H7999A–שָׁלֵם–sa.lem

Sacrifie à Dieu la louange, et acquitte tes voeux envers le Très-haut,

וְשַׁלֵּ֖ם (שַׁלֵּ֖ם) sha.Lem “pay”

Les voeux que je t'ai faits sont sur moi, ô Dieu! je te rendrai des louanges.

אֲשַׁלֵּ֖ם 'a.sha.Lem “I will pay”

Ainsi je chanterai ton nom à perpétuité, acquittant mes voeux jour par jour.

לְֽשַׁלְּמִ֥י (שַׁלְּמִ֥) sha.le.M “pay”

à toi, Seigneur, est la bonté; car toi tu rends à chacun selon son oeuvre.

תְשַׁלֵּ֖ם te.sha.Lem “you repay”

¶ O Dieu! la louange t'attend dans le silence en Sion, et le voeu te sera payé.

יְשֻׁלַּם־ ye.shu.lam- “it will be paid”

¶ J'entrerai dans ta maison avec des holocaustes; j'acquitterai envers toi mes voeux,

אֲשַׁלֵּ֖ם 'a.sha.Lem “I will pay”

Vouez, et acquittez vos voeux envers l'Éternel, votre Dieu; que tous ceux qui l'entourent apportent des présents au Redoutable.

וְשַׁלְּמוּ֮ (שַׁלְּמוּ֮) sha.le.Mu “pay [them]”

J'acquitterai mes voeux envers l'Éternel, -oui, devant tout son peuple.

אֲשַׁלֵּ֑ם 'a.sha.Lem “I will pay”

J'acquitterai mes voeux envers l'Éternel, -oui, devant tout son peuple,

אֲשַׁלֵּ֑ם 'a.sha.Lem “I will pay”

Fille de Babylone, qui vas être détruite, bienheureux qui te rendra la pareille de ce que tu nous as fait!

שֶׁיְשַׁלֶּם־ (יְשַׁלֶּם) y.sha.lem- “he will repay”

et s'il est trouvé, il rendra le septuple, il donnera tous les biens de sa maison.

יְשַׁלֵּ֣ם ye.sha.Lem “he will make restitution”

J'ai chez moi des sacrifices de prospérités, j'ai aujourd'hui payé mes voeux;

שִׁלַּ֥מְתִּי shi.Lam.ti “I have paid”

¶ Voici, le juste est rétribué sur la terre, combien plus le méchant et le pécheur!

יְשֻׁלָּ֑ם ye.shu.Lam “he is rewarded”

¶ Qui méprise la parole sera lié par elle; mais qui craint le commandement, celui-là sera récompensé.

יְשֻׁלָּֽם׃ ye.shu.Lam “he will be rewarded”

¶ Le mal poursuit les pécheurs; mais le bien est la récompense des justes.

יְשַׁלֶּם־ ye.sha.lem- “it rewards”

¶ Qui use de grâce envers le pauvre prête à l'Éternel, et il lui rendra son bienfait.

יְשַׁלֶּם־ ye.sha.lem- “he will repay”

¶ Ne dis point: Je rendrai le mal. Attends-toi à l'Éternel, et il te sauvera.

אֲשַׁלְּמָה־ 'a.sha.le.mah- “I will repay”

si tu n'avais pas de quoi payer, pourquoi voudrais-tu qu'on prît ton lit de dessous toi?

לְשַׁלֵּ֑ם (שַׁלֵּ֑ם) sha.Lem “pay”

car tu entasseras des charbons ardents sur sa tête, et l'Éternel te le rendra.

יְשַׁלֶּם־ ye.sha.lem- “he will repay”

¶ Quand tu auras voué un voeu à Dieu, ne tarde point à l'acquitter; car il ne prend pas plaisir aux sots: ce que tu auras voué, accomplis-le.

לְשַׁלְּמ֔וֹ (שַׁלְּמ֔) sha.le.M “pay”שַׁלֵּֽם׃ sha.Lem “pay”

Mieux vaut que tu ne fasses point de voeu, que d'en faire un et de ne pas l'accomplir.

תְשַׁלֵּֽם׃ te.sha.Lem “you will pay”

Et l'Éternel se fera connaître des Égyptiens, et les Égyptiens connaîtront l'Éternel, en ce jour-là; et ils serviront avec un sacrifice et une offrande, et ils voueront un voeu à l'Éternel et l'accompliront.

וְשִׁלֵּֽמוּ׃ (שִׁלֵּֽמוּ) shi.Le.mu “they will pay [it]”

Ma durée s'en est allée, et elle est transportée loin de moi comme une tente de berger. J'ai, comme le tisserand, coupé ma vie;... il me séparera de la penne; du jour à la nuit, tu en auras fini avec moi.

תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ (תַּשְׁלִימֵֽ) tash.li.Me. “you make an end of”

J'ai possédé mon âme jusqu'au matin;... comme un lion, ainsi il me brisait tous les os. Du jour à la nuit, tu en auras fini avec moi!...

תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ (תַּשְׁלִימֵֽ) tash.li.Me. “you make an end of”

qui dis de Cyrus: Il est mon berger, et il accomplira tout mon bon plaisir, disant à Jérusalem: Tu seras bâtie, et au temple: Tes fondements seront posés.

יַשְׁלִ֑ם yash.Lim “he will perform”