H7971G–שָׁלַח–sha.lach

Puis il congédia ses frères, qui partirent; et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.

וַיְשַׁלַּ֥ח (יְשַׁלַּ֥ח) y.sha.Lach “he sent off”

Ils lui rapportèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites. Il vit les chars que Joseph avait envoyés pour le transporter. C'est alors que l'esprit de Jacob, leur père, se ranima;

שָׁלַ֥ח sha.Lach “he had sent”

Jacob quitta Beer Schéba; et les fils d'Israël mirent Jacob, leur père, avec leurs enfants et leurs femmes, sur les chars que Pharaon avait envoyés pour les transporter.

שָׁלַ֥ח sha.Lach “he had sent”

Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour l'informer qu'il se rendait en Gosen.

שָׁלַ֤ח sha.Lach “he sent”

La fille de Pharaon descendit au fleuve pour se baigner, et ses compagnes se promenèrent le long du fleuve. Elle aperçut la caisse au milieu des roseaux, et elle envoya sa servante pour la prendre.

וַתִּשְׁלַ֥ח (תִּשְׁלַ֥ח) tish.Lach “she sent”

Maintenant, va, je t'enverrai auprès de Pharaon, et tu feras sortir d'Égypte mon peuple, les enfants d'Israël.

וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ (אֶֽשְׁלָחֲ) 'esh.la.cha. “I will send”

Dieu dit: Je serai avec toi; et ceci sera pour toi le signe que c'est moi qui t'envoie: quand tu auras fait sortir d'Égypte le peuple, vous servirez Dieu sur cette montagne.

שְׁלַחְתִּ֑יךָ (שְׁלַחְתִּ֑י) she.lach.Ti. “I sent”

Moïse dit à Dieu: J'irai donc vers les enfants d'Israël, et je leur dirai: Le Dieu de vos pères m'envoie vers vous. Mais, s'ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je?

שְׁלָחַ֣נִי (שְׁלָחַ֣) she.la.Cha. “he has sent”

Dieu dit à Moïse: Je suis celui qui suis. Et il ajouta: C'est ainsi que tu répondras aux enfants d'Israël: Celui qui s'appelle 'je suis'm'a envoyé vers vous.

שְׁלָחַ֥נִי (שְׁלָחַ֥) she.la.Cha. “he has sent”

Dieu dit encore à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: L'Éternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. Voilà mon nom pour l'éternité, voilà mon nom de génération en génération.

שְׁלָחַ֣נִי (שְׁלָחַ֣) she.la.Cha. “he has sent”

Moïse dit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer.

שְֽׁלַֽח־ she.lach- “send”תִּשְׁלָֽח׃ tish.Lach “[whoever] you will send”

Moïse fit connaître à Aaron toutes les paroles de l'Éternel qui l'avait envoyé, et tous les signes qu'il lui avait ordonné de faire.

שְׁלָח֑וֹ (שְׁלָח֑) she.la.Ch “he had sent”

Moïse retourna vers l'Éternel, et dit: Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple? pourquoi m'as-tu envoyé?

שְׁלַחְתָּֽנִי׃ (שְׁלַחְתָּֽ) she.lach.Ta. “did you send”

L'Éternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon; une main puissante le forcera à les laisser aller, une main puissante le forcera à les chasser de son pays.

יְשַׁלְּחֵ֔ם (יְשַׁלְּחֵ֔) ye.sha.le.Che “he will let go”

et tu diras à Pharaon: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, m'a envoyé auprès de toi, pour te dire: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve dans le désert. Et voici, jusqu'à présent tu n'as point écouté.

שְׁלָחַ֤נִי (שְׁלָחַ֤) she.la.Cha. “he has sent”

Si tu ne laisses pas aller mon peuple, je vais envoyer les mouches venimeuses contre toi, contre tes serviteurs, contre ton peuple et contre tes maisons; les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches, et le sol en sera couvert.

מַשְׁלִ֨יחַ mash.Li.ach “[am] about to send”

Pharaon s'informa de ce qui était arrivé; et voici, pas une bête des troupeaux d'Israël n'avait péri. Mais le coeur de Pharaon s'endurcit, et il ne laissa point aller le peuple.

וַיִּשְׁלַ֣ח (יִּשְׁלַ֣ח) i.yish.Lach “he sent”

Car, cette fois, je vais envoyer toutes mes plaies contre ton coeur, contre tes serviteurs et contre ton peuple, afin que tu saches que nul n'est semblable à moi sur toute la terre.

שֹׁלֵ֜חַ sho.Le.ach “[am] about to send”

Fais donc mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce qui est à toi dans les champs. La grêle tombera sur tous les hommes et sur tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui n'auront pas été recueillis dans les maisons, et ils périront.

שְׁלַ֤ח she.Lach “send”

Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et leur dit: Cette fois, j'ai péché; c'est l'Éternel qui est le juste, et moi et mon peuple nous sommes les coupables.

וַיִּשְׁלַ֣ח (יִּשְׁלַ֣ח) i.yish.Lach “he sent”

Les Égyptiens pressaient le peuple, et avaient hâte de le renvoyer du pays, car ils disaient: Nous périrons tous.

לְשַׁלְּחָ֣ם (שַׁלְּחָ֣) sha.le.Cha “send away”

Par la grandeur de ta majesté Tu renverses tes adversaires; Tu déchaînes ta colère: Elle les consume comme du chaume.

תְּשַׁלַּח֙ te.sha.Lach “you sent forth”

Moïse laissa partir son beau-père, et Jéthro s'en alla dans son pays.

וַיְשַׁלַּ֥ח (יְשַׁלַּ֥ח) y.sha.Lach “he sent off”

Voici, j'envoie un ange devant toi, pour te protéger en chemin, et pour te faire arriver au lieu que j'ai préparé.

שֹׁלֵ֤חַ sho.Le.ach “[am] about to send”

J'enverrai ma terreur devant toi, je mettrai en déroute tous les peuples chez lesquels tu arriveras, et je ferai tourner le dos devant toi à tous tes ennemis.

אֲשַׁלַּ֣ח 'a.sha.Lach “I will send”