שַׁלֵּֽם׃ sha.Lem “pay”

Mieux vaut pour toi ne point faire de voeu, que d'en faire un et de ne pas l'accomplir.

תְשַׁלֵּֽם׃ te.sha.Lem “you will pay”

Et l'Éternel sera connu des Égyptiens, Et les Égyptiens connaîtront l'Éternel en ce jour-là; Ils feront des sacrifices et des offrandes, Ils feront des voeux à l'Éternel et les accompliront.

וְשִׁלֵּֽמוּ׃ (שִׁלֵּֽמוּ) shi.Le.mu “they will pay [it]”

Ma demeure est enlevée et transportée loin de moi, Comme une tente de berger; Je sens le fil de ma vie coupé comme par un tisserand Qui me retrancherait de sa trame. Du jour à la nuit tu m'auras achevé!

תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ (תַּשְׁלִימֵֽ) tash.li.Me. “you make an end of”

Je me suis contenu jusqu'au matin; Comme un lion, il brisait tous mes os, Du jour à la nuit tu m'auras achevé!

תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ (תַּשְׁלִימֵֽ) tash.li.Me. “you make an end of”

Je dis de Cyrus: Il est mon berger, Et il accomplira toute ma volonté; Il dira de Jérusalem: Qu'elle soit rebâtie! Et du temple: Qu'il soit fondé!

יַשְׁלִ֑ם yash.Lim “he will perform”