H7985–שׇׁלְטָן–shol.tan

Ses signes, combien ils sont grands! Et ses prodiges, combien ils sont puissants! Son royaume est un royaume éternel, et sa domination est de génération en génération.

וְשָׁלְטָנֵ֖הּ (שָׁלְטָנֵ֖) shal.ta.Ne “dominion”

c'est toi, ô roi, qui t'es agrandi et es devenu puissant; et ta grandeur s'est accrue et atteint jusqu'aux cieux, et ta domination, jusqu'au bout de la terre.

וְשָׁלְטָנָ֖ךְ (שָׁלְטָנָ֖) shal.ta.Na “dominion”

¶ à la fin de ces jours, moi, Nebucadnetsar, j'élevai mes yeux vers les cieux, et mon intelligence me revint, et je bénis le Très-Haut, et je louai et magnifiai celui qui vit éternellement, duquel la domination est une domination éternelle, et dont le roy

שָׁלְטָנֵהּ֙ (שָׁלְטָנֵ) shal.ta.Ne “dominion”שָׁלְטָ֣ן shal.Tan “[is] a dominion of”

De par moi l'ordre est donné que, dans tous les gouvernements de mon royaume, on tremble devant le Dieu de Daniel et on le craigne; car il est le Dieu vivant, et il subsiste à jamais, et son royaume est un royaume qui ne sera pas détruit, et sa domination

שָׁלְטָ֣ן shal.Tan “[the] dominion of”וְשָׁלְטָנֵ֖הּ (שָׁלְטָנֵ֖) shal.ta.Ne “dominion”

Après cela, je vis, et en voici une autre, -comme un léopard; et elle avait quatre ailes d'oiseau sur son dos; et la bête avait quatre têtes; et la domination lui fut donnée.

וְשָׁלְטָ֖ן (שָׁלְטָ֖ן) shal.Tan “dominion”

Quant aux autres bêtes, la domination leur fut ôtée; mais une prolongation de vie leur fut donnée, jusqu'à une saison et un temps.

שָׁלְטָנְה֑וֹן (שָׁלְטָנְ) shal.ta.ne. “dominion”

Et on lui donna la domination, et l'honneur, et la royauté, pour que tous les peuples, les peuplades et les langues, le servissent. Sa domination est une domination éternelle, qui ne passera pas, et son royaume, un royaume qui ne sera pas détruit.

שָׁלְטָן֙ shal.Tan “dominion”שָׁלְטָנֵ֞הּ (שָׁלְטָנֵ֞) shal.ta.Ne “dominion”שָׁלְטָ֤ן shal.Tan “[was] a dominion of”

Et le jugement s'assiéra; et on lui ôtera la domination, pour la détruire et la faire périr jusqu'à la fin.

וְשָׁלְטָנֵ֣הּ (שָׁלְטָנֵ֣) shal.ta.Ne “dominion”

Et le royaume, et la domination, et la grandeur des royaumes sous tous les cieux, seront donnés au peuple des saints des lieux très-hauts. Son royaume est un royaume éternel, et toutes les dominations le serviront et lui obéiront.

וְשָׁלְטָנָ֜א (שָׁלְטָנָ֜) shal.ta.Na “dominion”שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א (שָׁלְטָ֣נַיָּ֔) shal.Ta.nai.Ya “empires”