H7999A–שָׁלֵם–sa.lem

Et moi je suis aujourd'hui faible, bien que j'aie reçu l'onction de roi; et ces hommes-là, les fils de Tseruïa, sont trop durs pour moi. Que l'Éternel rende à celui qui fait le mal, selon son méfait!

יְשַׁלֵּ֧ם ye.sha.Lem “may he repay”

Et tous les rois qui étaient serviteurs d'Hadarézer virent qu'ils étaient battus devant Israël, et ils firent la paix avec Israël, et le servirent. Et les Syriens craignirent d'aider encore aux fils d'Ammon.

וַיַּשְׁלִ֥מוּ (יַּשְׁלִ֥מוּ) i.yash.Li.mu “they made peace”

et il rendra la brebis au quadruple, parce qu'il a fait cette chose-là et qu'il n'a pas eu pitié.

יְשַׁלֵּ֣ם ye.sha.Lem “he will restore”

¶ Et il arriva au bout de quarante ans, qu'Absalom dit au roi: Je te prie, que je m'en aille et que j'acquitte à Hébron mon voeu que j'ai voué à l'Éternel.

וַאֲשַׁלֵּ֛ם (אֲשַׁלֵּ֛ם) 'a.sha.Lem “I may pay”

Et tout l'ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l'Éternel fut achevé. Et Salomon apporta les choses saintes de David, son père, l'argent, et l'or, et les ustensiles: il les mit dans les trésors de la maison de l'Éternel.

וַתִּשְׁלַם֙ (תִּשְׁלַם֙) tish.Lam “it was complete”

Et Salomon offrait trois fois par an des holocaustes et des sacrifices de prospérités sur l'autel qu'il avait bâti pour l'Éternel, et il faisait fumer l'encens sur celui qui était devant l'Éternel. Et il acheva la maison.

וְשִׁלַּ֖ם (שִׁלַּ֖ם) shi.Lam “he completed”

Et elle s'en vint et le raconta à l'homme de Dieu, et il dit: Va, vends l'huile, et paye ta dette; et vous vivrez, toi et tes fils, de ce qui restera.

וְשַׁלְּמִ֖י (שַׁלְּמִ֖י) sha.le.Mi “pay”

N'ai-je pas vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit l'Éternel? et je te le rendrai dans ce champ-ci, dit l'Éternel. Et maintenant, prends-le et jette-le dans le champ, selon la parole de l'Éternel.

וְשִׁלַּמְתִּ֥י (שִׁלַּמְתִּ֥י) shi.lam.Ti “I will repay”

¶ Et tout l'ouvrage que Salomon fit pour la maison de l'Éternel fut achevé. Et Salomon apporta les choses saintes de David, son père, tant l'argent que l'or, et tous les ustensiles: il les mit dans les trésors de la maison de Dieu.

וַתִּשְׁלַם֙ (תִּשְׁלַם֙) tish.Lam “it was complete”

¶ Et la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d'Élul, en cinquante-deux jours.

וַתִּשְׁלַם֙ (תִּשְׁלַם֙) tish.Lam “it was complete”

Si tu es pur et droit, certainement il se réveillera maintenant en ta faveur, et rendra prospère la demeure de ta justice;

וְ֝שִׁלַּ֗ם (שִׁלַּ֗ם) shi.Lam “he will restore”

Il est sage de coeur et puissant en force: qui s'est endurci contre lui et a prospéré?

וַיִּשְׁלָֽם׃ (יִּשְׁלָֽם) i.yish.Lam “he has remained unharmed”

+Dieu réserve à ses fils la punition de sa méchanceté: il la lui rend, et il le saura;

יְשַׁלֵּ֖ם ye.sha.Lem “let him repay”

Qui lui dira en face sa voie? et ce qu'il a fait, qui le lui rendra?

יְשַׁלֶּם־ ye.sha.lem- “will he repay”

Tu le supplieras et il t'entendra, et tu acquitteras tes voeux.

תְשַׁלֵּֽם׃ te.sha.Lem “you will pay”

Car il achèvera ce qui est déterminé pour moi; et bien des choses semblables sont auprès de lui.

יַשְׁלִ֣ים yash.Lim “he performs”

Car il rendra à l'homme ce qu'il aura fait, et il fera trouver à chacun selon sa voie.

יְשַׁלֶּם־ ye.sha.lem- “he will repay”

Rétribuera-t-il selon tes pensées? car tu as rejeté son jugement, car toi, tu as choisi, et non pas moi; ce que tu sais, dis-le donc.

יְשַׁלְמֶ֨נָּה (יְשַׁלְמֶ֨) ye.shal.Me. “will he repay”

Une fumée sort de ses narines comme d'un pot qui bouillonne, comme d'une chaudière ardente;

וַאֲשַׁלֵּ֑ם (אֲשַׁלֵּ֑ם) 'a.sha.Lem “I may repay”

De toi vient ma louange dans la grande congrégation. Je payerai mes voeux devant ceux qui le craignent.

אֲ֝שַׁלֵּ֗ם 'a.sha.Lem “I will pay”

Aimez l'Éternel, vous tous ses saints! L'Éternel garde les fidèles, et il rétribue largement celui qui agit avec orgueil.

וּמְשַׁלֵּ֥ם (מְשַׁלֵּ֥ם) me.sha.Lem “[is] repaying”

Ils m'ont rendu le mal pour le bien: mon âme est dans l'abandon.

יְשַׁלְּמ֣וּנִי (יְשַׁלְּמ֣וּ) ye.sha.le.Mu. “they repay”

¶ Le méchant emprunte, et ne rend pas; mais le juste use de grâce, et donne:

יְשַׁלֵּ֑ם ye.sha.Lem “he repays”

Et ceux qui me rendent le mal pour le bien sont mes adversaires, parce que je poursuis ce qui est bon.

וּמְשַׁלְּמֵ֣י (מְשַׁלְּמֵ֣י) me.sha.le.Mei “[those who] repay”

Et toi, Éternel! use de grâce envers moi et relève-moi, et je le leur rendrai.

וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה (אֲשַׁלְּמָ֥ה) 'a.sha.le.Mah “let me repay”