H7971G–שָׁלַח–sha.lach

J'enverrai les frelons devant toi, et ils chasseront loin de ta face les Héviens, les Cananéens et les Héthiens.

וְשָׁלַחְתִּ֥י (שָׁלַחְתִּ֥י) sha.lach.Ti “I will send”

Il envoya des jeunes hommes, enfants d'Israël, pour offrir à l'Éternel des holocaustes, et immoler des taureaux en sacrifices d'actions de grâces.

וַיִּשְׁלַ֗ח (יִּשְׁלַ֗ח) i.yish.Lach “he sent”

J'enverrai devant toi un ange, et je chasserai les Cananéens, les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.

וְשָׁלַחְתִּ֥י (שָׁלַחְתִּ֥י) sha.lach.Ti “I will send”

Moïse dit à l'Éternel: Voici, tu me dis: Fais monter ce peuple! Et tu ne me fais pas connaître qui tu enverras avec moi. Cependant, tu as dit: Je te connais par ton nom, et tu as trouvé grâce à mes yeux.

תִּשְׁלַ֖ח tish.Lach “you will send”

Et le bouc sur lequel est tombé le sort pour Azazel sera placé vivant devant l'Éternel, afin qu'il serve à faire l'expiation et qu'il soit lâché dans le désert pour Azazel.

לְשַׁלַּ֥ח (שַׁלַּ֥ח) sha.Lach “sending away”

Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant, et il confessera sur lui toutes les iniquités des enfants d'Israël et toutes les transgressions par lesquelles ils ont péché; il les mettra sur la tête du bouc, puis il le chassera dans le désert, à

וְשִׁלַּ֛ח (שִׁלַּ֛ח) shi.Lach “he will send [it] away”

Ne vous souillez par aucune de ces choses, car c'est par toutes ces choses que se sont souillées les nations que je vais chasser devant vous.

מְשַׁלֵּ֖חַ me.sha.Le.ach “[am] about to send away”

Vous ne suivrez point les usages des nations que je vais chasser devant vous; car elles ont fait toutes ces choses, et je les ai en abomination.

מְשַׁלֵּ֖חַ me.sha.Le.ach “[am] about to send away”

J'enverrai contre vous les animaux des champs, qui vous priveront de vos enfants, qui détruiront votre bétail, et qui vous réduiront à un petit nombre; et vos chemins seront déserts.

וְהִשְׁלַחְתִּ֨י (הִשְׁלַחְתִּ֨י) hish.lach.Ti “I will send”

Je ferai venir contre vous l'épée, qui vengera mon alliance; quand vous vous rassemblerez dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l'ennemi.

וְשִׁלַּ֤חְתִּי (שִׁלַּ֤חְתִּי) shi.Lach.ti “I will send”

Hommes ou femmes, vous les renverrez, vous les renverrez hors du camp, afin qu'ils ne souillent pas le camp au milieu duquel j'ai ma demeure.

תְּשַׁלֵּ֔חוּ te.sha.Le.chu “you will send away”תְּשַׁלְּח֑וּם (תְּשַׁלְּח֑וּ) te.sha.le.Chu “you will send away”

Les enfants d'Israël firent ainsi, et ils les renvoyèrent hors du camp; comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse, ainsi firent les enfants d'Israël.

וַיְשַׁלְּח֣וּ (יְשַׁלְּח֣וּ) y.sha.le.Chu “they sent away”

Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères; tous seront des principaux d'entre eux.

שְׁלַח־ she.lach- “send”תִּשְׁלָ֔חוּ tish.La.chu “you will send”

Moïse les envoya du désert de Paran, d'après l'ordre de l'Éternel; tous ces hommes étaient chefs des enfants d'Israël.

וַיִּשְׁלַ֨ח (יִּשְׁלַ֨ח) i.yish.Lach “he sent”

Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué.

שָׁלַ֥ח sha.Lach “he sent”

Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan. Il leur dit: Montez ici, par le midi; et vous monterez sur la montagne.

וַיִּשְׁלַ֤ח (יִּשְׁלַ֤ח) i.yish.Lach “he sent”

Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. A la vérité, c'est un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits.

שְׁלַחְתָּ֑נוּ (שְׁלַחְתָּ֑) she.lach.Ta. “you sent”

Les hommes que Moïse avait envoyés pour explorer le pays, et qui, à leur retour, avaient fait murmurer contre lui toute l'assemblée, en décriant le pays;

שָׁלַ֥ח sha.Lach “he sent”

Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Éliab. Mais ils dirent: Nous ne monterons pas.

וַיִּשְׁלַ֣ח (יִּשְׁלַ֣ח) i.yish.Lach “he sent”

Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l'Éternel m'a envoyé pour faire toutes ces choses, et que je n'agis pas de moi-même.

שְׁלָחַ֔נִי (שְׁלָחַ֔) she.la.Cha. “he has sent”

Si ces gens meurent comme tous les hommes meurent, s'ils subissent le sort commun à tous les hommes, ce n'est pas l'Éternel qui m'a envoyé;

שְׁלָחָֽנִי׃ (שְׁלָחָֽ) she.la.Cha. “he has sent”

De Kadès, Moïse envoya des messagers au roi d'Édom, pour lui dire: Ainsi parle ton frère Israël: Tu sais toutes les souffrances que nous avons éprouvées.

וַיִּשְׁלַ֨ח (יִּשְׁלַ֨ח) i.yish.Lach “he sent”

Nous avons crié à l'Éternel, et il a entendu notre voix. Il a envoyé un ange, et nous a fait sortir de l'Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l'extrémité de ton territoire.

וַיִּשְׁלַ֣ח (יִּשְׁלַ֣ח) i.yish.Lach “he sent”

Alors l'Éternel envoya contre le peuple des serpents brûlants; ils mordirent le peuple, et il mourut beaucoup de gens en Israël.

וַיְשַׁלַּ֨ח (יְשַׁלַּ֨ח) y.sha.Lach “he sent”

Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire:

וַיִּשְׁלַ֤ח (יִּשְׁלַ֤ח) i.yish.Lach “it sent”