H7971G–שָׁלַח–sha.lach

Fais dire à tous les captifs: Ainsi parle l'Éternel sur Schemaeja, Néchélamite: Parce que Schemaeja vous prophétise, sans que je l'aie envoyé, et qu'il vous inspire une fausse confiance,

שְׁלַ֤ח she.Lach “send”שְׁלַחְתִּ֔יו (שְׁלַחְתִּ֔י) she.lach.Ti “I sent”

Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Revenez chacun de votre mauvaise voie, amendez vos actions, n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous resterez dans le pays que j'ai donn

וָאֶשְׁלַ֣ח (אֶשְׁלַ֣ח) 'esh.Lach “I sent”וְשָׁלֹ֣חַ׀ (שָׁלֹ֣חַ) sha.Lo.ach “sending”

Alors tous les chefs envoyèrent vers Baruc Jehudi, fils de Nethania, fils de Schélémia, fils de Cuschi, pour lui dire: Prends en main le livre dans lequel tu as lu, aux oreilles du peuple, et viens! Baruc, fils de Nérija, prit en main le livre, et se rend

וַיִּשְׁלְח֨וּ (יִּשְׁלְח֨וּ) i.yish.le.Chu “they sent”

Le roi envoya Jehudi pour prendre le livre, Jehudi le prit dans la chambre d'Élischama, le secrétaire, et il le lut aux oreilles du roi et aux oreilles de tous les chefs qui étaient auprès du roi.

וַיִּשְׁלַ֨ח (יִּשְׁלַ֨ח) i.yish.Lach “he sent”

Le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Schélémia, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, vers Jérémie, le prophète, pour lui dire: Intercède en notre faveur auprès de l'Éternel, notre Dieu.

וַיִּשְׁלַח֩ (יִּשְׁלַח֩) i.yish.Lach “he sent”

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vous direz au roi de Juda, qui vous a envoyés vers moi pour me consulter: Voici, l'armée de Pharaon, qui était en marche pour vous secourir, retourne dans son pays, en Égypte;

הַשֹּׁלֵ֧חַ (שֹּׁלֵ֧חַ) sho.Le.ach “sent”

Le roi Sédécias l'envoya chercher, et l'interrogea secrètement dans sa maison. Il dit: Y a-t-il une parole de la part de l'Éternel? Jérémie répondit: Oui. Et il ajouta: Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone.

וַיִּשְׁלַח֩ (יִּשְׁלַח֩) i.yish.Lach “he sent”

Alors ils prirent Jérémie, et le jetèrent dans la citerne de Malkija, fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de la prison; ils descendirent Jérémie avec des cordes. Il n'y avait point d'eau dans la citerne, mais il y avait de la boue; et Jérémie e

וַיְשַׁלְּח֥וּ (יְשַׁלְּח֥וּ) y.sha.le.Chu “they let down”

Ébed Mélec prit avec lui les hommes, et se rendit à la maison du roi, dans un lieu au-dessous du trésor; il en sortit des lambeaux usés et de vieux haillons, et les descendit à Jérémie dans la citerne, avec des cordes.

וַיְשַׁלְּחֵ֧ם (יְשַׁלְּחֵ֧) y.sha.le.Che “he let down”

Le roi Sédécias envoya chercher Jérémie, le prophète, et le fit venir auprès de lui dans la troisième entrée de la maison de l'Éternel. Et le roi dit à Jérémie: J'ai une chose à te demander; ne me cache rien.

וַיִּשְׁלַ֞ח (יִּשְׁלַ֞ח) i.yish.Lach “he sent”

Nebuzaradan, chef des gardes, Nebuschazban, chef des eunuques, Nergal Scharetser, chef des mages, et tous les chefs du roi de Babylone,

וַיִּשְׁלַ֞ח (יִּשְׁלַ֞ח) i.yish.Lach “he sent”

envoyèrent chercher Jérémie dans la cour de la prison, et ils le remirent à Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, pour qu'il fût conduit dans sa maison. Et il resta au milieu du peuple.

וַיִּשְׁלְחוּ֩ (יִּשְׁלְחוּ֩) i.yish.le.Chu “they sent”

et lui dirent: Sais-tu que Baalis, roi des Ammonites, a chargé Ismaël, fils de Nethania, de t'ôter la vie? Mais Guedalia, fils d'Achikam, ne les crut point.

שָׁלַח֙ sha.Lach “he has sent”

Et ils dirent à Jérémie: Que l'Éternel soit contre nous un témoin véritable et fidèle, si nous ne faisons pas tout ce que l'Éternel, ton Dieu, te chargera de nous dire!

יִֽשְׁלָחֲךָ֜ (יִֽשְׁלָחֲ) yish.la.cha. “he will send”

Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de l'Éternel, notre Dieu, vers qui nous t'envoyons, afin que nous soyons heureux, si nous obéissons à la voix de l'Éternel, notre Dieu.

שֹׁלְחִ֥ים sho.le.Chim “[are] sending”

Il leur dit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé, pour que je lui présente vos supplications:

שְׁלַחְתֶּ֤ם she.lach.Tem “you sent”

Vous vous trompez vous-mêmes, car vous m'avez envoyé vers l'Éternel, votre Dieu, en disant: Intercède en notre faveur auprès de l'Éternel, notre Dieu, fais-nous connaître tout ce que l'Éternel, notre Dieu, dira, et nous le ferons.

שְׁלַחְתֶּ֣ם she.lach.Tem “you sent”

Je vous l'ai déclaré aujourd'hui; mais vous n'écoutez pas la voix de l'Éternel, votre Dieu, ni tout ce qu'il m'a chargé de vous dire.

שְׁלָחַ֥נִי (שְׁלָחַ֥) she.la.Cha. “he sent”

Lorsque Jérémie eut achevé de dire à tout le peuple toutes les paroles de l'Éternel, leur Dieu, toutes ces paroles que l'Éternel, leur Dieu, l'avait chargé de leur dire,

שְׁלָח֛וֹ (שְׁלָח֛) she.la.Ch “he had sent”

Azaria, fils d'Hosée, Jochanan, fils de Karéach, et tous ces hommes orgueilleux, dirent à Jérémie: Tu dis un mensonge: l'Éternel, notre Dieu, ne t'a point chargé de nous dire: N'allez pas en Égypte pour y demeurer.

שְׁלָחֲךָ֞ (שְׁלָחֲ) she.la.cha. “he has sent”

Et tu diras aux Juifs: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, j'enverrai chercher Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je placerai son trône sur ces pierres que j'ai cachées, et il étendra son tapis sur elles.

שֹׁלֵ֙חַ֙ sho.Le.ach “[am] about to send”

Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Ne faites pas ces abominations, que je hais.

וָאֶשְׁלַ֤ח (אֶשְׁלַ֤ח) 'esh.Lach “I sent”וְשָׁלֹ֖חַ (שָׁלֹ֖חַ) sha.Lo.ach “sending”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront; Ils videront ses vases, Et feront sauter ses outres.

וְשִׁלַּחְתִּי־ (שִׁלַּחְתִּי) shi.lach.ti- “I will send”

J'ai appris de l'Éternel une nouvelle, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Assemblez-vous, et marchez contre elle! Levez-vous pour la guerre!

שָׁל֑וּחַ sha.Lu.ach “[has been] sent”

Je ferai trembler les habitants d'Élam devant leurs ennemis Et devant ceux qui en veulent à leur vie, J'amènerai sur eux des malheurs, Mon ardente colère, dit l'Éternel, Et je les poursuivrai par l'épée, Jusqu'à ce que je les aie anéantis.

וְשִׁלַּחְתִּ֤י (שִׁלַּחְתִּ֤י) shi.lach.Ti “I will send”