H7972–שְׁלַח–she.lach

C'est ici la copie de la lettre qu'ils envoyèrent au roi Artaxerxès: Tes serviteurs, les gens de ce côté du fleuve, etc.

שְׁלַ֣חוּ she.La.chu “they sent”

Or, comme nous mangeons le sel du palais et qu'il ne nous paraît pas convenable de voir mépriser le roi, nous envoyons au roi ces informations.

שְׁלַ֖חְנָא she.Lach.na' “we have sent”

Réponse envoyée par le roi à Rehum, gouverneur, à Schimschaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues, demeurant à Samarie et autres lieux de l'autre côté du fleuve: Salut, etc.

שְׁלַ֣ח she.Lach “he sent”

La lettre que vous nous avez envoyée a été lue exactement devant moi.

שְׁלַחְתּ֖וּן she.lach.Tun “you sent”

Copie de la lettre envoyée au roi Darius par Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve. Schethar Boznaï, et leurs collègues d'Apharsac, demeurant de ce côté du fleuve.

שְׁלַ֞ח she.Lach “he sent”

Ils lui adressèrent un rapport ainsi conçu: Au roi Darius, salut!

שְׁלַ֣חוּ she.La.chu “they sent”

Maintenant, si le roi le trouve bon, que l'on fasse des recherches dans la maison des trésors du roi à Babylone, pour voir s'il y a eu de la part du roi Cyrus un ordre donné pour la construction de cette maison de Dieu à Jérusalem. Puis, que le roi nous t

יִשְׁלַ֥ח yish.Lach “let him send”

Que le Dieu qui fait résider en ce lieu son nom renverse tout roi et tout peuple qui étendraient la main pour transgresser ma parole, pour détruire cette maison de Dieu à Jérusalem! Moi, Darius, j'ai donné cet ordre. Qu'il soit ponctuellement exécuté.

יִשְׁלַ֣ח yish.Lach “he will stretch out”

Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar Boznaï, et leurs collègues, se conformèrent ponctuellement à cet ordre que leur envoya le roi Darius.

שְׁלַ֞ח she.Lach “he had sent”

Tu es envoyé par le roi et ses sept conseillers pour inspecter Juda et Jérusalem d'après la loi de ton Dieu, laquelle est entre tes mains,

שְׁלִ֔יחַ she.Li.ach “[you are] sent”

Le roi Nebucadnetsar fit convoquer les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les jurisconsultes, les juges, et tous les magistrats des provinces, pour qu'ils se rendissent à la dédicace de la statue qu'avait élevée

שְׁלַ֡ח she.Lach “he sent”

Nebucadnetsar prit la parole et dit: Béni soit le Dieu de Schadrac, de Méschac et d'Abed Nego, lequel a envoyé son ange et délivré ses serviteurs qui ont eu confiance en lui, et qui ont violé l'ordre du roi et livré leur corps plutôt que de servir et d'ad

שְׁלַ֤ח she.Lach “he has sent”

C'est pourquoi il a envoyé cette extrémité de main qui a tracé cette écriture.

שְׁלִ֖יַחַ she.Li.ya.ach “it was sent out”

Mon Dieu a envoyé son ange et fermé la gueule des lions, qui ne m'ont fait aucun mal, parce que j'ai été trouvé innocent devant lui; et devant toi non plus, ô roi, je n'ai rien fait de mauvais.

שְׁלַ֣ח she.Lach “he sent”