H7971G–שָׁלַח–sha.lach

Damit entließ^H7971G er seine Brüder, und sie gingen, und er sprach zu ihnen: Streitet nicht auf dem Weg!

וַיְשַׁלַּ֥ח (יְשַׁלַּ֥ח) y.sha.Lach “he sent off”

Da sagten sie ihm alle Worte, die Joseph zu ihnen geredet hatte. Und als er die Wagen sah, die Joseph gesandt^H7971G hatte, um ihn abzuholen, da wurde der Geist ihres Vaters Jakob lebendig,

שָׁלַ֥ח sha.Lach “he had sent”

Da machte sich Jakob von Beerscheba auf, und die Söhne Israels führten ihren Vater Jakob samt ihren Kindern und Frauen auf den Wagen, die der Pharao gesandt^H7971G hatte, um ihn hinzuführen.

שָׁלַ֥ח sha.Lach “he had sent”

Er hatte aber den Juda vor sich her zu Joseph gesandt^H7971G, damit er ihn zur Begegnung nach Gosen weise. Und sie kamen in das Land Gosen.

שָׁלַ֤ח sha.Lach “he sent”

Da kam die Tochter des Pharao herab, um im Nil zu baden, und ihre Jungfrauen gingen an das Ufer des Nils; und als sie das Kästchen mitten im Schilf sah, sandte sie ihre Magd hin und ließ es holen.

וַתִּשְׁלַ֥ח (תִּשְׁלַ֥ח) tish.Lach “she sent”

So geh nun hin! Denn ich will dich zu dem Pharao senden, damit du mein Volk, die Kinder Israels, aus Ägypten führst!

וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ (אֶֽשְׁלָחֲ) 'esh.la.cha. “I will send”

Da sprach er: Ich will mit dir sein; und dies soll dir das Zeichen sein, daß ich dich gesandt habe: Wenn du das Volk aus Ägypten geführt hast, werdet ihr an diesem Berg Gott dienen!

שְׁלַחְתִּ֑יךָ (שְׁלַחְתִּ֑י) she.lach.Ti. “I sent”

Und Mose sprach zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Kindern Israels komme und zu ihnen sage: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt!, und sie mich fragen werden: Was ist sein Name? — was soll ich ihnen sagen?

שְׁלָחַ֣נִי (שְׁלָחַ֣) she.la.Cha. “he has sent”

Gott sprach zu Mose: »Ich bin, der ich bin!« Und er sprach: So sollst du zu den Kindern Israels sagen: »Ich bin«, der hat mich zu euch gesandt.

שְׁלָחַ֥נִי (שְׁלָחַ֥) she.la.Cha. “he has sent”

Und weiter sprach Gott zu Mose: So sollst du zu den Kindern Israels sagen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt; das ist mein Name ewiglich, ja, das ist der Name, mit dem ihr an mich gedenken sollt von Geschlecht zu Geschlecht.

שְׁלָחַ֣נִי (שְׁלָחַ֣) she.la.Cha. “he has sent”

Da erwiderte Mose: Ach, Herr! Sende doch, wen du senden willst!

שְֽׁלַֽח־ she.lach- “send”תִּשְׁלָֽח׃ tish.Lach “[whoever] you will send”

Und Mose verkündete Aaron alle Worte des Herrn, der ihn gesandt hatte, auch alle Zeichen, die er ihm befohlen hatte.

שְׁלָח֑וֹ (שְׁלָח֑) she.la.Ch “he had sent”

Da wandte sich Mose an den Herrn und sprach: Herr, warum läßt du dein Volk so schlecht behandeln? Warum hast du mich hergesandt?

שְׁלַחְתָּֽנִי׃ (שְׁלַחְתָּֽ) she.lach.Ta. “did you send”

Da sprach der Herr zu Mose: Nun sollst du sehen, was ich dem Pharao tun will! Denn durch eine starke Hand gezwungen wird er sie ziehen lassen, und durch eine starke Hand gezwungen wird er sie aus seinem Land treiben.

יְשַׁלְּחֵ֔ם (יְשַׁלְּחֵ֔) ye.sha.le.Che “he will let go”

und sprich zu ihm: Der Herr, der Gott der Hebräer, hat mich zu dir gesandt, um dir zu sagen: Laß mein Volk ziehen, damit es mir in der Wüste dient! Aber siehe, du hast bisher nicht hören wollen.

שְׁלָחַ֤נִי (שְׁלָחַ֤) she.la.Cha. “he has sent”

Denn wenn du mein Volk nicht ziehen läßt, siehe, so will ich über dich und über deine Knechte und über dein Volk und über deine Häuser Hundsfliegen kommen lassen, daß die Häuser der Ägypter und das Feld, auf dem sie sind, voller Hundsfliegen werden sollen.

מַשְׁלִ֨יחַ mash.Li.ach “[am] about to send”

Und der Pharao sandte Boten hin, und siehe, von dem Vieh Israels war nicht eines gestorben. Gleichwohl blieb das Herz des Pharao verhärtet, so daß er das Volk nicht ziehen ließ.

וַיִּשְׁלַ֣ח (יִּשְׁלַ֣ח) i.yish.Lach “he sent”

Sonst will ich diesmal alle meine Plagen gegen dein Herz richten und gegen deine Knechte und gegen dein Volk, damit du erkennst, daß auf der ganzen Erde nicht meinesgleichen ist.

שֹׁלֵ֜חַ sho.Le.ach “[am] about to send”

Und nun laß dein Vieh und alles, was du auf dem Feld hast, in Sicherheit bringen; denn auf alle Menschen und alles Vieh, die sich auf dem Feld befinden und nicht in den Häusern versammelt sind, auf die wird der Hagel fallen, und sie werden umkommen!«

שְׁלַ֤ח she.Lach “send”

Da sandte der Pharao hin und ließ Mose und Aaron rufen und sprach zu ihnen: Diesmal habe ich mich versündigt! Der Herr ist gerecht; ich aber und mein Volk sind schuldig!

וַיִּשְׁלַ֣ח (יִּשְׁלַ֣ח) i.yish.Lach “he sent”

Und die Ägypter drängten das Volk sehr, um sie so schnell wie möglich aus dem Land zu treiben, denn sie sprachen: Wir sind alle des Todes!

לְשַׁלְּחָ֣ם (שַׁלְּחָ֣) sha.le.Cha “send away”

Und mit deiner großen Macht hast du deine Widersacher vertilgt; du hast deinen Grimm losgelassen, der verzehrte sie wie Stoppeln.

תְּשַׁלַּח֙ te.sha.Lach “you sent forth”

Darauf ließ Mose seinen Schwiegervater ziehen, und er kehrte in sein Land zurück.

וַיְשַׁלַּ֥ח (יְשַׁלַּ֥ח) y.sha.Lach “he sent off”

Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, damit er dich behüte auf dem Weg und dich an den Ort bringe, den ich bereitet habe.

שֹׁלֵ֤חַ sho.Le.ach “[am] about to send”

Ich will meinen Schrecken vor dir hersenden und will alle Völker in Verwirrung bringen, zu denen du kommst, und will alle deine Feinde vor dir fliehen lassen.

אֲשַׁלַּ֣ח 'a.sha.Lach “I will send”