H7971H–שָׁלַח–sha.lach

So gingen Mose und Aaron zum Pharao und sprachen zu ihm: So spricht der Herr, der Gott der Hebräer: Wie lange willst du dich noch weigern, dich vor mir zu demütigen? Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

שַׁלַּ֥ח sha.Lach “let go”

Wenn du dich aber [supplied: weiterhin] weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, so lasse ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet kommen.

לְשַׁלֵּ֣חַ (שַׁלֵּ֣חַ) sha.Le.ach “let go”

Da sprachen die Knechte des Pharao zu ihm: Wie lange soll uns dieser zum Fallstrick sein? Laß die Leute ziehen, damit sie dem Herrn, ihrem Gott, dienen; merkst du noch nicht, daß Ägypten zugrundegeht?

שַׁלַּח֙ sha.Lach “let go”

Da sprach er zu ihnen: Der Herr sei ebenso mit euch, wie ich euch samt euren Kindern ziehen lasse! Seht da, ihr habt Böses im Sinn!

אֲשַׁלַּ֥ח 'a.sha.Lach “I will let go”

Aber der Herr verstockte das Herz des Pharao, so daß er die Kinder Israels nicht ziehen ließ.

שִׁלַּ֖ח shi.Lach “he let go”

Aber der Herr verstockte das Herz des Pharao, so daß er sie nicht ziehen lassen wollte.

לְשַׁלְּחָֽם׃ (שַׁלְּחָֽ) sha.le.Cha “let go”

Und der Herr sprach zu Mose: Ich will noch eine Plage über den Pharao und über Ägypten bringen; danach wird er euch fortziehen lassen; und wenn er euch ziehen läßt, so wird er euch sogar ganz und gar fortjagen.

יְשַׁלַּ֥ח ye.sha.Lach “he will let go”כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ (שַׁ֨לְּח֔) Sha.le.Ch “lets [you] go”

So hatten Mose und Aaron alle diese Wunder vor dem Pharao getan; aber der Herr verstockte das Herz des Pharao, so daß er die Kinder Israels nicht aus seinem Land ziehen ließ.

שִׁלַּ֥ח shi.Lach “he let go”

Denn es geschah, als der Pharao sich hartnäckig weigerte, uns freizulassen, da erschlug der Herr alle Erstgeburt im Land Ägypten, von der Erstgeburt der Menschen bis zur Erstgeburt des Viehs: darum opfere ich dem Herrn alles Männliche, das als erstes den Mutterschoß durchbricht; alle Erstgeburt meiner Söhne aber löse ich aus.

לְשַׁלְּחֵנוּ֒ (שַׁלְּחֵ) sha.le.che. “let go”

Und es geschah, als der Pharao das Volk ziehen ließ, da führte sie Gott nicht auf die Straße durch das Land der Philister, obwohl sie die nächste war; denn Gott sprach: Es könnte das Volk reuen, wenn es Kämpfe vor sich sehen würde, und es könnte wieder nach Ägypten umkehren.

בְּשַׁלַּ֣ח (שַׁלַּ֣ח) sha.Lach “let go”

Als nun dem König von Ägypten gemeldet wurde, daß das Volk geflohen sei, da wandte sich das Herz des Pharao und seiner Knechte gegen das Volk, und sie sprachen: Was haben wir da getan, daß wir Israel haben ziehen lassen, so daß sie uns nicht mehr dienen!

שִׁלַּ֥חְנוּ shi.Lach.nu “we have let go”

Wenn jemand seinem Knecht oder seiner Magd ein Auge ausschlägt, so soll er sie freilassen für das Auge.

יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ (יְשַׁלְּחֶ֖) ye.shal.le.Che. “he will set free”

Und wenn er dem Knecht oder der Magd einen Zahn ausschlägt, soll er sie auch freilassen für den Zahn.

יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ (יְשַׁלְּחֶ֖) ye.shal.le.Che. “he will set free”

Wenn jemand ein Feld oder einen Weinberg abweiden läßt, und er läßt dem Vieh freien Lauf, daß es auch das Feld eines anderen abweidet, so soll er das Beste seines eigenen Feldes und das Beste seines Weinbergs dafür geben.

וְשִׁלַּח֙ (שִׁלַּח֙) shi.Lach “he will let go”

und er soll denjenigen siebenmal besprengen, der vom Aussatz gereinigt werden soll, und ihn so reinigen; und den lebendigen Vogel soll er in das freie Feld fliegen lassen.

וְשִׁלַּ֛ח (שִׁלַּ֛ח) shi.Lach “he will let go”

und er lasse den lebendigen Vogel vor die Stadt hinaus in das freie Feld fliegen und erwirke Sühnung für das Haus; so ist es rein.

וְשִׁלַּ֞ח (שִׁלַּ֞ח) shi.Lach “he will let go”

Und der Bock soll alle ihre Schuld, die auf ihm liegt, in ein abgeschiedenes Land tragen; und er schicke den Bock in die Wüste.

וְשִׁלַּ֥ח (שִׁלַּ֥ח) shi.Lach “he will let go”

Der aber, welcher den Bock als Sündenbock fortgesandt hat, soll seine Kleider waschen und seinen Leib im Wasser baden, und danach kann er in das Lager kommen.

וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ (מְשַׁלֵּ֤חַ) m.sha.Le.ach “[one who] let go”

Gebiete den Kindern Israels, daß sie jeden Aussätzigen aus dem Lager hinausschicken, und jeden, der einen Ausfluß hat, und jeden, der an einem Toten unrein geworden ist!

וִֽישַׁלְּחוּ֙ (ישַׁלְּחוּ֙) sha.le.Chu “they may send away”

Wenn dein Bruder, ein Hebräer oder eine Hebräerin, sich dir verkauft hat, so soll er dir sechs Jahre lang dienen, und im siebten Jahr sollst du ihn als Freien entlassen.

תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ (תְּשַׁלְּחֶ֥) te.shal.le.Che. “you will let go”

Und wenn du ihn als Freien entläßt, so sollst du ihn nicht mit leeren Händen ziehen lassen;

תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ (תְשַׁלְּחֶ֥) te.shal.le.Che. “you will let go”תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ (תְשַׁלְּחֶ֖) te.shal.le.Che. “you will let go”

Es soll dir nicht schwer fallen, ihn als Freien zu entlassen; denn das Doppelte des Lohnes eines Tagelöhners hat er dir sechs Jahre lang erarbeitet; so wird der Herr, dein Gott, dich segnen in allem, was du tust.

בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ (שַׁלֵּֽחֲ) sha.le.cha. “letting go”

Wenn du aber keinen Gefallen [supplied: mehr] an ihr hast, so sollst du sie freilassen, nach ihrem Belieben, aber sie keineswegs um Geld verkaufen, sie auch nicht als Sklavin behandeln, weil du sie geschwächt hast.

וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ (שִׁלַּחְתָּ) shi.lach.Ta “you will let go”

sondern du sollst die Mutter auf jeden Fall fliegen lassen, und die Jungen kannst du dir nehmen, damit es dir gut geht und du lange lebst.

שַׁלֵּ֤חַ sha.Le.ach “certainly <let go>”תְּשַׁלַּח֙ te.sha.Lach “you will let go”

Da zeigte er ihnen, wo die Stadt zugänglich war, und sie schlugen die Stadt mit der Schärfe des Schwertes; den Mann aber und seine ganze Sippe ließen sie gehen.

שִׁלֵּֽחוּ׃ shi.Le.chu “they let go”