H7971G–שָׁלַח–sha.lach

Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m'as-tu trompé, et ne m'as-tu point averti? Je t'aurais laissé partir au milieu des réjouissances et des chants, au son du tambourin et de la harpe.

וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ (אֲשַׁלֵּחֲ) 'a.sha.le.cha. “I sent away”

Si je n'eusse pas eu pour moi le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham, celui que craint Isaac, tu m'aurais maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu ma souffrance et le travail de mes mains, et hier il a prononcé son jugement.

שִׁלַּחְתָּ֑נִי (שִׁלַּחְתָּ֑) shi.lach.Ta. “you sent away”

Jacob envoya devant lui des messagers à Ésaü, son frère, au pays de Séir, dans le territoire d'Édom.

וַיִּשְׁלַ֨ח (יִּשְׁלַ֨ח) i.yish.Lach “he sent”

j'ai des boeufs, des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes, et j'envoie l'annoncer à mon seigneur, pour trouver grâce à tes yeux.

וָֽאֶשְׁלְחָה֙ (אֶשְׁלְחָ) 'esh.le.Cha “I have sent”

tu répondras: A ton serviteur Jacob; c'est un présent envoyé à mon seigneur Ésaü; et voici, il vient lui-même derrière nous.

שְׁלוּחָ֔ה she.lu.Chah “[which has] been sent”

Israël dit à Joseph: Tes frères ne font-ils pas paître le troupeau à Sichem? Viens, je veux t'envoyer vers eux. Et il répondit: Me voici!

וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ (אֶשְׁלָחֲ) 'esh.la.cha. “I will send”

Israël lui dit: Va, je te prie, et vois si tes frères sont en bonne santé et si le troupeau est en bon état; et tu m'en rapporteras des nouvelles. Il l'envoya ainsi de la vallée d'Hébron; et Joseph alla à Sichem.

וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ (יִּשְׁלָחֵ֙) i.yish.la.Che. “he sent”

Ils envoyèrent à leur père la tunique de plusieurs couleurs, en lui faisant dire: Voici ce que nous avons trouvé! reconnais si c'est la tunique de ton fils, ou non.

וַֽיְשַׁלְּח֞וּ (יְשַׁלְּח֞וּ) y.sha.le.Chu “they sent”

Il répondit: Je t'enverrai un chevreau de mon troupeau. Elle dit: Me donneras-tu un gage, jusqu'à ce que tu l'envoies?

אֲשַׁלַּ֥ח 'a.sha.Lach “I will send”שָׁלְחֶֽךָ׃ (שָׁלְחֶֽ) shal.Che. “sending [it]”

Juda envoya le chevreau par son ami l'Adullamite, pour retirer le gage des mains de la femme. Mais il ne la trouva point.

וַיִּשְׁלַ֨ח (יִּשְׁלַ֨ח) i.yish.Lach “he sent”

Juda dit: Qu'elle garde ce qu'elle a! Ne nous exposons pas au mépris. Voici, j'ai envoyé ce chevreau, et tu ne l'as pas trouvée.

שָׁלַ֙חְתִּי֙ sha.Lach.ti “I sent”

Comme on l'amenait dehors, elle fit dire à son beau-père: C'est de l'homme à qui ces choses appartiennent que je suis enceinte; reconnais, je te prie, à qui sont ce cachet, ces cordons et ce bâton.

שָׁלְחָ֤ה shal.Chah “she sent”

Le matin, Pharaon eut l'esprit agité, et il fit appeler tous les magiciens et tous les sages de l'Égypte. Il leur raconta ses songes. Mais personne ne put les expliquer à Pharaon.

וַיִּשְׁלַ֗ח (יִּשְׁלַ֗ח) i.yish.Lach “he sent”

Pharaon fit appeler Joseph. On le fit sortir en hâte de prison. Il se rasa, changea de vêtements, et se rendit vers Pharaon.

וַיִּשְׁלַ֤ח (יִּשְׁלַ֤ח) i.yish.Lach “he sent”

Jacob n'envoya point avec eux Benjamin, frère de Joseph, dans la crainte qu'il ne lui arrivât quelque malheur.

שָׁלַ֥ח sha.Lach “he sent”

Envoyez l'un de vous pour chercher votre frère; et vous, restez prisonniers. Vos paroles seront éprouvées, et je saurai si la vérité est chez vous; sinon, par la vie de Pharaon! vous êtes des espions.

שִׁלְח֨וּ shil.Chu “send”

Si donc tu veux envoyer notre frère avec nous, nous descendrons, et nous t'achèterons des vivres.

מְשַׁלֵּ֥חַ me.sha.Le.ach “[are] sending”

Mais si tu ne veux pas l'envoyer, nous ne descendrons point, car cet homme nous a dit: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

מְשַׁלֵּ֖חַ me.sha.Le.ach “[are] sending [him]”

Juda dit à Israël, son père: Laisse venir l'enfant avec moi, afin que nous nous levions et que nous partions; et nous vivrons et ne mourrons pas, nous, toi, et nos enfants.

שִׁלְחָ֥ה (שִׁלְחָ֥) shil.Cha “send”

Que le Dieu tout puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, et qu'il laisse revenir avec vous votre autre frère et Benjamin! Et moi, si je dois être privé de mes enfants, que j'en sois privé!

וְשִׁלַּ֥ח (שִׁלַּ֥ח) shi.Lach “he will let go”

Le matin, dès qu'il fit jour, on renvoya ces gens avec leur ânes.

שֻׁלְּח֔וּ shu.le.Chu “they were sent off”

Maintenant, ne vous affligez pas, et ne soyez pas fâchés de m'avoir vendu pour être conduit ici, car c'est pour vous sauver la vie que Dieu m'a envoyé devant vous.

שְׁלָחַ֥נִי (שְׁלָחַ֥) she.la.Cha. “he sent”

Dieu m'a envoyé devant vous pour vous faire subsister dans le pays, et pour vous faire vivre par une grande délivrance.

וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי (יִּשְׁלָחֵ֤) i.yish.la.Che. “he sent”

Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; il m'a établi père de Pharaon, maître de toute sa maison, et gouverneur de tout le pays d'Égypte.

שְׁלַחְתֶּ֤ם she.lach.Tem “you sent”

Il envoya à son père dix ânes chargés de ce qu'il y avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage.

שָׁלַ֤ח sha.Lach “he sent”