H7971H–שָׁלַח–sha.lach

Il répondit: Va! Et il la laissa libre pour deux mois. Elle s'en alla avec ses compagnes, et elle pleura sa virginité sur les montagnes.

וַיִּשְׁלַ֥ח (יִּשְׁלַ֥ח) i.yish.Lach “he sent away”

Il alluma les flambeaux, lâcha les renards dans les blés des Philistins, et embrasa les tas de gerbes, le blé sur pied, et jusqu'aux plantations d'oliviers.

וַיְשַׁלַּ֖ח (יְשַׁלַּ֖ח) y.sha.Lach “he sent [them]”

Ces gens ne voulurent point l'écouter. Alors l'homme prit sa concubine, et la leur amena dehors. Ils la connurent, et ils abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; puis ils la renvoyèrent au lever de l'aurore.

וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ (יְשַׁלְּח֖וּ) y.sha.le.Chu. “they let go”

Samuel répondit à Saül: C'est moi qui suis le voyant. Monte devant moi au haut lieu, et vous mangerez aujourd'hui avec moi. Je te laisserai partir demain, et je te dirai tout ce qui se passe dans ton coeur.

וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָ (שִׁלַּחְתִּ֣י) shi.lach.Ti. “I will send away”

Saül dit à Mical: Pourquoi m'as-tu trompé de la sorte, et as-tu laissé partir mon ennemi qui s'est échappé? Mical répondit à Saül: Il m'a dit: Laisse moi aller, ou je te tue!

וַתְּשַׁלְּחִ֥י (תְּשַׁלְּחִ֥י) te.sha.le.Chi “you have let go”שַׁלְּחִ֖נִי (שַׁלְּחִ֖) sha.le.Chi. “let go”

Et David lui répondit: Voici, c'est demain la nouvelle lune, et je devrais m'asseoir avec le roi pour manger; laisse-moi aller, et je me cacherai dans les champs jusqu'au soir du troisième jour.

וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ (שִׁלַּחְתַּ֙) shi.lach.Ta. “you will let go”

Il a dit: Laisse-moi aller, je te prie, car nous avons dans la ville un sacrifice de famille, et mon frère me l'a fait savoir; si donc j'ai trouvé grâce à tes yeux, permets que j'aille en hâte voir mes frères. C'est pour cela qu'il n'est point venu à la t

שַׁלְּחֵ֣נִי (שַׁלְּחֵ֣) sha.le.Che. “let go”

Si quelqu'un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin? Que l'Éternel te récompense pour ce que tu m'as fait en ce jour!

וְשִׁלְּח֖וֹ (שִׁלְּח֖) shi.le.Ch “will he send away?”

Lorsque Joab et toute sa troupe arrivèrent, on fit à Joab ce rapport: Abner, fils de Ner, est venu auprès du roi, qui l'a renvoyé, et il s'en est allé en paix.

וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ (יְשַׁלְּחֵ֖) y.sha.le.Che. “he has sent away”

Il ne voulut pas l'écouter, et appelant le garçon qui le servait, il dit: Qu'on éloigne de moi cette femme et qu'on la mette dehors. Et ferme la porte après elle!

שִׁלְחוּ־ shil.chu- “send away”

Sur les instances d'Absalom, le roi laissa aller avec lui Amnon et tous ses fils.

וַיִּשְׁלַ֤ח (יִּשְׁלַ֤ח) i.yish.Lach “he sent”

Et Pharaon lui dit: Que te manque-t-il auprès de moi, pour que tu désires aller dans ton pays? Il répondit: Rien, mais laisse-moi partir.

שַׁלֵּ֖חַ sha.Le.ach “really <let go>”תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃ (תְּשַׁלְּחֵֽ) te.sha.le.Che. “you will let go”

Ben Hadad lui dit: Je te rendrai les villes que mon père a prises à ton père; et tu établiras pour toi des rues à Damas, comme mon père en avait établies à Samarie. Et moi, reprit Achab, je te laisserai aller, en faisant une alliance. Il fit alliance avec

אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ (אֲשַׁלְּחֶ֑) 'a.sha.le.Che. “I will let go”וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ (יְשַׁלְּחֵֽ) y.sha.le.Che. “he let go”

Il dit alors au roi: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as laissé échapper de tes mains l'homme que j'avais dévoué par interdit, ta vie répondra de sa vie, et ton peuple de son peuple.

שִׁלַּ֥חְתָּ shi.Lach.ta “you have let go”

Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.

וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם (יְשַׁלְּחֵ֗) y.sha.le.Che “he sent”

Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.

תְּשַׁלַּֽחְנָה׃ te.sha.Lach.nah “they send forth”

Qui met en liberté l'âne sauvage, Et l'affranchit de tout lien?

שִׁלַּ֣ח shi.Lach “did he let loose”

De ta main tu as chassé des nations pour les établir, Tu as frappé des peuples pour les étendre.

וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃ (תְּשַׁלְּחֵֽ) te.sha.le.Che “you set free”

Tu livres ta bouche au mal, Et ta langue est un tissu de tromperies.

שָׁלַ֣חְתָּ sha.Lach.ta “you let loose”

Il lança contre eux son ardente colère, La fureur, la rage et la détresse, Une troupe de messagers de malheur.

יְשַׁלַּח־ ye.sha.lach- “he sent”

Alors je les ai livrés aux penchants de leur coeur, Et ils ont suivi leurs propres conseils.

וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ (אֲשַׁלְּחֵ) 'a.sha.le.che. “I gave over”

La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.

מְ֝שֻׁלָּ֗ח me.shu.Lach “let loose”

Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du boeuf et de l'âne!

מְשַׁלְּחֵ֥י me.sha.le.Chei “O [those who] let loose”

C'est moi qui ai suscité Cyrus dans ma justice, Et j'aplanirai toutes ses voies; Il rebâtira ma ville, et libérera mes captifs, Sans rançon ni présents, Dit l'Éternel des armées.

יְשַׁלֵּ֔חַ ye.sha.Le.ach “he will let go”

Voici le jeûne auquel je prends plaisir: Détache les chaînes de la méchanceté, Dénoue les liens de la servitude, Renvoie libres les opprimés, Et que l'on rompe toute espèce de joug;

וְשַׁלַּ֤ח (שַׁלַּ֤ח) sha.Lach “to let go”