H7971I–שָׁלַח–sha.lach

Abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d'eau, qu'il donna à Agar et plaça sur son épaule; il lui remit aussi l'enfant, et la renvoya. Elle s'en alla, et s'égara dans le désert de Beer Schéba.

וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ (יְשַׁלְּחֶ֑) y.sha.le.Che. “he sent away”

et, parce qu'il a porté atteinte à la réputation d'une vierge d'Israël, ils le condamneront à une amende de cent sicles d'argent, qu'ils donneront au père de la jeune femme. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.

לְשַּׁלְּחָ֖הּ (שַּׁלְּחָ֖) sha.le.Cha “send away”

l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante sicles d'argent; et, parce qu'il l'a déshonorée, il la prendra pour femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.

שַׁלְּחָ֖ה (שַׁלְּחָ֖) sha.le.Cha “to send away”

Lorsqu'un homme aura pris et épousé une femme qui viendrait à ne pas trouver grâce à ses yeux, parce qu'il a découvert en elle quelque chose de honteux, il écrira pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, il la renverra de sa

וְשִׁלְּחָ֖הּ (שִׁלְּחָ֖) shi.le.Cha “he will send away”

Si ce dernier homme la prend en aversion, écrit pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, la renvoie de sa maison; ou bien, si ce dernier homme qui l'a prise pour femme vient à mourir,

וְשִׁלְּחָ֖הּ (שִׁלְּחָ֖) shi.le.Cha “he will send away”

alors le premier mari qui l'avait renvoyée ne pourra pas la reprendre pour femme après qu'elle a été souillée, car c'est une abomination devant l'Éternel, et tu ne chargeras point de péché le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage.

שִׁ֠לְּחָהּ (שִׁ֠לְּחָ) Shi.le.cha “he sent away”

Ainsi parle l'Éternel: Où est la lettre de divorce par laquelle j'ai répudié votre mère? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus? Voici, c'est à cause de vos iniquités que vous avez été vendus, Et c'est à cause de vos péchés que votre mère a é

שִׁלַּחְתִּ֔יהָ (שִׁלַּחְתִּ֔י) shi.lach.Ti. “I sent away”שֻׁלְּחָ֥ה shu.le.Chah “she was sent away”

Il dit: Lorsqu'un homme répudie sa femme, Qu'elle le quitte et devient la femme d'un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle? Le pays même ne serait-il pas souillé? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi! dit l'Ét

יְשַׁלַּ֣ח ye.sha.Lach “he will send away”

Quoique j'eusse répudié l'infidèle Israël à cause de tous ses adultères, et que je lui eusse donné sa lettre de divorce, j'ai vu que la perfide Juda, sa soeur, n'a point eu de crainte, et qu'elle est allée se prostituer pareillement.

שִׁלַּחְתִּ֕יהָ (שִׁלַּחְתִּ֕י) shi.lach.Ti. “I sent away”

Car je hais la répudiation, Dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, Et celui qui couvre de violence son vêtement, Dit l'Éternel des armées. Prenez donc garde en votre esprit, Et ne soyez pas infidèles!

שַׁלַּ֗ח sha.Lach “sending away”